语言可以创造 -- 而不仅仅是传达 -- 思想和情感
科学日报（11.17，2010）— 语言不仅可以影响我们的思想，同时也在影响我们所隐示的偏好。这是哈佛大学心理学家们的一项研究成果，研究发现，在对不同族群的双语个体进行偏见和嗜好的检验中，他们的观点会受到语言的影响。
论文发表在《实验社会心理学杂志》上。
“查理曼大帝说过，讲另外一种语言就意味着拥有了另一个灵魂，” 合著者--哈佛大学的研究生Oludamini Ogunnaike说，“这项研究表明语言不仅仅是传递思想和情感的一个媒介，它同时还可以创造形成思想和情感。”
不管是与“积极或者消极“相关联的隐式态度（人们也许还没有意识到它们的存在），都已经被证明可以预测社会成员的行为。最新研究表明这些“态度”是非常具有可塑性的，受一系列因素影响，像天气，流行文化 --- 或者，现在，人们所讲的语言。
“既然我们的偏好可以由语言引起，那么我们可以通过改变语言来改变一些就像‘我们喜欢或者不喜欢’一样基础的事情吗？“合著者 – 哈佛大学社会伦理学Richard Clarke Cabot 教授 Mahzarin R. Banaji问道，”如果答案是yes，那么给出更多的证据来证明语言是重要的态度塑造者。“
现在正在加州大学默塞德分校的Ogunnaike，Banaji，和Yarrow Dunham采用了著名的隐式关联检测（IAT），实验中，参与者们要快速的给电脑屏幕上或者耳机里快速闪现的一系列词汇分类。检测只给参与者们一瞬间来分类词汇，不会给他们足够的时间思考答案。
“IAT绕过了绝大部分的有意识认知，检测我们无意识和不容易控制的事情。”Banaji说。研究员们分两次在不同的环境中实施了IAT：一次是在摩洛哥，参与者会说阿拉伯语和法语，另一次在美国，参与者是会说英语和西班牙语的拉丁美洲人。
在摩洛哥，以阿拉伯语做检测的参与者们对其他摩洛哥人表现出了更高的偏好，而当他们用法语做测试是，这个差异就消失了。类似的，在美国，使用西班牙语做检测的参与者们对其他西班牙裔流露出更高的偏好，但是同样，在用英语做检测的时候，偏好消失了。
“看到这个结果，我们很震惊，一个人在这么简短的时间内，接受同样的检测，结果却大不相同，”Ogunnaike说，“这就像你用英语问你的朋友，是否喜欢冰淇淋？然后再换法语问他时，得到的却是不一样的答案。”
在摩洛哥的检测中，参与者们看到“摩洛哥”式姓名（如Hassan、Fatimah）或“法国”式姓名（如Jean、Marie），伴随着一些好词（如幸福，友好）或一些坏词（如憎恨，卑鄙），一同在显示器上闪现。他们可以在看到摩洛哥式姓名或者好词时按一个键，在看到法式姓名或者坏词时按另外一个键。然后按键就被重新分配成：摩洛哥姓名和坏词一个键，法式姓名和好词共用一个键。
语言学家Benjamin Lee Whorf 在1930年代首先预测，语言可以强大到决定人的思想。而主流心理学家则持有比较怀疑的观点：语言也许可以影响思想的进程，但他不能够影响思想本身。这个最新的研究显然支持了Whorf的观点，当它还没有被讽刺的时候，也许会滋生更多有趣的猜测以便研究者们继续检测。
“”这些结果挑战了我们‘态度很稳定‘的观点，“ Banaji说，“但是它们到底有多’稳定‘或者多’易变‘仍然是个很大的问题，而语言则提供了一个窗口来让我们更多的了解它们的本源。“
Story Source:
The above story is reprinted frommaterialsprovided byHarvard University, viaEurekAlert!, a service of AAAS.
Ogunnaike，Dunham，和Banaji的工作由哈佛国际事务中心和Mellon Mays基金会支持免责声明：此文非用于提供医学建议，诊断或治疗。此观点与科学日报，及所有员工无关。
（小生心中一直感觉“语言”是有神奇的魔力，不同的语言总是在不同的文化中诞生，或者说不同的语言造就了不同的文化？每天看新闻都看到类似‘中国国内有多少多少人在说英文‘； ‘美国多少多少大学开设了中文系’，这是一场文化的战争，还是一场语言的较量？或者这是各个国家在为未来拉选票？ -- 也许在几万年之后天下大同，“中国党“领导人和“美国党”领导人为争夺新一轮的领导地位全球宣讲，拉票……那个时候…语言可大有可为了！
然而现在，对于我们……享受语言带来的乐趣才是最重要，小生总是喜欢在中文，英文之间比来比去，乐此不疲…，：中文喜欢把事情描述的很细致，生动，形容词多的一辈子都学不完，看到文字就跟看到实物一样；而英文有时候则更倾向于传达一种意境，简单的描绘，留有更多的空间让你想象……
跑题了，以上拙见！总之语言可不是只用来交流这么简单！）
www.psychspace.com心理学空间网
