考夫曼(Kaufman)自我实现特质量表
作者: Kaufman / 7280次阅读 时间: 2018年12月11日
来源: mints 译 标签: Kaufman 考夫曼 马斯洛 人本主义 自我实现
www.psychspace.com心理学空间网心理学空间$vG8D4T*C

Characteristics of Self- Actualization Scale (N = 522).
7p0JPM(l1Lt7`0自我实现特质量表

_iK{]ShF0

g"S} AP$i#m&uSA0Continued freshness of appreciation (a = .77)心理学空间-Bm9J'c#X,Ne
持续更新的自我认识

0[M:vLE J7?0
  • 心理学空间&H-c_!O v-eS*i c

    I can appreciate again and again, freshly and naively, the basic goods of life, with awe, pleasure, wonder, and even ecstasy, however stale these experiences may have become to others.心理学空间7^y-V-fC+u
    我可以一遍又一遍地、新鲜而天真地欣赏生活中的基本财富,带着敬畏、愉悦、惊奇,甚至狂喜的心情,不管这些经历对于其他人来说多么陈旧。心理学空间_0p7V'H(l8y }

  • 心理学空间 C k v8q;]

    A sunset looks just as beautiful every time I see one.
    qr ^@Y?'~\$?0每次我看到日落,它看起来都一样美丽。心理学空间!w TJSp`7jZ HM

  • $[1Oo F hU;w0A0I often feel gratitude for the good in my life no matter how many times I encounter it.
    uyy Y VQt0不管我遇到多少次,我总是对生活中的好事心存感激。

    A+y,{*naL ]u0

/A'u*D,ih0心理学空间Ipha6f\
心理学空间1{5g$e6X:V5z U9EsQU2n

,N[i!{{0Acceptance (a= .71)
P*^]i`^*j0
接受心理学空间N-Sq o4i-a5i4Y \ PB

  • m J2_ Jkc0I accept all sides of myself, including my shortcomings.心理学空间,Z Yoa4I&w[
    我接受我自己的一切,包括我的缺点。

    .iS4Coj_0
  • -}\E+~(A0I accept all of my quirks and desires without shame or apology.心理学空间 Bt9O@_OL%@,e
    我接受我所有的怪癖和欲望,没有羞耻或歉意。心理学空间;SOt&@N!N;w.^

  • 心理学空间r@Rn @2B&s?p YOa

    I have unconditional acceptance for people and their unique quirks and desires.心理学空间9E1K(X ^(a%{%U
    我无条件地接受人们以及他们独特的怪癖和欲望。

    P2k,g\a)T)hw.z A0
心理学空间3XWtmb!CVH$H)j

心理学空间|H_ ks1z
心理学空间j3M;t9MnT0TL t

心理学空间 l7D&IAp

Authenticity (a = .74)
b Qr!] q7{&C*`x0
真实性心理学空间?2Cc8e!b.zd

  • 心理学空间%g%gIs{@"pD"Q

    I can maintain my dignity and integrity even in environments and situations that areundignified.
    8h(Jeqc&`0即使在不体面的环境和情况下,我也能保持我的尊严和正直。心理学空间 uqE8D \;V

  • 7juCeMPZ mj5C[%D0I can stay true to my core values even in environments that challenge them.心理学空间 dn!a5bvcD3Fzu M
    即使在挑战自我价值的环境中,我也能忠实于自己的核心价值观。

    {1D5Mq-Ir~\I0
  • 心理学空间 a&kL od%kdZ

    I take responsibility for my actions.
    u!y A DN vp0我为自己的行为负责。心理学空间{+NAg^1s)Z[z

Z?M%J-M0心理学空间9W R{.qz9P-B
Equanimity (a= .79)心理学空间 J+U.F(SQ4R%E? Q!f
平等(a=.79)

R!\*k] rH0心理学空间 rjU#v4g[*k(|^$[


3t_$m,X1_5a~ x X0
心理学空间#^5[ R*i*Q,oCh

  • ]Y|c3M k{sE&x$h4L0I am often undisturbed and unruffled by things that seem to bother most people.心理学空间\-sQyqNs
    我经常被那些似乎困扰大多数人的事情所困扰。

    ;dT c,n.a kG]0
  • 心理学空间$O#b T7u v:C

    I am relatively stable in the face of hard knocks, blows, deprivations, and frustrations.
    !|i@GK-F'H"q)N0面对沉重的打击、重击、剥夺和挫折,我比较稳定。心理学空间$t1O6| }%b.X"C+M

  • 心理学空间 E,D,P v,O&| h-{1@ U

    I tend to take life's inevitable ups and downs with grace, acceptance, and equanimity.
    t|8aXZD%AR_!V Mg0我倾向于以优雅、接受、以及平静的心态看待生活中不可避免的起伏。心理学空间 @1e {mZ.}'eb/y
    心理学空间)iR T7Fd,X
    心理学空间m9] Z-D @

心理学空间!cz-k/@a

Purpose (a = .86)心理学空间"e ph(N+w
目标(a=.86)心理学空间7SO;wSS2\2Dl8}

[X${ yy0心理学空间Y-w[0M.Y\ ?9q Q3l
心理学空间 d&J'y1{aQ

  • q A%xv0mOB0I feel a great responsibility and duty to accomplish a particular mission in life.
    .q#XpX"@o0我觉得在生活中完成一项特殊的任务是巨大的责任和义务。

    ~7btkF4]!t0
  • dKJK1H Y|JDF0I feel as though I have some important task to fulfil in this lifetime.
    9RP~#M:F l$|0我觉得我这一生中似乎有一些重要的任务要完成。心理学空间&a$WaU%K)m/[

  • I have a purpose in life that will help the good of humankind.心理学空间(kgWJT4n
    我的人生目标之一是对人类有益。心理学空间,g-xgf'r N$W!a
    心理学空间(s#K u5AFe? hPH

MisI(F0Efficient perception of reality (a= .65)
+iK0Lo5t0
对现实的有效感知
9v@&n2ln5?oi0
Z.{5Q~o,d3^0

^ P6T+yN;{$] C5mO0
  • 心理学空间7gq2zE#V2z+lRs0b.~K

    I often have a clear perception of reality.心理学空间lR3I1R2C?
    对于现实,我经常有清晰的感知。

    "H{5BF,b-Z9q*vVvN0
  • $EF9Rj+M RQ+|b0I am always trying to get at the real truth about people and nature.心理学空间%q/k,N1Y{ B
    我总是试图了解人与自然的真相。

    U3Ftm&or c I}0
  • 心理学空间 hI^8lu o(I

    I try to get as close as I can to the reality of the world.心理学空间7pgmeB5Z g"I3A,Jfv
    我尽量接近世界的现实。心理学空间0[t{4q)H2zD1f3U Y

{`j%t)c)B.I$x C0
g"f c:h!s#tLRj0

/e\~`,KgnD0

qO?!Nc%V"fp0Humanitarianism (a = .82)心理学空间.Zw a7{hI F
人本主义(a=.82)心理学空间M4Qi]"C;~lh3|:{

心理学空间x)v#R$M8E7~+Y

心理学空间1u"K4}\ s7d9WM4j

V.S3V+X#Bv T0
  • YRpeAGr0I feel a deep sense of identification with all human beings.心理学空间!}-H2@%EES
    我对所有人都有一种深切的认同感。心理学空间Cm^"km/X?n$Z

  • Xv#] Z1g@;l0I feel a great deal of sympathy and affection for all human beings.心理学空间y'fS.cV*nHM_
    我对全人类深表同情和热爱。

    \,?6Z_u W(x-b uH0
  • 心理学空间2hs0r M$~j!t$O

    I have a genuine desire to help the human race.
    8T4_,L ^d u0我真诚地渴望帮助人类。

    0ssV3\ k'A}|0

]zKT*?]&x0
j9J{!qHm]0

2E;k`Q'xG.z$|u0心理学空间'~ykVU#@ ]

Peak experiences (a = .77)
mO4Gt2UD/Cs(TI,E.E2W0
高峰体验(a=.77)心理学空间2D/Ia [7n9tZa

心理学空间4D1y)j7D.@M'r/yv


a A6@4a4W J,j0
心理学空间,m J{C-RK v O+M

  • 心理学空间)yyF1I,x;L E0I_[

    I often have experiences in which I feel new horizons and possibilities opening up for myself and others.
    r!r1k uy kn;h0我经常有这样的体验,在这些的体验中,我感觉到自己和他人打开了新的视野和可能。

    (p8ls7t UYi t0
  • *`7E9\BG0I often have experiences in which I feel a profound transcendence of my selfish concerns.
    2uo^:]'q0我经常有这样的体验:我深切地超越了我的自私。

    &B%apy!qx'h0
  • 心理学空间 x5vS&gUK%Y

    I often have experiences in which I feel one with all people and things on this planet.心理学空间5yu9mP`
    我经常有这样的体验,在这个经历中,我感觉自己与这个星球上的所有人和事物融为一体。心理学空间'tE7`R nKhM

s(_r#d g9~f5C"z0心理学空间*Xw*aJn-i9@e

HQ*e'S#n5]bcf0

ycW8R9R9e X]s0Good moral intuition (a = .72)心理学空间#DPpT0Q:\b p
良好的道德直觉(a=.72)心理学空间5fOGUI,{wzR

  • 心理学空间/D8q6HQV:G:i(X

    I trust my moral decisions without having to deliberate too much about them.心理学空间:x-aXb}'D{(Q
    我相信我的道德决定,而不必考虑太多。心理学空间E#OC0\&[

  • ]/sU!Q@2A*T Q0I have a strong sense of right and wrong in my daily life.心理学空间Xf-[+sVxs)fj&i
    在日常生活中,我具有强烈的是非感。心理学空间7S!b?ka C2W @K

  • W?R L X]0I can tell deep down" right away when l've done something wrong.心理学空间i |z%w~E;n]
    当我做错事时,我可以马上从内心深处分辨出来。

    :mTu/`6s`0

.H~ t(y'zhf0
2_Zp^m2a0

P2`"`ICn0

,]/Q3U\-P0
Ew8E#a?7~0
心理学空间MV@ps

心理学空间S7W?XJ m`

Creative spirit (a = .77)心理学空间`kx4_0N\.C!Y z
创新精神

)oF5Rd2Tt0
  • 心理学空间G%u(tlaB nX Q

    I have a generally creative spirit that touches everything I do.
    )[@bS5b5_0我有一种普遍的创造精神,触及我所做的一切。心理学空间!i!Yo4^ l8A3a

  • 9MYV:Qu9x@_N?0I bring a generally creative attitude to all of my work.
    0Md3Mc%g(M0我对我的所有工作都抱有一种普遍的创造性态度。心理学空间4|X2f(eqza}

  • 心理学空间;Ju*Z|j"TS

    I am often in touch with my childlike spontaneity.心理学空间(~Xd(sm&d;L
    我经常触及到自己孩子般的自发性。心理学空间k Eg$a)q


https://scottbarrykaufman.com

5V2B^0WJ}V`7J0
心理学空间6J.jtS g+A3D
Kaufman, SB. (2018). Self-Actualizing people in the 21st century: Integration with contemporary theory and research on personality and well-being.Journal of Humanistic Psychology. doi:10.1177/0022167818809187www.psychspace.com心理学空间网
TAG: Kaufman 考夫曼 马斯洛 人本主义 自我实现
«人本主义心理学的早期历史和原理 人本主义
《人本主义》
马斯洛“自我实现”研究新进展»
延伸阅读· · · · · ·