前言
现在已经有越来越多的家庭开始养宠物，宠物也和更多的人成了好朋友。近几年，养猫更是成了热潮。我身边就有好多亲人和朋友开始慢慢学习养猫，练习和猫打交道。在微博上、朋友圈里，也经常会有人晒自己家的猫，猫正在慢慢走进人类的生活。
有人说，猫是人类的守护神。还有人说，猫是有灵性的天使。那么，猫到底是一种什么样的存在？本书用了一些基础的心理学理论，解释了很多猫的行为，也告诉了我们一些养猫的诀窍，还和我们分享了张根英本人与三只猫之间的趣闻。对于养猫的人来说，这可谓是一部视角独特、有指导作用的书。这也是我选择翻译这本书的原因之一。
在此之前，我对养猫一无所知，虽然对猫也有好奇心，但是并没有深入地研究过。在接到此次翻译任务的时候，我查阅了很多资料，询问了很多养猫的朋友，这才对猫有了一个大致的了解，也使整个翻译过程变得更加顺利。
在翻译本书的过程中，我自己也得到了很多收获。
首先，由于本书的作者是学习心理学专业的，所以用了一些心理学的理论来解释很多猫的行为——这些行为有的让我们捉摸不透，有的让我们愤怒不已，也有的别有趣味。从心理学的视角来解释这些行为，也让我恍然大悟，让我走进了猫的内心世界，站在了猫的立场上来看待这个世界。这不仅让我学到了很多心理学的理论，也让我明白了很多和猫接触的方法，可谓收获颇丰。
其次，本书比较系统地介绍了猫的生活习性、猫的爱好等，对像我这样的养猫小白来说，学到了很多有用的东西。另外，本书还通过一些历史、传说向我们介绍了为什么猫不像狗一样对人类热情等。本书内容丰富、知识含量比较高，读过之后，你真的可以对猫有一个全新的认识。
书中有很多名词和典故原作者并没有标注，在翻译的过程中，我通过查找资料都以注释的形式一一标注出来，希望能够帮助读者更好地理解原文。另外，书中有很多心理学的名词，可能会给读者造成疑惑，作者在后面以专栏的形式进行了大概讲解，所以我没有另外附上注释，如果读者希望对这些心理学理论进行更加深入细致的了解，可以自行查阅资料进行学习。
在本书的翻译过程中，我得到了很多朋友的大力协助，在此对他们一一表示感谢。
首先要感谢机械工业出版社经济与管理分社的廖岩编辑给我提供这次翻译的机会，让我能够接触到这么好的一本书，提高自己对养猫以及对猫这种动物的认识。为了能够让书顺利出版，编辑也付出了很多心血，在此表示衷心的感谢。
其次要感谢我的研究生导师李民教授,以及大连外国语大学韩语系的老师们，他们在夯实翻译理论、提高翻译技巧方面给予了我很大的帮助，让我对韩汉翻译有了更深入的理解，翻译水平也有所提高。
另外，延边大学翻译硕士金超妍、首尔大学硕士李亭熹（韩）、养猫爱好者周洪鸣也在翻译过程中给予了我大力的帮助，使得翻译能够顺利进行。再次对以上的人士表示感谢。
本书涉及很多心理学专业名词和术语，为本书的翻译增加了难度。由于时间仓促，尽管仔细推敲、用心揣摩，可书中难免有不足之处，恳请广大读者批评指正。
梁 超
2015年6月于大连
