精神分析解读艾伦·坡的诗歌《乌鸦》
作者: mints 编译 / 5667次阅读 时间: 2023年3月02日
标签: 爱伦坡 精神分析与文学
www.psychspace.com心理学空间网
心理学空间1kCV)g)Z

埃德加·爱伦·坡(Edgar Allan Poe,1809~1849)的短篇小说《红死病的假面具》、《厄舍府的倒塌》,以及他的诗歌《闹鬼的宫殿》和《乌鸦》都受到了哥特式主义文学的影响。心理学空间P$d6b0}9m+o2{9w!T

心理学空间5z5o o)jK3C

本文关注的重点是爱伦·坡的恐怖、怪诞故事中的黑暗浪漫主义,并且通过精神分析的方法解析他的著名诗歌《乌鸦》。心理学空间$w's,QJ@e+I!I

心理学空间#_K/^p#{ ]

《乌鸦》

^].L3D0d F(J Xq0

,\}*l0|5e2AI0埃德加·爱伦·坡

,x(`&vZ*P;P!t0心理学空间!H0Cfz._(p aE

曹明伦  译心理学空间~l\oZ Z9e$bo'r

G"f/zf(B1TFA"CT)H0从前一个阴郁的子夜,我独自沉思,慵懒疲竭,心理学空间9_.iWR![3D

心理学空间,P'gZ2RB8c qo z

面对许多古怪而离奇、并早已被人遗忘的书卷;心理学空间,K[1M2}|sH't

心理学空间8b(ZL+o?^C{I

当我开始打盹,几乎入睡,突然传来一阵轻擂,心理学空间a{.\e.d-Nf

+k6g{|tmr7TS0仿佛有人在轻轻叩击——轻轻叩击我房间的门环。心理学空间5zy&T r!d;AG3fs

心理学空间#p/k0X)o'dzh

“有客来也”,我轻声嘟喃,“正在叩击我的门环,心理学空间2OE&Zxi`'c

d3QQT6c3N)A%H:}0惟此而已,别无他般。”

]U8|$G6k ~;c0

${0N){7O1Y*d0哦,我清楚地记得那是在风凄雨冷的十二月,心理学空间 {sW"b!X"uB

3k$QN S@#O e(E0每一团奄奄一息的余烬都形成阴影伏在地板。心理学空间9g|u$s I^1M)~9B

L#g5c7Fh)u0我当时真盼望翌日——因为我已经枉费心机

)O*OI _%_x sR4i Rv1_ Y0心理学空间E"y#F/G g%d5N

想用书来消除伤悲,消除因失去丽诺尔的伤感,心理学空间sU#[?*[

T c+D$S6@?0因那位被天使叫作丽诺尔的少女,她美丽娇艳,

7`9DxjV;~7H0心理学空间 k@QC-Da

在此已抹去芳名,直至永远。心理学空间jM"RrsF1j&?

b$GH9EZA0那柔软、暗淡、飒飒飘动的每一块紫色窗布心理学空间 P&t M3G[(i'r&E4Z

:sKU+J@1x0使我心中充满前所未有的恐惧,我毛骨悚然;

G5k,Znk(Ub0心理学空间y&qQIF

为平息我心儿的悸跳.我站起身反复念叨心理学空间eqB9]S~!^zW&o`

)m P ?2B]6W;\M*bh0“这是有客人想进屋,正在叩我房间的门环,

}t[O|&gx:c+Y0心理学空间n cIM-yd$J7s l({#T

更深夜半有客人想进屋,正在叩我房间的门环,

4FT8l.?0BcU.[0

y uV4d^y0惟此而已,别无他般。”

*~j D,M1L9te0

i+Kt']/f0于是我的心变得坚强;不再犹疑,不再彷徨,

t:VR6ylLf H,k0心理学空间,~]c%};E/i

“先生,”我说,“或夫人,我求你多多包涵:

W1j(k}?X _0

E{}Wk-U;l%uK0刚才我正睡意昏昏,而你敲门又敲得那么轻,心理学空间J!R(ujfn7U&Bw

心理学空间9\c+aKQ3I(KE pci\

你敲门又敲得那么轻,轻轻叩我房间的门环,心理学空间s;PS.^v

g0oV7Iu a].R0我差点以为没听见你。”说着我打开门扇——

a-ow%c9V;D/IL0

"F nd1m8qF(U5mn0唯有黑夜,别无他般。心理学空间Y6`3nb6`#S#Xn

7W [5c L!?k ?0凝视着夜色幽幽,我站在门边惊惧良久,心理学空间)C*X'Opw1k

7LtFbjU0疑惑中似乎梦见从前没人敢梦见的梦幻;

8r}9}!j%Ik!khh0

5s4^m7W F q0可那未被打破的寂静,没显示任何象征,

b]+v+X[P\0

+w_%`Q$kl%Uf6Z;b_0“丽诺尔?”便是我嗫嚅念叨的惟一字眼,

&G2aZL2t^K0

8Q@1N0t(a8GJn`0我念叨“丽诺尔”,回声把这名字轻轻送还;心理学空间N*O ed'~%i W

?0SA5u2k5z2vI9~!H0惟此而已,别无他般。心理学空间;W F |)G,g&O

心理学空间xAX-B4I2y

我转身回到房中,我的整个心烧灼般疼痛,心理学空间#wh iok)?Ie5j

I!AL7L }0shj0很快我又听到叩击声,比刚才听起来明显。

B$^.[.]h~ o0

IZ |Q#di0“肯定,”我说,“肯定有什么在我的窗棂;心理学空间3P5n_C*J

iW o/K L-Z0让我瞧瞧是什么在那儿,去把那秘密发现,心理学空间` Z2M{C

心理学空间 ?)A5~8{n9q U(k

让我的心先镇静一会儿,去把那秘密发现;

(mT-Z0[5uI)F0心理学空间_wRP'AK6[U

那不过是风,别无他般!

:_:Hu-pl ~(Y+b0

6d"L*vY#wY}^0然后我推开了窗户,随着翅膀的一阵猛扑,

)nJ'u%f.Ih0

XJGfXM nA4_%{0一只神圣往昔的乌鸦庄重地走进我房间;

0C f!Z@#c0心理学空间f Ae#X8nJ'h

它既没向我致意问候,也没有片刻的停留,心理学空间 IT7}6h/ep'j D

$x-`1f&l'Y0而是以绅士淑女的风度栖到我房门的上面,

-?Tw_K5B0

V.[3v;_s Yf1k#^:?0栖在我房门上方一尊帕拉斯半身雕像上面;心理学空间j/Sk.m'r

心理学空间 r`&g)Su Ss/Kr

栖息在那儿,仅如此这般。心理学空间0vu/v4q|"g*st

_JcY e5Lw:}G0于是这只黑鸟把我悲伤的幻觉哄骗成微笑,心理学空间N Mc'a;l:T-X T

心理学空间kuM7Q2@#R

以它那老成持重一本正经温文尔雅的容颜,心理学空间p ^8S7b;pu1hb%x*k dI

心理学空间2RJh0b4QP

“冠毛虽被剪除,”我说,“但你显然不是懦夫,心理学空间"}-sm#a lJ

心理学空间.EUJ~-y/A

你这幽灵般可怕的古鸦,漂泊来自夜的彼岸,

v;J `(d}F:D u2W0心理学空间B{yV'cXZ_

请告诉我你尊姓大名,在黑沉沉的冥府阴间!”

kI8tNt K8m0心理学空间P;Q i!h yQxcs

乌鸦答曰“永不复焉”。心理学空间Y P.N|m

%@*Q*c%QVCY(M-u0听见如此直率的回答,我对这丑鸟感到惊讶,

"KQ.t+lC y0

*U mL,wbB(]4d0尽管它的回答不着边际——与提问几乎无关;心理学空间5aC'o+MY(xU1w

GN-Ef7Ti0因为我们不得不承认,从来没有活着的世人心理学空间Wp[4q}Yh~

l1a `5Sx2fR!R0曾如此有幸地看见一只鸟栖在他房门的上面,

0o:w2\4HO@1J0

HEW#us B7Q:c4m0看见鸟或兽栖在他房门上方的半身雕像上面,心理学空间/Y,{uP1ln

心理学空间*mX5OV3i&O t

而且名叫“永不复焉”。心理学空间+M3laoU

P:QAJYoH*N]0但那只栖于肃穆的半身雕像上的乌鸦只说了

4PC;f7U|m1j!zQ@!u0心理学空间LBa3Rhl8GI~Z

这一句话,仿佛它倾泻灵魂就用那一个字眼。

"yi!Pq6j PG)~-t0心理学空间g.Ux^+@KY'}L

然后它便一声不吭——也不把它的羽毛拍动,心理学空间x~i&T;_!m8l,Aj

7L5Bs'py9hs0直到我几乎在喃喃自语“其他朋友早已离散,

#c0U8W2IeUTH0

#W~ k\;n[3s&jF4w0明晨它也将离我而去,如同我的希望已消散。”

_nb'F4?`0

+p#V x+e"Y&O ev0这时乌鸦说“永不复焉”。

6ZDvT Oc y~0心理学空间G1O tN+R!fBm

惊异于屋里的寂静被如此恰当的回话打破,心理学空间qB7sj @:y@

心理学空间mP;v7Y%b}0y

“肯定,”我说,“此话是它惟一会说的人言,心理学空间 b#A7g;wdJJWH?

ky_j9X ]0从它不幸的主人口中学来。一连串横祸飞灾

hB(bSdt.U'ZL0

)a0tUpb hr!bcv ~0曾接踵而至,直到它主人的歌中有了这字眼,心理学空间c,T)LF D/Tw%}'t

2z-g,u,L.W7x jl P vqc0直到他希望的挽歌中有了这个忧郁的字眼——心理学空间2_*PP!S6TBZ

心理学空间V!K0P7G_i

永不复焉,永不复焉。”心理学空间O3Vk }7p

心理学空间+E0a)@s r#H

但那只乌鸦仍然在骗我悲伤的灵魂露出微笑,

-@,A I4s `.bU"^0心理学空间yXO&XJ

我即刻拖了张软椅到门边雕像下那乌鸦跟前;

:~A.R dKT,^t0心理学空间&Lody9Z

然后坐在天鹅绒椅垫上,我开始产生联想,

DjVG*EXl Z0t0心理学空间E|OZ'_iT+x{ ],I

浮想连着浮想,猜度这不祥的古鸟何出此言,

X_-g1eV6~0心理学空间G&v2f| eHu

这只狰狞丑陋可怕不吉不祥的古鸟何出此言,心理学空间o!pO1Qd4q

R*N&?6|i{!~2V0为何对我说“永不复焉”。心理学空间Lipk Hb$z

心理学空间,YU2^ bhF

我坐着猜想那意思,但没对乌鸦说片语只言,心理学空间^;y)P#Q~"V,o r

.KQ3e8`@9Y0此时,它炯炯发光的眼睛已燃烧进我的心坎;

8r uE*_v4Z;fFk[`4\0

w"Rd&I Y(}0我依然坐在那儿猜度,把我的头靠得很舒服,心理学空间6I&h"Y~;[G_

心理学空间 k N N J:m|g^r#d

舒舒服服地靠着在灯光凝视下的天鹅绒椅垫,心理学空间5r{A7Gh{2c!k

心理学空间'B8d*An X[@/l

但在这灯光凝视着的紫色的天鹅绒椅垫上面,心理学空间 J:Db.L3Cn7_

心理学空间0Us+|,R'm8A0f+F

她还会靠么?啊,永不复焉!

D!c;z#_lf)p0心理学空间%S,nA6i6l.C%mC

接着我觉得空气变得稠密,被无形香炉熏香,

th$wwiGZ8B0

o}1[%p rA` N\0提香炉的撒拉弗的脚步声响在有簇饰的地板。

'egjE5mU`Q4J6|Ib0心理学空间s$|Z:s$c2b

“可怜的人,”我叹道,“是上帝派天使为你送药,

.?:x'|(q[O(H0心理学空间|,MD&S4u-N)U4I%A~'U

这忘忧药能终止你对失去的丽诺尔的思念;

XE&Qd1`T0心理学空间%}.}h9s yZ&w

喝吧,喝吧,忘掉你对失去的丽诺尔的思念!”心理学空间-cTuX.c_`L

!b/Vbewh0这时乌鸦说“永不复焉”。心理学空间F`$Wq R,^;f

%?} x8J+jan R%k0“先知!”我说“不管是先知是魔鬼,是鸟是魔,

VWgK0^/JY0心理学空间 w Uz+Nt+hu

是不是撒旦派你,或是暴风雨抛你,来到此岸,心理学空间G8]Q{ j

心理学空间qU+Xf9N9k$RED

来到这片妖惑鬼祟但却不惧怕魔鬼的荒原——心理学空间&D ])ry#gh

UFw8J)BT0来到这恐怖的小屋——告诉我真话,求你可怜!

V9m H%u6b2a0心理学空间 a'}B:?7kS

基列有香膏吗? 告诉我,告诉我,求你可怜!”

3O7`;c$V z&z0

w[%mf5I0乌鸦说“永不复焉”。心理学空间] @]__

V1t0|X ^ I$D6{7D0“先知!”我说“不管是先知是魔鬼,是鸟是魔,心理学空间Z5ra^'|g ?

心理学空间's,V z*bN l&RWX(w

凭着我们都崇拜的上帝——凭着我们头顶的苍天,心理学空间*RSXI&Vpfx

2kI7b?['r3HD8]0请告诉这充满悲伤的灵魂。它能否在遥远的仙境心理学空间N,bN4x2UNy

5Y-_ HF2v ]0拥抱一位被天使叫作丽诺尔的少女,她纤尘不染,心理学空间f0[ p$f:Cr%M5F{

;B];~Zf.BD5dV0拥抱一位被天使叫作丽诺尔的少女,她美丽娇艳。”

9GpTQhy4K%b0心理学空间Mi#\x ^"YP:X

乌鸦说“永不复焉”。心理学空间F!N rL+P e

心理学空间in+PyJ$N3F X O%@

“让这话做我们的告别辞,鸟或魔!”我起身吼道,

A } dRrO0

{8w!Kj4[3y2aF!Xe\0“回你的暴风雨中去吧,回你黑沉沉的夜之彼岸!

8J O'o yH~+g{o0

:hta0\?@x0别留下你黑色的羽毛作为你灵魂撒过谎的象征!心理学空间([+_hg/oXY$v

0UWpPTn0l;?-O p0留给我完整的孤独!快从我门上的雕像上滚蛋!

Se s U4N4Tp$x0C+D0心理学空间xh{Ew eAF

让你的嘴离开我的心;让你的身子离开我房间!”心理学空间 JvX*` ?kCV.]?D

P#o@f,m8f$A0乌鸦答曰“永不复焉”。心理学空间 nS)n4m|\ Kb5i

K*@8x2GAG#O0那只鸟鸦并没飞走,它仍然栖息,仍然栖息,

zmIF7s*D8_ nz0心理学空间Lx7GM"oS"\k

栖息在房门上方苍白的帕拉斯半身雕像上面;

hIO3O`!P&h C0心理学空间3E@5FP|S

它的眼光与正在做梦的魔鬼的眼光一模一样,

/|&gO&b9i C1Tbk0

%N@#[Tfk0照在它身上的灯光把它的阴影投射在地板;

4Z)yOB*yP(s)p#C0心理学空间5A'r-{x|r2kf F-l3\

而我的灵魂,会从那团在地板上漂浮的阴影中

{3p.bSRk^7yh(p\0

%H^?Ro,q,N0解脱么——永不复焉!

K}D;g-s0
心理学空间g_NwjJ o6d

 

8q~#Q.[ kt})P8fX _0

w[L'?5C^"i01845年出版的诗歌《乌鸦》(The Raven)从前两节就开始通过“阴郁的子夜”和“凄冷十二月的萧瑟”表达/宣告了一种悲伤的气氛,叙述者独自坐在那里,被“一本被遗忘的古老而好奇的书”吞噬。

n:X!]tq2HFnM f6V-P0

eU-` z(D/? Uw1k]0似乎叙述者回忆起了最近一些灼烧其内心的事件,让他心事重重或若有所思。“奄奄一息的余烬”和“伏在地板上的阴影”等词象征着死亡的主题,叙述者坐在壁炉旁,看着燃烧的火焰,不自觉地反映出他对死亡的恐惧,甚至是痴迷。

PC B U'\P,r N0心理学空间e)[-i:s#l9wc]s


FG |5PY%xcMG;T;u0

wp!D6d#v Vc]0

~;F0S3B D3K0叙述者不仅表达了他对死亡问题的担忧,而且他还受到了一位他记得的、显然他仍然爱着的女人之死亡的影响,因为她具有“绝世而容光焕发的少女”的特质。心理学空间#{Y0p-V%H9w P

_2Glmx]+x\n0这些忧郁的文字与哀悼不同,忧郁症关注的是一种未知的失落,因为患者知道自己失去了谁,又不知道自己失去的是什么,但极其不自觉地仍在寻找他在自己身上失去的东西。心理学空间WBq3ZZ)~

心理学空间'gp2nQ3@:KZ2w

这就是他(那像藤蔓一样迁延的)忧郁状态的根源,让他沉溺其中,无法自拔。通过叙述者的记忆,存在于他内心的,是幻想中所爱之人绝美的形象,同时又伴随着她的缺席,并以拟人化的乌鸦入侵者的形式真实存在。心理学空间Bk;`y8f.A&l

爱伦坡的父亲在他不到2岁时,就失踪了。坡的母亲24岁去世时,坡还不满3岁。
心理学空间-zYrFp:CM Xw\

乌鸦这种动物,在神话中有不同的文化解释,北欧神话奥丁的两只乌鸦名字分别意味着“思想”和“记忆”,象征着乌鸦侵入了叙述者的心理空间。

,y+E.G7bW^9`2@0心理学空间%c:b;[}&MGZ+S

一方面,叙述者看到的乌鸦可能会反映了他心中“回忆”起了一些和心爱的丽诺尔有关的情感和“思想”,他在等待希望的迹象,只为了知道在外面的某个地方,她还活着。因此,乌鸦的到来可能会为他提供了希望和方向。心理学空间D5B b'rfFG,|t9^S

心理学空间Ktah*Z"uc4pu } |

在后来的诗词中,当乌鸦告诉他“永不复返”,并声称叙述者再也见不到丽诺尔之时,便否定了叙事者通过回忆燃起的希冀。

:M3t#CF@8S](X0心理学空间#o/R%ZL @H(\

事实上,乌鸦也同时象征着失去希望。具备了希望和失望之双重意义的乌鸦,可以让叙述者抓住现实的某些表象,以便在哀伤中坚持下去——如果没有希望,叙述者就无法抓住现实,从而陷入疯狂;如果只有希望,又与叙述者忧郁的心境不符。

*~$s l1qVR@0心理学空间V*m8b qWyZQ!P

另一方面,闯入他房间的乌鸦,所指的,是其心爱之人的记忆性表征;叙述者认为,他记忆中的这个地方,是不会被任何人类的打扰或入侵的唯一地方,但很快证明,他错了。心理学空间 m![8H r"D

T*pn#q%dl7eF~v0乌鸦(ebony bird 乌木鸟)的突然闯入,是悲伤本体的体现,同时也打破了叙述者创造的亲密空间,叙述者在他创造的空间中体验他的悲伤,并记住他心爱的丽诺尔——不再存在的爱情对象。

EN`v(f0心理学空间o3N id(d!u\9?D


dXyV.z@ }Ur0心理学空间q{x#QSaT

x4Y:z[O;s*s8G [0这样的解释可以概括为拉康引用的康德哲学中的“事物(Das Ding)”概念。拉康认为“事物”或他所称的丧失客体位于渴望客体的中心、或存在于欲望本身的深处,因为它“依附于我们欲望中心的任何开放的、缺失的或有着敞口的东西。”心理学空间2Zm^MLZJ

心理学空间u;C&Y0e'G1_~:Ti'[

根据拉康的说法,以另一个、或不存在的物体的欲望为特征的丧失客体——未知的物体——最好是空白。心理学空间9] H| d5d^'mg%n~

心理学空间&~s$F[3XI[ _&@ A

拉康的主体,即,在这种情况下的叙述者,或也被称为人类主体性,与虚空相关。在这种背景下,乌鸦,象征着大自然的黑暗元素,具有超自然的力量,并与叙述者沟通,让他想起了他心爱的丽诺尔。心理学空间 YR~[;Smhm'q\R

心理学空间N+UoN!j };L9B


f!x&DM'B LN7zr0

a Y!D(~,d`.q0心理学空间5k$s'm2I;j^

乌鸦代表的本体论空白(ontological void)意味着寻找存在的意义,用丽诺尔的回忆填补了叙述者主体性的空白部分,也反映了坡即将失去妻子弗吉尼亚的情况。心理学空间0|{HODe

;F,olu5a#~g!sI`0乌鸦的形象代表了不可征服的阴影。心理学空间!I9[/? @/~ix

aZ+e[qO3Sc0在《乌鸦》中,乌鸦到来之前有着险恶、可怕和充满活力的迹象,通过使用“黑暗”、“让我激动的是前所未有的可怕”、“我的心跳”、“深深地陷入了黑暗”以及“这是风,什么都没有!”等词。乌鸦到来之前的哥特式氛围是有意为诗中接下来的内容铺平道路的。心理学空间 x%TE~]

心理学空间7G0U!tb[ TP

乌鸦进入房间,立即飞到“Pallas半身像上”(希腊智慧女神帕拉斯·雅典娜”)的叙述。意味着,智慧、知识和情感成熟的品质都归功于这只拯救叙述者的乌鸦,它提醒叙述者,当鸟儿告诉他“永不复焉”时,丽诺尔也将永远离开。

3_9qW-Fte-s0

tQ\/P:x0通过这种方式,叙述者面临着丽诺尔之死的残酷现实,他永远无法逃离的、即将发生的命运。心理学空间 _8s H-FV

^~!}$c`+?)^8wV0乌鸦表达出的智慧和秩序的声音逐渐缓和,但与此同时,当叙述者开始与乌鸦交谈时,他在情绪上出现摇摆,并用“先知!”我说“不管是先知是魔鬼,是鸟是魔“来称呼他,同时询问丽诺尔,希望得到他的询问的答案。心理学空间0i&m{&l8Sd+uj6I

心理学空间L`%vT2J h

然而,叙述者得到的唯一答案是“永不”——乌鸦的这个回答,在整首诗中重复了11次。

f [ \8g!Y2i?{F0
《乌鸦》创作于1845年,3年前,坡的妻子弗吉尼亚在唱歌时血管破裂,从此开始咳血,并因肺结核一病不起。2年后,也就是1847年,弗吉尼去世,与坡的母亲一样,也是24岁。
心理学空间 ip5V;P6^ emAg-N

总的来说,坡的诗歌《乌鸦》悲凉而又迷人,因诗歌的主题处理了死亡、失去心爱的人和悲伤的过程,拥抱了哥特式的存在主义场景——试图在失去之后掌握生命的意义,并在暴露于黑暗和未知的未来哦时面对现实。心理学空间.R#b!p@9c a-Q(j

.i i7C/i9iM)zw'g9[0此外,叙述者未能在不知不觉中建立起自己的自我,不断地寻求与象征的母亲、渴望的人物丽诺尔再次团结,未能接受她的死亡,或在某种程度上未能接受乌鸦所体现的死亡。

'h*pv!c)~|g4F&yz-y0心理学空间 rm|2}H p'G-IK

与同时代的其他作家,如纳撒尼尔·霍桑和玛丽·雪莱一样,坡在文学作品中描写和探索了一些非传统的主题。

&O:] Q'_@0

.v j0R%^"{z2_0他对死亡和暴力的迷恋,对心爱之人的丧失,对复活、或以某种物质形式超越坟墓的生命的可能性,以及对恐怖和悲剧的神秘感,是他短篇小说和诗歌的核心主题。

X&?\ Z%^$n0www.psychspace.com心理学空间网
TAG: 爱伦坡 精神分析与文学
«中国文化背景下的假自体及其对心理咨询师的影响 精神分析与文化
《精神分析与文化》
没有了»