www.psychspace.com心理学空间网
精神分析技术的十项原则
陈明 编译
本文摘译自利希滕贝格的《临床交流：来自自我和激励系统的技术》，译稿仅供参考。- Arrangements that Establish a Frame of Friendliness and Reliability and an Ambience of Safety
安排建立一个友好的、可信赖的、氛围安全的（分析性）框架 - Systematic Application of the Empathic Mode of Perception
有条不紊的运用知觉的共情模式 - We Discern a Patient’s Specific Affect to Appreciate His or Her Experience; We Discern the Affect Experience Being Sought to Appreciate the Patient’s Motivation
我们赏析病人的特殊情感，以领会他或她的体验；我们赏析病人正在寻求的动机体验，以领会病人的动机。 - The Message Contains the Message
消息蕴含寓意 - Filling the Narrative Envelope
开启叙述的信封 - Wearing the Attributions
呈现归因（忠恕其道） - The Joint Construction of Model Scenes
联合建构典型场景 - Aversive Motives (Resistance, Reluctance, Defensiveness) Are a Communicative Expression to Be Explored Like Any Other Message
令人厌恶的动机（阻抗、勉强、防御）是一种沟通的表达，就像其他的信息一样需要被探索。 - Three Ways in Which Analysts Intervene to Further the Therapeutic Process
分析师为进一步的治疗过程而采取的三种干预方法 - We Follow the Sequence of Our Interventions and the Patient’s Responses to Them to Evaluate Their Effect
我们按照我们的干预措施以及病人对他们的反应来评估他们的效果。
www.psychspace.com心理学空间网
