心理学空间
繁体 心理学人 > 心理学人 > 李莉 >

听老祖母跟你讲CAPA的故事——Elise在CAPA毕业典礼中的演讲(中文字幕版)

Elise 2014-11-15

E*_ ~h9vkb}o0中美精神分析联盟(CAPA)是一个成立于2006年的非盈利组织。由美国及其他国家资深精神分析师为中国符一定要求的心理咨询师通过网络提供2-6年系统的心理动力学取向的心理咨询培训及一对一督导,并为学员提供个人精神分析(一周三到五次)或心理治疗(一周一到两次)。师资全部都由获得美国精神分析协会或国际精神分析协会认证的分析师或督导师担任。

w3~'z&sJ&]H Y6p0心理学空间#@.v9A x}I l/yK

差不多每年秋天,都会有一些CAPA老师不远万里来到中国,在北京、上海和成都等地和同学们见面,举办各类讲座、督导和工作坊等活动,并在充满感动的毕业典礼之后共进晚餐,这已经成为CAPA的传统。CAPA 的创始人、主席Elise W. Snyder博士毕业于哥伦比亚大学,是一位精力充沛、能量十足、有着传奇色彩的美女老太,今年已经八十高龄了。往年的毕业典礼她都会亲临现场,和每一位毕业学员拥抱亲吻,流下令人动容的泪水。由于一些原因她今年没能来中国,正在纽约进修的CAPA学员宋钻豪(Jacky)接受何良(Lori)同学的建议,在回国之前去她家中拜访,拍下了这段珍贵的视频,记录下了她的祝词。在2014CAPA年会期间,虽然中美之间有11个小时的时差,但她还是通过Skype几乎全程参加了各地的活动 ,精力之旺盛,真令人叹服,她的热诚和敬业再次让CAPA学员们深深感动!

jg0x-_k T0

,iIfG,o P(f^0唯一遗憾的是Elise在祝词中没有提到也是今年毕业的第一届督导班和第一届婴儿观察班,我在这里做个补充。

H8ME5U {7v-L\0

心理学空间1wX x!?e*`zb6X

心理学空间/v6}:E:~@a6w;hX
心理学空间;`Ux a~

以下是Elise在CAPA毕业典礼中的演讲文字稿:

5o\TM&m ps;P0

.{{&CL/Y;pw0首先欢迎你们来一起庆祝各位从CAPA的第五个基础培训班,以及第二次高级培训班毕业。我希望和你们一起,但今天不能出席让我感到非常遗憾,CAPA的毕业生代表了中国未来心理咨询和精神分析必不可少的存在,大家都是先驱,是第一主力军,高级培训班的毕业生尤其重要,因为他们将是未来的老师,感谢所有CAPA的学生和毕业生今天能够来到这里,如果没有你们的投入、你们的思想、你们的努力工作,CAPA就不会存在,不会像现在这样蓬勃发展。

e8TC+B2^S0心理学空间o@&LJEX f

去年,我向你们介绍了一些关于CAPA的历史,我想你们这里的大多数人可以在我重述的时候稍作休息,CAPA不是一个有计划成立的组织,它的存在是基于今天在座的各位,以及中国其他地区学生的哦需要所成立的。心理学空间S6j*m/T @(O(u E)Y Y

XU0w'xkf3A02001年,我访问中国的时候,我不知道大家对精神分析是否有兴趣,我当时还不清楚情况,当我发现成都有些人对精神分析有兴趣时,我就去了那里,我从专业的精神卫生人员那里了解到,还是有很多人对心理治疗和精神分析感兴趣,这些兴趣都没有传达到美国,事实上,很多成熟的、受过良好教育的美国人对中国的了解极少,他们对中国的印象很多都停留在30年期,有些还停留在200多年前,而中国人对美国人的印象比较准确,可能因为他们看美国的电影和电视,但是美国就不能看得到中国电影和电视了。

z,h n:[(j Pr,|g#TC0

b4P+Y.q/L NuPdKq02001年之后,我每年都来中国,如果成行的话这会是第18次,我见到了许多对精神分析和心理治疗十分感兴趣的人士,他们问我找督导。然后又问了精神分析是和治疗师,我说:“这怎么办呢?中国没有分析师啊。”于是,有一个人说到:“Skype怎么样?”我问:”什么是Skype?“于是CAPA就这样诞生了,Skype是远程通许方式中最安全的一种,不像电话、邮件、聊天软件或其他远程会议软件,无论在安全或者技术上它都不是完美的,当我说,从技术角度来说,它不是那么的好的时候,你们中的一些人可能正在下面笑,不过它确实在改进,我们正在寻找更好的方式开展我们的课程,鉴于我们所了解到的美国政府,甚至可能包括其他所有的政府,Skype可能是唯一还比较安全的方式,我们的职业道德要求我们不能透露来访者故事和秘密,我们无法控制政府的行为,我们需要做的就是专注于我们力所能及的,如果有人真的想要听,面对面的治疗也不比Skype更安全,美国人对于政府的窃听行为比我的许多中国朋友要更加反感,Skype让精神分析和治疗在美国偏远地区、加拿大和南美成为了可能。甚至在东欧、中国、非洲等没有或很少有分析师和治疗师的地方。心理学空间1p5IS1e:vLS-{XUN

3e+F[l HjlYM0每年,当我回到美国,我会叫我的同时来中国监督和指导,招聘教师、管理人员和督导仍然是我工作的一个重要组成部分,这几年,在美国和其他国家的分析和治疗师对CAPA有所耳闻,他们已经联系了我,提供教学和督导,CAPA现在有400人,三分之二是分析师,其他三分之一是精神动力学心理治疗师,他们来自美国、加拿大、墨西哥、南美洲、中美洲、欧洲、以色列和澳大利亚,到目前为止,还没有从南极来的,不过我会开始留心这一块的工作的。心理学空间(Nq!k"O'V

心理学空间(nczU%O

之后的几年里,中国的精神卫生专业人员希望能有一个有组织的、广泛而深入的心理治疗培训项目,CAPA与中国其他培训项目的不同之处就在于它的组织是自下而上的,而不是自上而下的。我们并没有计划建立一个心理培训课程。我们没有精神病学、心理学和学生心理健康服务机构的负责人联系,我们的计划则是为了那些想要了解我们的学生所组织,然后他们自己去找自己的部门的领导谈,CAPA是他们有远见的选择。心理学空间gW3P7\(zn7NK

R&lXg3?G[f;kk%d:Q0让我们简单谈谈未来,CAPA是一个真正的中西方之间的联盟,我们共同发展CPAP项目来自推动在中国大家对心理治疗和精神分析的了解,最终,中国将会发展出自己的一种精神分析与治疗 ,就像世界其他地区将精神分析迁移到自己的国家,在北京、成都、武汉和上海的学生和毕业生都已经有了当地的CAPA组织,我希望这些组织的成员能够哦在12月和我以及其他CAPA成员进行视频会议,来讨论全国性的CAPA组织,让来自21个城市的CAPA学生有一个家,一旦这样一个组织建立起来,就会有一名成员被选为美国CAPA理事会理事,CAPA正在培养高级版的毕业生来作为督导,今年,一些毕业生将成为参加学习第二年学生的第二督导,我希望所有高级培训班的毕业生都能够参加督导课程,我学生时代的座右铭是”看、做、教“。我想这对于中国,这也是一个很好的座右铭,我们还计划让高级培训班的毕业生和CAPA最好的老师共同教授CAPA课程,这是计划的一部分,是为了最终能让中国学生接受中国的CAPA培训,另一个重要消息是,我正在和五个美国的APsaA组织协商,这些全是IPA组织,我希望他们能允许高级培训班的毕业生,申请所有的远程精神分析培训组织,看起来他们好像将会在2015~2016学年开始接受学员,这些组织的毕业生将会成为IPA和APsaP的成员,最终当CAPA离开中国后,它将会留在这些训练有素的心理治疗师和分析师手中。心理学空间nCI){$N4c6\

心理学空间Jo.r kg$h

在过去的2到3年里,今天在座的毕业生们都非常努力,有些甚至早上4点半起床来上早课,还有些人总是到半夜才回家,有的睡在朋友的家里或办公室,唉,有些在上课时也睡着了,CAPA学生对学习的热忱令人惊讶,我们今天齐聚一堂,我真的希望此刻我能和你们一起在现场,见证他们学习精神分析治疗的不懈努力,正如我们感谢他们的奉献精神,同样,我们也感谢老师、管理者、治疗师、他们付出了大量的时间和精力,我们还要感谢主办方为我们组织这次会议,感谢JACKY,让我今天在这里出现成为可能,感谢今天所有在场的,以及不在场的各位,衷心感谢。心理学空间*\(a rW;Tv+b

心理学空间"L_8uW'f6P0t,IC7D@


xk#VZ&T3F8R*L0

+{I+BV2y6BF0

q4wE^&s.G"V*H/B0附:2015年CAPA招生通知 心理学空间Hn9~4sN| V:VLQ

1~{b$t:z?V:z4j0Dear CAPA members!
v t-Ons MB)T0
6Q*L1{`3I/T V @H0CAPA is currently recruiting our Fall 2015 Class. We know that our program provides important training, yet is still not very well known in China.心理学空间^s$sF?
心理学空间6L ^\:@9N
You are the few who know about us and we're asking that you help us spread the word. Any young program, like a child, needs help to grow and stand completely on it’s own feet.
Lp a$E!n0
V6`u:joBN0I am attaching a flyer to this email, one page that shares a little bit about CAPA and our programs. Please print and post it where you can:
9j"NK-eF8pf|0心理学空间 K#OwvNdKEv)F*C!Z
1. Post it on a wall at your school or work place.心理学空间a/?? g)psVC6p
心理学空间8y#j0q+Mh+rg9C@ F
2. In a faculty or student lounge or office at the University where you work or study.心理学空间indRa+Y J7^
心理学空间7W HQF)Tdy
3. In a University newsletter.心理学空间eU?%\1?~

Z9@ xk7i:YX04. At the clinic where you work.心理学空间2F"_N!`:t Z
心理学空间5K0e,hOgG A B
5. Please email the attached flyer to your friends.
K;n:z'r9B0
\G GOL5P&A nH0The time to apply is now. As it mentions on the flyer, people can contact me directly at inboxcapa@gmail.com.
Tw:H{*f0心理学空间![ e`\-z,C&S+[B,L$m
And they can also read more about us on our website: www.capachina.org.cn心理学空间D,nKB:T0E-h7_X

'd.Y O.iq(`6Z0The vitality of our program depends, at this point, on its growth. If you believe in the mission of CAPA, please help us grow so that we can continue to provide this valuable training.
9l2r,f%I*k0
'Zl&p-m5`V/SD0
?J d:q/N0o0Kind Regards,心理学空间"r~~.rk]k8PFS

i'I2g#J?*_O m%b0Marc Luchs
mI4d G&nt0Administrative Director心理学空间(O7zmp9C ? a6@
China American Psychoanalytic Alliance
4R8](pAi\Pj0心理学空间(F7L&C'II-T'S%md

"xq)Z Ct3m.M}N0

8r,h,@[Q U&o5E/@#R0

D(_+R.Wi0http://vdisk.weibo.com/s/ud51QbvLnxuB心理学空间%N O2@Ws$`O4^H

心理学空间%v2_b~r8O

心理学空间3wv?,^ t{ @)f h |
心理学空间|+Qr5\*A;DK


新一篇:读书分享:赫尔曼·黑塞《悉达多》
旧一篇:读书分享:《心理咨询师的14堂必修课》


标签: 毕业典礼 故事 中文字幕

延伸阅读
  • 我們得告訴小孩,人生有多麼艱難
  • 你还在失眠吗?——教你成为睡觉高手
  • 城墙的故事
  • 艾艾的故事
  • 美国心理学会《心理治疗丛书》总序
  • 一個無國界的故事
  • 一副“速写”和三个“故事”——一种动力学案例报告的形式