格林童话《侏儒妖Rumpelstiltskin》
  • 分享
    1

    心理空间

    2019-05-02 22:15
    格林童话《侏儒妖》

    从前,有个磨坊主,他的女儿长得美丽无比,而且聪明伶俐,为人精明,因而她父亲总是不厌其烦地吹嘘她,把她吹得天花乱坠。

    有一天,磨坊主应召进宫,他对国王吹牛说,他女儿能把稻草纺成金子。

    谁知国王是个见钱眼开的人,一听磨坊主的话,马上就吩咐召见姑娘。姑娘进宫之后,国王把她领到一间装满了稻草的屋子,然后给她一架纺车,吩咐她道:"明天天亮之前,你必须把稻草全给我纺成金子,不然的话,就处死你。"

    尽管姑娘一再说明她根本没有这种本领,可是国王听也不听,把门一锁,扬长而去,屋子里就剩下了她一个人。

    姑娘坐在屋角里,面对自己的厄运,愁肠百结,于是就放声大哭起来。正在这时,屋门突然打开了,一瘸一拐地走进来一个小矮子,样子滑稽可笑,他对姑娘说:"晚上好,姑娘。干嘛哭得这样伤心呢?"

    "唉,"姑娘回答说,"我必须把这么多的稻草全都纺成金子,可我哪儿会这个呀!"

    "要是我替你纺,"小矬子说,"你拿什么酬谢我呢?"

    "把我漂亮的项链送给你。"姑娘回答道。

    小矮矮相信姑娘说的话,于是就坐到了纺车前。纺车不停地转啊转,发出欢快的声音。不大一会儿,活儿就干完了,满屋稻草全都纺成了金子。

    国王进屋一看,真是又惊又喜,可他的心却变得更加贪婪。他把磨坊主的女儿关进另一间有更多稻草的屋子,吩咐她再把这间屋子里的稻草纺成金子。可怜的姑娘不知如何是好,坐在那里又哭了起来。谁知正在这时,小矮子打开屋门问道:"要是我帮你纺,你拿什么酬谢我呢?"

    "把这枚钻石戒指送给你。"姑娘回答说。

    于是,她的这个矮小的朋友接过了戒指,然后走到纺车前,纺了起来。他不停地纺啊纺,天亮之前,终于把屋里的稻草全都纺成了金子。

    国王一见这么多闪闪发光的金子,满心欢喜,可他仍然不满足,就把磨坊主的女儿带到了另一间更大的屋子,并且对她说:"要是你今晚把这里的稻草全都纺成金子,我就娶你做王后。"

    国王走了,剩下姑娘一个人的时候,小矮子又来了,问姑娘说:"要是我第三次还替你纺金子,你拿什么酬谢我呢?"

    "我再也没什么可送给你啦。"她回答说。

    "那么,你得答应我,"小矮子接着说道,"等你做了王后,把你生的第一个孩子送给我。"

    "那可万万不行。"姑娘心里想,可是她现在已走投无路,就答应了他的要求。小矮子又一次把稻草全都纺成了金子。

    次日清晨,国王又来了,发现一切如愿以偿,就娶了磨坊主的女儿做王后。

    王后的第一个孩子出生了,她欢天喜地,却把小矮子和她自己的诺言给忘了。谁知有一天,小矮子突然来到她的房间,提醒她不要忘记了自己许下的诺言。对这突如其来的不幸,她悲痛欲绝,只得提出将王国所有的金银财宝都给他,作为交换的条件,可是小矮子说什么也不答应。王后失声痛哭,哭得像个泪人似的,小矮子见了心也就软了下来,对她说道:"我宽限你三天时间,要是你在这三天之内能说出我的名字,你就把孩子留下。"

    于是,王后派遣很多信使去全国各地,打听没有听说过的名字。

    次日,小矮子又来了,她就开始把所有记得起来的名字都说了出来,什么迪姆斯啦,本杰明啦,简罗米啦,等等。可是小矮子每听一个都说:"我不叫这个。"

    第二天,她把听到过的滑稽名字都说了出来,什么罗圈腿啦,小罗锅啦,八字脚啦,诸如此类。可是小矮子每听一个还是说:"我不叫这个。"

    第三天,有个信使回来说:"我正在上山的时候,发现森林中有一个小棚子,棚子前燃着一堆篝火,一个滑稽可笑的小矮子用一只脚围着火堆蹦过来,跳过去,一边蹦跳一边唱着:

    '今天我酿酒,

    明天露一手;

    又唱又跳多快活,

    明天小孩就归我;

    王后绞尽脑汁儿却说不准,

    本人名叫龙佩尔斯迪尔钦!'"

    王后听了高兴得跳了起来。过了一会儿,小矮子又来了,进门便问:"王后,我叫什么名字啊?"王后回答说:"你是不是叫约翰哪?""不对!""那你是不是叫汤姆呢?""也不对!"

    "也许你叫龙佩尔斯迪尔钦吧?"

    "肯定是巫婆告诉你的!肯定是巫婆告诉你的!"小矮子喊叫着,气得直跺脚,结果右脚深深地陷进了地里。他不得不弯下腰去,用双手紧紧抱住小腿,用尽全身力气才拔了出来。随后,他便急急忙忙溜走了,这场虚惊也就结束了,大伙于是开怀大笑。王后后来再也没有见到过他。

     

  • 举报 #1
    关令尹 2019-05-03 09:07
    这个中译本太全年龄了。据杨武能译《格林童话》,最后侏儒妖为了脱身,抱住左脚把自己扯成了两半,十分血腥。
  • 举报 #2
    关令尹 2019-05-03 09:08
    英国的一则异文——

    汤姆 · 提特 · 桃

    (英格兰)

    从前有个妇人烤了五个饼。她把饼从烤炉里端出来之后,发现它们全都烤过了头,外面的皮硬得嚼不动。于是她对女儿说:" 闺女,把饼放到架子上,过一会儿就又变回来了。" 你也知道,她是说,饼皮过一会儿就会变软的。
    但是姑娘心想:啊,要是过一会儿还能变回来,我现在就把它们吃掉吧。于是她吃了起来,把五个饼吃得一个不剩。
    到了晚饭时间,妇人说:" 你去拿个饼来。这会儿它们肯定变回来了。"
    姑娘去看了看,但是那儿除了空盘子什么都没有。于是她回来对母亲说:" 没有,没变回来呢。"
    " 一个都没有?" 母亲问。
    " 一个都没有。" 姑娘答。
    " 那么,不管变没变回来," 妇人说," 我晚饭都要吃一个。"
    " 但要是没变回来,你就不能吃啊。" 姑娘说。
    " 能啊," 她说," 你去拿个最好的来。"
    " 不管好不好," 姑娘说," 我已经把它们吃掉了,变回来之前,你是吃不到啦。"
    就这样,妇人无话可说,于是把纺车搬到门口纺起线来,一边纺一边唱:
    " 我的闺女今天吃了五个饼呀五个饼,
    我的闺女今天吃了五个饼呀五个饼。"
    这时候国王从街上路过,他听见妇人在唱歌,却听不清她在唱些什么,于是停下来问:" 大嫂,你在唱什么呀?"
    妇人不好意思把女儿做的事情告诉他,于是改口唱道:
    " 我的闺女今天纺了五束线呀五束线,
    我的闺女今天纺了五束线呀五束线。"
    " 天哪!" 国王叫道," 我从没听说过有谁一天能纺那么多。" 然后他说:" 你瞧,我正要娶妻子,我愿意跟你的女儿结婚,但是你瞧," 他接着又说," 一年中的十一个月里,她可以想吃什么就吃什么,想穿什么就穿什么,想和谁做伴就和谁做伴,但是到了最后一个月,她必须每天纺出五束线来,不然我就要处死她。"
    " 好的。" 妇人说,因为她想,这桩婚事多气派啊。至于五束线的事嘛,到时候总有各种逃脱的办法,最有可能的是,国王自己都忘得一干二净啦。
    于是他们结了婚。之后的十一个月里,姑娘想吃什么就吃什么,想穿什么就穿什么,想和谁做伴就和谁做伴。
    但是随着时间临近,姑娘开始琢磨五束线的事,她想知道国王是否还记得,可是国王只字不提,于是姑娘以为他全忘记了。
    不过,到了第十一个月的最后一天,国王带她来到一间她过去从没见过的房间,房间里空荡荡的,只有一架纺车和一只凳子。国王说:" 好了,亲爱的,明天你就要被关在这里了,我会给你些食物、饮料,还会给你些亚麻,要是你天黑之前纺不出五束线来,你的脑袋就保不住了。"
    然后他就去忙别的事了。
    姑娘害怕极了,她一直是个胆小的姑娘,这下连怎么纺线都不知道了,加上没人来帮忙,明天要怎么办才好呢?她坐在厨房的凳子上 天哪,她哭得多凶啊!
    可是这时候她突然听见敲门声,就在房门偏下的位置上。她站起身,打开门,眼前竟是个黑糊糊的小家伙,身后拖着条长长的尾巴。这家伙抬着头,好奇地盯着她说:" 你为什么哭呀?"
    " 这跟你有什么关系?" 姑娘问。
    " 这你就别问了," 小家伙说," 还是跟我说说你为什么哭吧。"
    " 告诉你也没有用。"
    " 那可不见得。" 小家伙说着摇了摇尾巴。
    " 好吧," 姑娘说," 就算没有好处,也不会有什么坏处。" 于是她说出了事情的经过,把烤饼、五束线什么的全说了一遍。
    " 这样吧," 黑糊糊的小家伙说," 我每天早晨到你的窗口把亚麻取走,晚上把纺好的线带回来。"
    " 你要我出多少钱?" 姑娘问。
    小家伙斜着眼睛看看她说:" 我每天晚上给你三次机会,让你猜猜我的名字,要是月底之前猜不出来,你就是我的了。"
    她觉得月底之前肯定猜得出来,于是说:" 好,我同意。"
    " 那好。" 小家伙说 天哪,它的尾巴摇得多快啊。
    第二天她丈夫把她带进了那个房间,房间里放着亚麻和一天的食物。
    " 亚麻在这里," 丈夫说," 要是你今晚纺不好,你的头就要掉了。" 然后他走出去,锁上了房门。
    他刚走,姑娘就听见有人敲窗户。她站起身,打开窗,那个小老头果然就坐在窗台上了。
    " 亚麻在哪儿?" 他问。
    " 在这儿。" 姑娘说着把亚麻递给了他。
    然后夜幕降临,又有人来敲窗户了。她站起身,打开窗,那个小老头的胳膊上果然担着五束线。
    " 你要的东西在这儿。" 他把线递给姑娘。
    " 好了,你说我叫什么名字?" 他问。
    " 啊,是比尔吗?" 姑娘问。
    " 不,不是。" 他说着摇了摇尾巴。
    " 是内德吗?" 姑娘问。
    " 不,不是。" 他又摇了摇尾巴。
    " 那么,是不是马克?"
    " 不,不是。" 他的尾巴摇得更猛了,然后就飞走不见了。
    等姑娘的丈夫进屋,五束线已经都准备好了。" 亲爱的,看来我今晚不用处死你了," 他说," 明早我会再把你的食物和亚麻送来的。" 说完他就走了。
    于是每天都有人把亚麻和食物送来,每天那个黑糊糊的小恶魔都会早上来一趟,晚上来一趟。姑娘整天坐在那里,想着晚上他来的时候应该说些什么名字,但是她一直没有猜中。快到月底的时候,小恶魔变得恶狠狠的,姑娘每猜一个名字,他的尾巴就摇得更快一些。
    终于到了倒数第二天。晚上小恶魔带着五束线来了,他说:
    " 怎么,你还没猜到我的名字吗?"
    " 是尼哥底母吗?" 姑娘问。
    " 不,不是。"
    " 是萨穆尔吗?" 姑娘又问。
    " 那么,是麦修撒拉吗?"
    " 不,也不是。"
    然后小恶魔用火炭一样的眼睛看了看她,说:" 女人,就只剩下明晚啦,然后你就是我的了!" 说完他就飞走不见了。
    姑娘吓得要命,不过她听到走廊上传来了国王的脚步声。国王进了屋,看到五束线,说:
    " 啊,亲爱的,我看你明天晚上也一定能纺出五束线来,我猜我不用把你杀掉了,所以今晚我就在这儿吃晚饭吧。" 于是有人端来了饭食,又为他添了只凳子,两个人坐了下来。
    国王没吃两口就停住笑了起来。
    " 怎么了?" 姑娘问。
    " 啊呀," 他说," 我今天外出打猎的时候到了林子里一个从前没去过的地方,那儿有个老白垩坑,我听见有人哼哼,于是下了马,悄悄走到坑边,朝下一看,里面竟是黑乎乎的小家伙,你真是从来没见过这么可笑的东西。他居然有架小纺车,而且纺得飞快,一面还摇着尾巴。他一边纺,一边唱:
    你猜也猜不到,
    我名叫汤姆 提特 桃。 "
    姑娘听了欣喜若狂,但是她一句话都没讲。
    第二天小家伙来取亚麻的时候简直是一脸狰狞。夜幕降临,姑娘听见有人在敲窗玻璃。她打开窗,小恶魔一下子跳到窗台上。他龇牙咧嘴地笑着 哦!他的尾巴摇得多快啊!
    " 我叫什么名字?" 他边说边把五束线递给了姑娘。
    " 是所罗门吗?" 姑娘装出害怕的样子。
    " 不,不是。" 他又往房间里走了一点儿。
    " 那么,是西庇太吗?" 姑娘又问。
    " 不,不是。" 小恶魔说罢大笑起来,一面飞快地摇着尾巴,快得简直看不见了。
    " 女人,你慢慢猜吧," 他说," 再猜一个,你就是我的了。" 他朝她伸出了黑糊糊的手。
    姑娘向后退了一两步,看着小恶魔,哈哈大笑,指着他说:
    " 你猜也猜不到,
    你名叫汤姆 · 提特 · 桃。"
    小恶魔听了发出一声可怕的尖叫,然后飞进了黑暗,从此姑娘再也没有见过他。
  • 举报 #3
    关令尹 2019-05-03 09:55
    对比一下会发现,“奉献头生子”和“少女本人献身”是等值的行为。不难看出,前者就是献身卖淫的隐喻。格林兄弟还是太全年龄向了啊。

    类似的传说具有世界性。在欧洲为侏儒怪,在东亚为五通神,在南美为林神。其形象都是猥琐神秘的小男神,与妇女私通,同时偷偷予人钱财。童话故事中的纺纱情节无须多言,自然是性交的隐喻,“纺锤=生殖器”是经典象征。

    透出的社会心理也很简单:中近古时代的平民愚昧无知,缺乏经济头脑,且又对邻人充满妒忌心。一见邻人家的姑娘颇有姿色,就怀疑她冶容诲淫,与人私通。见到邻家日渐致富,就怀疑他家财路不正,很可能是崇拜妖神所得。一般来讲,有钱人家的姑娘都比较漂亮——人靠衣妆嘛。于是乎,两种联想就混合在了一起:邻居仗着女儿或妻子有几分姿色,将她献给妖神以换取横财。各文明当中的五通神话就这样诞生了。“通”者,通财通妻是也,说穿了一文不值。

    个人比较感兴趣的还是五通形象的上古起源。原版格林童话中的侏儒妖喜欢用一只脚跳来跳去,而且最后确实只剩下了一只脚。东亚的五通神也时常表现为单足形象,称为“独脚五通”、“独脚五郎”。这种神为何只有一只脚?有人用上古典籍中的“夔一足”来解释,以为五通由上古夔神演变而来。那么夔神为何只有一只脚呢?日本学者提出过一种解释:独脚神的原型是上古通神的祭司。这种祭司最早由受雷击而幸存的人担当,因为被雷劈中,难免缺胳膊断腿。雷就是神,故受雷击者亦大有神性。后来演变为人为砍去某人一足,由其出任通神者。此说比较合理,因为《山海经》中的夔神正是单足之雷神。

    将少女奉献给独脚祭司自然是一种神婚,能给少女的娘家带来可观的荣耀和财富。我想,这应该就是种种五通神话的共同起源吧。后世荣耀虽失,然财富犹存,亦聊可慰藉。
你还不是该小组正式成员,不能参与讨论。 现在就加入