臨床心理專有名詞中英文對照表
臨床心理師公會 2011-1-17
自我管理策略 self-management strategies自我監控 self-monitoring
自我觀察 self-obervation
自我撫慰 self-nurturance
自我觀察技術 self-observation technique
自我展現 self-presentation
自我增強 self-reinforcement
自我強化 Self-reinforcing
自陳式測量 self-report measure
自陳式性格量表 self-report personality scale
自我狀態 self-states
自我終止式掃瞄 self-terminated scanning
語意分析法 semantic differential
語意性知識 semantic knowledge
半規管 semicircular canals
感覺焦點法；感覺集中法 sensate focus
感覺 sensation
敏感化 sensitization
感覺動作期 sensorimotor stage
神經性聽力損失 sensorineural hearing losses
感覺剝奪 sensory deprivation
感覺統合失調 sensory integrative dysfunction (SID)
感覺記憶 sensory memory（SM）
感官知覺 sensory perception
感覺覺察程序 sensory-awareness procedure
分離焦慮疾患 separation anxiety disorder
分離悲傷 separation distress
分離焦慮 seperation anxiety
中隔區域 septal area
中隔 septum
序列位置效應 serial position effect
血清素路徑 serotonergic pathway
血清素再回收抑制劑 serotonergic reuptake inhibitor (SRI)
血清素 serotonin
血清素再回收抑制劑 serotonin reuptake inhobitors (SRI)
血清素傳輸基因 serotonin transporter gene (5-HTT)
定點論 set point theory
性別配合 sex typing
性虐待 sexual abuse
性成癮 sexual addiciton
性興奮疾患、性興奮障礙 sexual arousal disorder
性厭惡疾患、性厭惡障礙 sexual aversion disorder
性慾望疾患、性慾望障礙 sexual desire disorder
性功能障礙 sexual dysfunction
被虐待狂、被虐待症 sexual masochism
性取向 sexual orientation
性疼痛疾患、性疼痛障礙 sexual pain disorder
性反應週期 sexual response cycle
性、性行為 sexuality
形狀 shape
行為塑造、形塑 shaping
共享環境、共有環境 shared environment
神經衰弱 shenjing shauiro
身材矮小 short stature
短期記憶 short-term memory（STM）
病人角色 sick role
生病角色行為 sick-role behavior
徵兆 sign
顯著性 significance
顯著差異 significant difference
相似律 similarity
同時制約 simultaneous conditioning
單一受試者實驗設計 single-subject experimental design
情境壓力 situational stress
大小 size
史金納箱 skinner box
呼吸停止症候群 sleep apnea syndrome
睡眠衡鑑儀器 sleep assessment device
睡眠日誌監控 sleep diary monitoring
睡眠疾患 sleep disorder
睡眠品質 sleep efficiency (SE)
睡眠癱瘓 sleep paralysis
夢話 sleep talking
睡眠驚恐疾患 sleep terror disorder
睡眠疾患 sleeping disorder
睡醒疾患 sleep-wake disorders
夢遊 sleepwalking
含煙治療法 smoke holding
平滑肌 smooth muscles
社會期望、社會期許 social desirability
社會學習 social learning
社會網絡 social network
社會神經科學 social neuroscience
社會規範 social norm
社會畏懼症 social phobia
社會心理學 social psychology
社會再適應量表 social readjustment rating scale (SSRS)
社會選擇理論 social selection theory
社會選擇 social selectivity
社會支持 social support
社會退縮 social withdrawal
社會化 socialization
社交技巧訓練 social-skills training
社會文化因素 sociocultural factor
社經地位 socioeconomic status (SES)
社會起因假說 sociogenic hypothesis
社會病態 sociopath
生理喚起 somatic arousal
軀體神經系統 somatic nervous system
身體化 somatization
體化症、身體化疾患 somatization disorder
身體型疾患 somatoform disorder
夢遊 somnambulism
點頭痙攣 spasmus nutans
種屬特有行為 species specific
特定型語言障礙 specific language impairment (SLI)
特定對象畏懼症 specific phobia
旁觀者角色 spectator role
旁觀者規範 spectator rule
言語障礙；說話障礙 speech disorder
語音知覺測驗 speech sounds perception test
語言治療 speech therapy
脊髓 spinal cord
脊髓損傷 spinal cord injury (SCI)
脊髓性肌肉萎縮症 spinal muscular atophy (SMA)
裂解 splitting
自（發性）然恢復 spontaneous recovery
死亡階段 stage of dying
衰竭期 stage of exhaustion
抵抗期 stage of resistance
改變的階段模式 stages of change model
史—比智力量表 standard-Binet intelligence scale
標準化 standardization
狀態 state
心（情）境依賴學習 state-dependent learning
情境依賴記憶、情境關連記憶 state-dependent memory
法定強姦罪（與未成年少女發生性行為） statutory rape
階梯治療法 stepped care
刻板印象威脅 stereotype threat
污名化 stigma
興奮劑 stimulant
刺激 Stimuli
刺激控制介入 stimulus-control intervention
斜視 strabismus
緊張狀態 strain
壓力 stress
壓力管理 stress management
壓力忍受度 stress tolerance
生活中的壓力事件 stressful life events
壓力免疫訓練 stress-inoculation training
壓力源 stressors
壓力脆弱性模式 stress-vulnerability model
閃光運動 stroboscopic motion
中風 stroke
結構性衡鑑 structural assessment
結構性社會支持 structural social support
結構主義取向 structuralist approach
結構式診斷晤談 structured clinical interview (SCID)
結構式晤談 structured interview
口吃 stuttering
亞急性期 sub-acute stage
主觀困擾評量表 subjective units of distress scale (SUDs)
主觀性失眠 subjetive insomnia
（自我防衛機轉之）昇華作用 sublimation
物質濫用、藥物濫用 substance abuse
物質濫用疾患 substance abuse disorders
物質依賴 substance dependence
物質中毒、物質關連疾患 substance intoxication substance-related disorders
物質使用疾患 substance use disorders
循序漸進 successive approximation
猝死 sudden death
自殺行為 suicidal behavior
自殺意念 suicidal ideation
自殺 suicide
自殺嘗試 suicide attempts
自殺防治中心 suicide prevention centers
腦溝 sulcus （複數：sulci）
超我 superego
重迭 superposition
壓抑 suppression
（句子的）表層與深層結構 surface & deep structure
調查 survey
生病畏懼症 susto
開關活化時鐘 switch-activated clock
對稱律 symmetry
交感神經系統 sympathetic nervous system
症狀 symptom
SCL-90-R symptom checklist-90-eevised
症狀主導之基層醫療診斷系統 symptom-driven diagnostic system for primary care, SDDS-PC
突觸 synapse
突觸間隙 synaptic space
突觸內囊泡 synaptic vesicles
症候群 syndrome
共感覺、聯帶感覺 synesthesia
合成式的鎮定劑 synthetic sedatives
梅毒 syphilis
系統減敏感法、敏感遞減法 systematic desensitization
全身性紅斑性狼瘡 systemic lupus erythematosus (SLE)
觸覺性能測試 tactile Performance test
擔心他人窘迫畏懼症 taijin kyofusho
技術 technologies
科技畏懼症 technophobia
電報式語言 telegraphic speech
心電感應 telepathy
氣質 temperament
氣質 temperament
範本匹配 template matching
顳葉 temporal lobe
神經末梢 terminal buttons (axon 或 dendriate末端)
末期照護 terminal care
三級預防 tertiary prevention
重測信度、再測信度 test-retest reliability
法洛氏四重症；法洛氏四合症 tetralogy of Fallot (TOF)
四肢癱瘓 tetraplegia/quadriplegia
紋理遞變度 texture gradient
視丘 thalamus
生活功能獨立程度測量 the Functional Independence Measure(FIM)
簡短式心智狀況檢查 the mini-mental state examination (MMSE)
主題統覺測驗 thematic Apperception test (TAT)
理論整合；理論統合 theoretical integration
理論 theory
心智理論 theory of mind
治療同盟 therapeutic alliance
治療關係 therapeutic relationship
治療者、治療師 therapist
治療 therapy
第三變項問題（相關分析） third-variable problem
想法紀錄 thought record
思考抑制 thought suppression
思考行為融合 thought-action fusion
甲狀腺 thyroid gland
音色 timbre
時間管理 time management
時間緊迫感/無耐性 time urgency/impatience
有時限之動力心理治療 time-limited dynamic psychotherapy, TLDP
時間效應 time-of-measurement effects
暫停時間 time-out
舌尖現象 tip of tongue（TOT）
代幣制度 token economies
抗藥性、耐藥性 tolerance
舌繫帶過短 tongue-tie
斜頸 torticollis
妥瑞氏症 Tourette (or Tourette's) syndrome
痕跡制約 trace conditioning
交通死亡率 traffic fatalitie
特質 trait
創傷性腦傷 tramatic brain injury (TBI)
溝通分析 transactional analysis
轉錄因子 transcription factor
轉錄RNA(轉錄核糖核酸)（一種特定蛋白質） transcription RNA
跨診斷取向 transdiagnostic approach
移情作用 transference
移情性精神病 transference psychosis
移情-反移情互動 transference-countertransference interactions
暫時性腦缺血 transient ischemic attack (TIA)
扮異性戀物症 transvestic fetishism (transvestism)
創傷 trauma
創傷性腦部損傷 traumatic brain injury (TBI)
治療法、治療 treatment
照常治療控制組 treatment as usual (TAU)
治療手冊 treatment manual
試誤學習 trial and error learning
拔毛癖；拔毛症 trichotillomania
觸發事件 triggering events
三染色體（一對半染色體） trisomy
色胺酸 tryptophan
結節性硬化症 tuberous sclerosis complex (TSC)
透納氏症；單染色體X症 turner syndrome
雙生子研究法 twin method
雙生子研究 twin study
第1型糖尿病 (胰島素依賴型糖尿病) type 1 diabetes mellitus (insulin-dependent diabetes mellitus)
第2型糖尿病(非胰島素依賴型糖尿病) type 2 diabetes mellitus (non-insulin-dependent diabetes mellitus)
A型行為模式 type A behavior pattern
A型行為型態 type A behavioral pattern
B型行為型態 type B behavioral pattern
潰瘍 ulcers
無條件的正向關懷 unconditional positive regard
非制約反應 unconditioned response (uCR)
非制約反應 unconditioned response（UR）
非制約刺激 unconditioned stimulus (uCS)
非制約刺激 unconditioned stimulus（US)
潛意識 unconscious
無意識的推論 unconscious inferen
潛意識 unconsciousness
無意識 unconsciousness
未分化型的精神分裂症 undifferentiated schizophrenia
未完成事件 unfinished business
由上而下處理 up-down process
使用自我衡鑑以預防復發 using self-assessment to facilitate relapse prevention
效度 validity
變化比率（時距）時制 variable ratio（interval）schedule VR或VI
變項 variables
血管型失智症 vascular dementia
腹側蓋區 ventral tegmental area
腦室 ventricle（複數：ventricles）
心室中隔缺損 ventricular septal defect (VSD)
下視丘腹中部 ventromedial H（VMH）
前庭 vestibular sacs
替代學習 vicarious learning
惡性循環 vicious cycle
違反社會規範 violation of social norms
虛擬實境 virtual reality (vR)
視覺懸崖 visual cliff
視覺編碼（表徵） visual code（representation）
視覺-動作知覺 visual-Motor Perception
職業評量 vocational evaluation
職業重建 vocational rehabilitation
嗓音異常 voice disorders
自主神經系統 voluntary nervous system
窺視癖 voyeurism
脆弱性 vulnerability
韋伯律 Weber's law
魏氏成人智力量表 Wechsler Adult Intelligence Scale (WAIS)
魏氏兒童智力量表 Wechsler Intelligence Scale for Children, 3rd edition（WISC）
白質 white matter
腦白質白斑 white matter hyperintensities (WMH)
白色噪音 white noise
威廉氏症 Williams syndrome
戒斷 withdrawal
戒斷症狀 withdrawal symptom
修通 work through
倒推 working backward
運作記憶 working memory
世界衛生組織 world Health Organization (WHO)
世界醫學會 world Medical Association
腕部活動紀錄 wrist actigraphy
書寫表達疾患、書寫障礙、書寫困難 written expression disorder (or disorder of written expression), writing disability, dysgraphia