安提戈涅
作者: 索福克勒斯 / 23131次阅读 时间: 2017年12月19日
来源: 360odc 标签: 安提戈涅
www.psychspace.com心理学空间网心理学空间4Q:Yx'l%b-l\.?

九 第 四 场心理学空间m:R^0~yMv

Bx~|4]A M y0

.W wP%kG R'y0心理学空间,i T8O C6Iq/{t

心理学空间%{uu2]#r

安提戈涅由二仆人自宫中押上场。】心理学空间1t-J4[^6Nc?u

s$o;q;AhU]+I0安提戈涅 (哀歌第一曲首节)啊,祖国的市民们,请看我踏上这最后的路程,这是我最后一次看看阳光,今后再也看不见了。那使众生安息的冥王把我活生生带到冥河边上,我还没有享受过迎亲歌,也没有人为我唱过洞房歌,就这样嫁给冥河之神。 (本节完)心理学空间c{"Bk @4g

心理学空间5CLF7cN%Q7o%A BP w

歌队长 不,你这样去到死者的地下是很光荣,很受人称赞的。那使人消瘦的疾病没有伤害你,刀创的杀戮也没有轮到你身上;这人间就只有你一个人由你自己作主,活着到冥间。

d!A+C3xA0心理学空间.S$H*@ }Z

安提戈涅 (第一曲次节)可是我曾听说坦塔罗斯的女儿,那弗利甚亚客人.在西皮罗斯岭上也死得很凄惨①,那石头像缠绕的常春藤似的把她包围,雨和雪,象人们所说的,不断地落到她消瘦的身上。泪珠从她泪汪汪的眼里滴下来,打湿了她的胸脯。天神这次催我入睡,这情形和她的相似。 (本节完)心理学空间'n E|u~5@3N S

心理学空间(Dzxn.M4L

歌队长 但是她是神,是神所生,我们却是人,是人所生。好在你死后,人们会说你生前和死时都与天神同命,那也是莫大的光荣!心理学空间*p^|0oGn+_

心理学空间L}/p(w JMu2p

安提戈涅 (第二曲首节)哎呀,你是在讥笑我!凭我祖先的神明,请你告诉我,你为什么不等我不在了再说,却要趁我还活着的时候控苦我?城邦呀,城邦里富贵的人呀,狄耳刻水泉呀,有美好战车的忒拜的圣林呀,请你们证明我没有明友哀悼,证明我受了什么法律处分,去到那石牢,我的奇怪的坟墓里。哎呀,我既不是住在人世,也不是住在冥间,既不是同活人在一起,也不是同死者在一起。(本节完)心理学空间4jL*Ll-u$qS+Z

%f#PQ9j"A5{!O(B3v0歌队长 孩儿呀,你到了鲁莽的极端,猛撞着法律的最高宝座,倒在地上,这样赎你祖先传下来的罪孽。心理学空间.d@5~1Z5d]

心理学空间T H;i7k`o?(n

安提戈涅 (第二曲次节)你使我多么愁苦,你唤醒了我为我父亲,为我们这些闻名的拉布达科斯的厄运而时常发出的悲叹。我母亲的婚姻所引起的灾难呀!我那不幸的母亲和她亲生儿子的结合呀!我的父亲呀!我这不幸的人是什么样的父母生的呀!我如今被人诅咒,还没有结婚就到他们那里居住。哥哥②呀,你的婚姻也很不幸,你这一死害死了你的还活着的妹妹。 (本节完)

c|K \ts0心理学空间EME8y`z;B ^yv

歌队长 虔敬的行为虽然算是虔敬,但是权力,在当权的人看来,是不容冒犯的。这是你倔强的性格害了你。

M j` B}|5__?0心理学空间N-Mel)L({:c!C

安提戈涅 (末节)没有哀乐,没有朋友,没有婚歌,我将不幸地走上眼前的道路。我再也看不见太阳的神圣光辉,我的命运没有人哀悼,也没有朋友怜惜。心理学空间o:v|w8UXI5g1~c9s

心理学空间)r#bgGZ N$h

【克瑞翁偕众仆人自宫中上。】心理学空间!rA$]8V1hHT\

0a&h)fD,?*i`,rh9g0克瑞翁 (向众仆人)如果哭哭唱唱有什么好处,一个人临死前决不会停止他的悲叹和歌声——难道你们连这个都不知道?还不快快把她带走?你们按照我的吩咐把她关在那拱 形坟墓里之后,就扔下她孤孤单单,随便她去死,或者在那样的家里过坟墓生活。不管怎么样,我们在这女子的事情上是没有罪的;总之,她在世上居住的权利是被剥夺了。心理学空间C!~}Ke1Y"~#E Y4~.P

心理学空间 oL-c:x"y |8K7TT{S

安提戈涅 坟墓呀,新房呀,那将永久关住我的石窟呀!我就要到那里去找我的亲人,他们许多人早巳死了,被冥后接到死人那里去了,我是最后一个,命运也最悲惨,在我的 寿命未尽之前就要下去。很希望我这次前去,受我父亲欢迎,母亲呀,受你欢迎,哥哥呀,也受你欢迎。你们死后,我曾亲手结你们净洗装扮,在你们坟前奠下酒水。波吕涅刻斯呀,只因为埋葬尔的尸首,我现在受到这样的惩罚。心理学空间M2|J7evg

,s~g4D/B5P8C2C4f!s0[可是在聪明人看来我这样尊敬你是很对的。如果是我自己的孩子死了,或者我的丈夫死了,尸首腐烂了,我也不至于和城邦对抗③,作这件事。我根据什么原则这样说呢?丈夫死了,我可以再找一个;孩子丢了,我可以靠别的男人再生一个;但如今,我的父母已埋葬在地下,再也不能有一个弟弟生出来。我就是根据这个原则向你致敬礼。可是,哥哥呀,克瑞翁却认为我犯了罪,胆敢作出可伯的事。他现在捉住我,要把我带走,我还没有听过婚歌,没有上过新床,没有享受过婚姻的幸福和养育儿女的快乐,我这样孤孤单单,无亲无友,多么不幸呀,人还活着就到死者的石窟中去。]

R@ S#PJEDx0I3f0

cj#O2vnm0我究竟犯了哪一条神律呢……④我这不幸的人为什么要仰仗神明?为什么要求神保佑,既然我这虔敬的行为得到了不虔敬之名?即使在神们看来,这死罪是应得的,我也要死后才认罪;⑤如果他们是有罪的,愿他们所吃的苦头,恰等于他们加在我身上的不公正的惩罚。

$JEl'q{$ux gj7X0心理学空间{l_(W(^ t d

歌队长 那同一个风暴依然在她心里呼啸。心理学空间0Dj XZ5@;H8Y]Mt

}p's]*IBS0克瑞翁 那些押送她的人作事太缓慢,他们要后悔的。心理学空间(T:}q/D7C6j8?{ DAq

\] M~F4C0安提戈涅 哎呀,这句话表示死期到了。

^e8Q%r5od\9BF;Y0

5T:B(MG'd0克瑞翁 我不能鼓励你,使你相信这判决不是这样批准的。⑥

@2gG'Q6Tv!l'N,^v0

,J$s FMl.nA0安提戈涅 忒拜境内我先人的都城呀,众神明,我的祖先呀,他们要把我带走,再也不拖延时候了!忒拜长老们呀,请看你们王室剩下的唯一后裔⑦,请看我因为重视虔敬的行为,在什么人手中受到什么样的迫害啊!

8W+SZo2f0心理学空间5s1p${,l.W9z

【安提戈涅由二仆人自观众左方押下场。】

K?)@ |?Il0心理学空间E9v.p}e,A$}.K

① 塔坦罗斯是弗利基亚西皮罗斯凵中的国王。弗利基亚在小亚细亚。“女儿”指尼俄柏。是忒拜国王安菲翁之妻,因为是外国人,故被称为“客人”。她大概生了14个儿女。她曾经向那只生了两个女儿的勒托表示骄傲,说自己生育得更多。勒托便仍自己的儿子阿波罗和女儿阿尔忒弥斯把尼俄柏的儿女全部射死。尼俄柏最后变成石头。歌队曾说只有安提戈涅才遭受这样苦的命运。安提戈涅因此提起尼俄柏,说那位女神也遭受过同样的命运。心理学空间s'[O:t D;p4?

心理学空间)Gz$O T g

②“哥哥”指波吕涅刻斯,他娶了阿德剌斯托斯的女儿阿耳革亚,借岳父的力量回来攻打祖国。

@ hmaQ9OL7S0心理学空间NH&H^/x1w*t5[#KM

③有校订者认为,安提戈涅认为自己在反抗克瑞翁而不是城邦,因此怀疑方括号中的内容系伪作,少数校订者则持异议,因为亚里士多德在《修辞学》中引用过方括号中的内容。

r.f m(Gw@J0

4T)? o:vh8b)]'Q(U@0④ 有的校订者认为,抄本上由于加了上面(方括号)中一段,此处被删去若干行。心理学空间5r e1h"~`f/ET

e^V_ D$Wh0|0⑤ 意即我在世时决不认罪,或解作“等我死后我才会知错”。心理学空间_gq7a(otm y%G

心理学空间 _ A"Y/Wi

⑥ 此话的意思是:他催促着押走安提戈涅,等于他批准了她的死刑。心理学空间$q _z\` h[

P+@yZ/J/Q _5B)ufF0⑦ 安提戈涅认为她妹妹伊斯墨涅已经放弃了作为王室成员的权利。

3[*uSi_)BS9j0
心理学空间1Ro ?6U;G mm{1_fj;}

www.psychspace.com心理学空间网

TAG: 安提戈涅
1...45678910111213
«《牡丹亭·写真》之精神分析 精神分析与文化
《精神分析与文化》
意义的追寻:《红书》的创作»
延伸阅读· · · · · ·
查看全部回复