语言在生活中
作者: 曾志朗 / 3028次阅读 时间: 2014年9月19日
标签: 语言心理学
www.psychspace.com心理学空间网心理学空间/[-a(i \~9__)|

语言在生活中:要学好它,就要生活在语言中。心理学空间s6Vsaa.B L;p

c)Xa(Eq*]j)t0作者╱曾志朗 ( Ovid J. L. Tzeng )
+HQV*T@2HST0
qQ xI3I+}\/A*f2H0史密士是美国加州大学的企管所硕士,毕业后在硅谷一家电子公司担任营销部副理,两年前他被派到台湾分公司,成了独当一面的总经理。他在加大时曾经上过我的普通心理学,来台湾后,偶尔会来找“老师”聊聊天,打打球,也一起去看场电影,我们变成了好朋友。

Xz-J\ Iv a&M0

^o4q7G|X2G3]p0两个月前,我到新竹交大去做场通识演讲,讲完后顺道到他公司去看看他。走进他办公室,他正藏身在一迭文件后面,忙得不可开交,看我来了,高兴的对着我咧嘴一笑,眉毛挑高,充满了问候之意。只听他向我嗨了一声,就转头向公司的小妹交代:“拿一‘座’订书机来!”心理学空间#p1fU'O A:^6}lZTx

.sD2Ord a#Rew0小妹口里喃喃有声:“一‘座’订书机?”我也好奇的想看看这“一座”订书机是何方神圣?!只见小妹手里拿着一“个”小小的订书机,抿着嘴笑着说:“您的‘一座’订书机来了!”我也笑了。史密士看我们笑得诡异,搔搔头说:“What?”大伙儿笑得更开心,我说:“一‘座’,是用来修饰很大的对象,而且不动如山!”史密士叹了一口气,说:“又用错分类词了?这真是我学说中文的最大苦难。”其实史密士的中文能力是相当好的,不但流利,四声也分明,但是他乱用分类词也是有名的!

2G5xo1V}5xN@M:B0

"h%oZDx0他从抽屉里拿出一本笔记本,上面密密麻麻写满了他学中文的各项心得。他翻到中间的某一页,上面特别注记着:“一‘首’歌、二‘只’骆驼、三‘张’桌子、四‘门’炮、五‘把’扇子、六‘辆’汽车、七‘架’飞机、八‘根’柱子、九‘条’丝瓜、十‘面’镜子、十一‘尾’鱼、十二‘道’菜……。”他指着这些各式各样的分类词,一脸无奈的说:“这有道理吗?”心理学空间c-K*X/J5~7R

心理学空间W1f0FyEW`&[1\

我说:“这算什么!”就随手写下了:“一‘匹’马、二‘头’牛、三‘只’猴子、四‘条’狗、五‘口’羊、六‘盏’灯、七‘亩’田、八‘扇’窗、九‘枚’火箭,十‘只’戒指!”史密士屏了一“口”气说:“我现在是一‘颗’头,两‘粒’大,更胡涂了,还有吗?”

.Yj#c*R$xy{0

N:Ho2JWJ!o0我说:“你只能说一‘轮’明月,但不能说一‘轮’月亮;两‘匹’马可以,但两‘匹’骆驼就感觉怪怪的。一‘叶’扁舟是形容其小而漂浮不定,一‘座’山则是硕大而稳重。一‘支’舞曲,会令人感到脚底轻盈;而一‘道’彩虹,则令人觉得前程似锦,充满希望。对会喝酒的人来说,一‘缸’好酒是海量,一‘坛’好酒是有量,一‘瓶’好酒是小量,而像我只能喝一‘盅’好酒,是雅量!还有,说你打得一‘手’好球,是褒你;赞你打得一‘口’好球,是损你!一‘则’新闻表示缤纷世事中的一个小故事,而一‘条’法律则表示条理分明,白纸黑字,但‘条’不像‘根’那么硬梆梆的,软软的就有协商的余地。一‘支’部队,让人有非常机动的感觉,而一‘股’力量,则让人感到一股作气的气势。但我实在喜欢一‘片’火海、一‘片’真情、一‘片’痴心、一‘片’欢腾,还有,一‘片’混乱!它们都让人感到生动而充满想象力,否则哪会有一‘串’铃声的清脆,也不会有一‘落’书籍的沉重,更不会有阳关三‘迭’的起伏了!当然,谈到紧张的情势,哪有十‘面’埋伏来得传神。”心理学空间1k:R(c-z?0H[2l

,K7t:h$GH~[L@ ol0我越讲越兴奋,但史密士已经跌坐在他的沙发椅上,一“脸”挫折,哀怨地说:“这谁学得会呀?!”我赶快安慰鼓励他一番:“我们不都学会了,而且也没有人特别教我们。语言的习得本来就是把隐藏在社会语言中的各项规则,透过生活里的各类经验,慢慢内化为脑海里的语法算则。想要学得好,一定要多听、多想、多说,多跟大伙儿打成一片。语言在生活中,所以要学得好,就必须生活在语言中。”心理学空间;]n$_m-m w+T&Z

心理学空间eoy,~C w

我把他从办公室拉上车,进了一“间”电影院,买了两“张”票,狠狠的看了三“场”电影,直到天黑了,就到路边摊,叫了两“碗”面,切了四“盘”小菜,喝了五“罐”台啤,酒足饭饱,临走时还包了六“根”香肠,外加一“笼”汤包,预留当宵夜。他看着我,调皮地说:“帮我叫一‘部’出租车,载我回新竹那一‘栋’可爱的公寓!”他倒都说对了,洋儒子也可教焉!心理学空间y9d d0H ge!C

w@9DL+r9he0(本文原载于 科学人 杂志知识库 2004年6月号 第 28 期) 

mT|@ _S0www.psychspace.com心理学空间网
TAG: 语言心理学
«用外语思考,可能影响你的道德感 语言认知心理学
《语言认知心理学》
西方语言产生研究中的几个主要问题»