安提戈涅
作者: 索福克勒斯 / 23083次阅读 时间: 2017年12月19日
来源: 360odc 标签: 安提戈涅
www.psychspace.com心理学空间网

znF;q^M0B ?5Z`0七 第三场

1S4B#UH3K.t:p+K0心理学空间2E#jd{M*H h6]E

S.NJS@4QI6J`0【海蒙自观众右方上。】心理学空间t[g/]&O

心理学空间)r+m*W.Mx^%wH w#S1X

克瑞翁 (向歌队长)我们很快就会知道,比先知知道得还清楚。

+j3Ect |? aSK0心理学空间Y"p9}U"q[Z

啊,孩儿,莫非你是听见你未婚妻的最后判决,来同父亲赌气的?还是不论我怎么办,你都支持我?

z&yt Nc2tH*S0心理学空间9m7o;[lnK

海蒙 啊,父亲,我是你的孩子.你有好见解,凡是你给我划出的规矩,我都遵循。我不会把我的婚姻看得比你的善良教导更重。

Dm E4lL0

G @vo l2A.v0克瑞翁 啊,孩儿,你应当记住这句话:凡事听从父亲劝告。作父亲的总希望家里养出孝顺儿子,向父亲的敌人报仇, 向父亲的朋友致敬,像父亲那样尊敬他的朋友。那些养育了无用的儿子的人,你会说他们生了什么呢?只不过给自己添了苦恼,给故人添了笑料罢了。啊,孩儿,不要贪图快乐,为一个女人而抛弃了你的理智,要知道一个和你同居的坏女人会在你怀抱中成为冷冰冰的东西。还有什么烂疮比不忠实的朋友更加有害呢?你应当憎恨这女子,把她当作敌人,让她到冥土去嫁结别人。既然我把她当场捉住——全城只有她一个人公开反抗——我不能欺骗人民,一定得把她处死。

u'_j!Fm Z0

v eix{:Qn;V0让她向氏族之神宙斯呼吁吧。若是我把生来是我亲戚的人养成叛徒,那么我更会把外族的人也养成叛徒。只有善于治家的人才能成为城邦的正直领袖。若是有人犯罪,违反法令,或者想对当权的人发号施今,他就得不到我的称赞。凡是城邦所任命的人,人们必须对他事事顺从,不管事情大小,公正不公正,我相信这种人不仅是好百姓, 而且可以成为好领袖,会在战争的风暴中守着启己的岗位,成为一个既忠诚又勇敢的战友。心理学空间h tBBai)K'f`t1R

j[-q!j7[ N0背叛是最大的祸害,它使城邦遭受毁灭,使家庭遭受破坏,使并肩作战的兵士败下车来。只有服从才能挽救多数正直的人的性命。所以我们必须维持秩序,决不可对一个女人让步 如果我们一定会被人赶走,最好是被男人赶走,免得别人说我们连女人都不如。心理学空间D0pl~L|

cn9c7zj;M0歌队长 在我们看来,你的话好像说得很对,除非我们老糊涂了。

s8qrP YxA8^;A7t0

{*G4w5O5Aj&O1Q0海蒙 啊,父亲,天神把理智赋予凡人,这是一切财宝中最有价值的财宝。我不能说,也不愿意说,你的话说得不对;但是别人也可能有好的意见。因此我为你观察市民的所作所为,这是我应尽的本分。人们害怕你皱眉头,不敢说你不乐意听的话,我倒能背地里听见那些话,听见市民为这女子而悲叹,他们说:她作了最光荣的事,在所有的女人中,只有她最不应当这样最悲惨地死去!当她的哥哥躺在血泊里没有埋葬的时候,她不让他被吃生肉的狗或猛禽吞食;她这人还不该享受黄金似的光荣吗?这就是那些悄悄传播的秘密话。

'yz!~,k&SV YP0心理学空间k M+w&a)A4kVEPw

啊,父亲,没有一种财宝在我看来比你的幸福更可贵。真的,对于儿女,幸福的父亲的名誉不是最大的光荣吗?对于父亲,儿女的名誉不也是一样吗?你不要老抱着这唯一的想法,认为只有你的话对,别人的话不对。因为尽管有人认为只有自己聪明,只有自己说得对,想得对,别人都不行,可是把他们揭开来一看,里面全是空的。心理学空间,D,]2T!|9@bd7V|

ux:k'y:n'D0一个人即使很聪明,再懂得许多别的道理,放弃自己的成见,也不算可耻啊。试看那洪水边的树木怎样低头,保全了枝儿;至于那些抗拒的树木却连根带枝都毁了。那把船上的帆脚索拉紧不肯放松的人,也是把船弄翻了,到后来,桨手们的凳子翻过来底朝天,船就那样航行。

,Qmz(av N p c:C:c Y0

O0{+XoHJ0请你息怒,放温和一点吧!如果我,一个很年轻的人,也能贡献什么意见的话,我就说一个人最好天然赋有绝顶的聪明;要不然——因为往往不是那么回事——就听聪明的劝告也是好的啊。心理学空间%F8Et iqha

心理学空间,@0J@$O8?`D~

歌队长 啊,主上,如果他说得很中肯,你应当听他的话; (向海蒙) 你也应当听你父亲的话,因为双方都说得有理。心理学空间)e6{#P fjNv!Y

心理学空间9A]/P4{#| B,}

克瑞翁 我们这么大年纪,还由他这年轻人来教我们变聪明一点吗?

b9~fh,JI u0心理学空间Qn?Q2gN

海蒙 不是教你作不正当的事,尽管我年轻,你也应当注意我的行为,不应当只注意我的年龄。

N Z:Ck'EB4`0心理学空间w9B(m8z4ByGJ

克瑞翁 你尊重犯法的人,那也算好的行为吗?

1Alc^[_7hj|0

L b"S2_0^?2n|)s:t0海蒙 我并不劝人尊重坏人①。

T5\!OUuF.[f g-Py0心理学空间O3G g\Xk1A9k

克瑞翁 这女子不是害了坏人的传染病吗?

0^#G-dT G0

1K^0z1bq Nj\0海蒙 忒拜全城的人都否认。

oC l2@9~^&I9{4g1e$P%J0

v5VS#^+[dH}*w0克瑞翁 难道市民要干涉我的行政吗?心理学空间A)Y F O5z,f ^9LVw

p CLJv;y/s^0海蒙 你看你说这话,不就像个很年经的人吗?

Yitl M!Z e0

1d$yh:xGv5^0克瑞翁 难道我应当按照别人的意思,而不按照自己的意思治理这国土吗?

"]y#j6w[ J Xay`[0

aO4X@*Ze0海蒙 只属于一个人的城邦不算城邦。心理学空间d8@:k |'Do1ex:mv

"V'd7U$Uq-}l6C t0克瑞翁 难道城邦不归统治者所有吗?

fY7{Oo q8d$zB0

9O"r6a9r&v6f:O0海蒙 你可以独自在沙漠中作个好国王。

2w'Y9aQ*R.x/{9i0心理学空间7l7D G g"[)rt$[

克瑞翁 这孩子好像成为那女人的盟友了。

d\;f3l!`L'mXI0

z#h\"C+z;C%z r0海蒙 不,除非你就是那女人,实际上我所关心的是你心理学空间 ~H4[6? w j/d

心理学空间 fHV Yj%l

克瑞翁 坏透了的东西,你竟和父亲争吵起来了!

Rm-Z;M3WRXp0

A"Nz(x W2Z0海蒙 只因为我看见你犯了过错,作事不公正。心理学空间Rvr%N6V$[

心理学空间Tx!KGo\)W

克瑞翁 我尊重我的王权也算犯了过错吗? 。

-p UfDD h0

J1w Qn j oQ0海蒙 你践踏了众神的权利,就算不等重你的王权.心理学空间.@5br(CDr

心理学空间$My"uELx

克瑞翁 啊,下贱东西,你是女人的追随者。

gNT:|f-TR0

t*W+rH4da|4kI0海蒙 可是你决不会发现我是可耻的人。

v|f M.BbZoZ0心理学空间b h.E"e V

克瑞翁 你这些话都是为了她的利益而说的。心理学空间S7J'E/H!Iqo U

0S4fDF c}1~ J?;T!^b0海蒙 是为了你我和下界神的利益而说的。心理学空间/i-b'u.eG@l

,MRe,W9V3N0克瑞翁 你决不能趁她还活着的时侯,同她结婚。

"n/} o6n Bd+WT0

`yD:u9?p&@'[0海蒙 那么她是死定了。可是她这一死,会害死另—个人。②

4Cb)[-W%v9G6a&h0心理学空间!N u$buKsl

克瑞翁 你胆敢恐吓我吗?心理学空间;?4m#c/MZ p G

心理学空间$}8g!Z|rP;L

海蒙 我反对你这不聪明的决定,算得什么恐吓呢?

9g8B*_ w i[0心理学空间+[)T%Hlg G

克瑞翁 你自己不聪明,反来致训我,你要后悔的。心理学空间3fZ}(y,p|r~0z)riN0MS

;pq K;A;~jj kZ0海蒙 你是我父亲,我不能说你不聪明。

%x} S|Y0

S W1OzN\k0克瑞翁 你是伺候女子的人,不必奉承我。

jc!M4C Z'Z w9E0心理学空间!Q^3\R&SOn

海蒙 你只是想说,不想听啊。心理学空间 Xe-f#~V tnzEf

心理学空间%Kg#l l*^S{

克瑞翁 真的吗?我凭俄林波斯起誓,你不能尽骂我而不受惩罚。

+SAICP K6S:Ve6[r0心理学空间"re+TO'A$B

(向二仆人)快把那可恨的东西押出众让她立刻当着她未婚夫,死在他的面前,他的身旁。

G-`7wr_;K%V-{7P$P0

0nA a8iR I0海蒙 不,别以为她会死在我的身旁,你再也不能亲眼看见我的脸面了,只好向那些愿意忍受的朋友发你的脾气!心理学空间9[ A;|(k)_"Dn

心理学空间 ~$?1?[e'nXl

[海蒙自观众右方下。]心理学空间|(I(Qy;C6B`+P

心理学空间/jFay*U`,O

歌队长 啊,主人这人气冲冲地走了,他这样年轻的人受了刺激,是很凶恶的。心理学空间Ju_'c/WA

W(m%C0u1i#P h0克瑞翁 随便他怎么样,随便他想作什么凡人所没有作过的事,总之,他决不能使这两个女孩子免于死亡。

ge1[-z&p0心理学空间 vx$y.uu:L7dV8J)t

歌队长 你要把她们姐妹都处死吗?心理学空间+z+\R s2~#mTV

+ZNm%`(\Z)`,g0克瑞翁 这句话问得好,那没有参加这罪行的人不被处死。

,n+z+~km,s8M.x0心理学空间w"W? ] `?&c(^

歌队长 你想把那另一个怎样处死吧?

_ XwfIMm0心理学空间i Q5bSZ

克瑞翁 我要把地带到没有人迹的地方,把她活活关在石窟③里,结她一点点吃食只够我们赎罪之用,使整个城邦避免污染④。她在那里可以祈求哈德斯,她所崇奉的唯一神明,不至于死去;但也许到那时候,虽然为时已晚她会知道,向死者致敬是白费功夫。

N\6o4Y1??0心理学空间IC P"Ipjpt2H:w

【克瑞翁进宫。】

re6r,q$GCC~Ug0

j S_yu7e0[1]海蒙并没有直接否认安提戈涅是个犯法的人,但否认她是个坏人。心理学空间 h-w+d:yW#?6z~_

心理学空间 T8ra YH(c c'Sb

②海蒙是说要自杀,克瑞翁却认为海蒙要杀他。心理学空间UQ5l*fYL

心理学空间;sY }'Xnp4H

③ 北郊平原上的石窟,那是王室预先掘就的坟墓。

;f$W |6@ m Fig0

(u}E jd{*y0④克瑞翁曾宣布要把罪犯用石头砸死,后来他要把安提戈涅立刻杀死,这时候也觉得不能把一个亲属杀死,只好改变方法,把她饿死。同时又给她少许食物。表示罪犯的死不是人为的,而是天然的。氏族社会的人认为若杀死亲属,便会引起神的愤怒。若是安提戈涅是天然饿死的,忒拜城便不会有灾祸。在这种惩罚下,被囚禁的人往往自杀。那也可以使城邦避免杀人的污染。心理学空间8? U(B,t0Gr

Gw LgL `}-cFWh,R0心理学空间b0p2C+W;c

-S z@:Bl,v0_j4T0www.psychspace.com心理学空间网

TAG: 安提戈涅
1...45678910111213
«《牡丹亭·写真》之精神分析 精神分析与文化
《精神分析与文化》
意义的追寻:《红书》的创作»
延伸阅读· · · · · ·
查看全部回复