“活向前”这个术语翻译的不够精准恰当，差点意思火候！个人认为翻译为“生命向前的流动”或者“生命向前的转向”较好，总之，这个术语形容的是一种生命力的积极向上、超前迈进的转向或者迹象，是心理师应该敏锐的去注意到的。以此来看，“活向前”未能尽其意，表其味！欢迎交流探讨！

我觉得李明老师翻译的挺好的，活这个字本来就充满生命力，而且还是活向前，蕴含了暗在和往前带。