www.psychspace.com心理学空间网
Antigone between two deaths
安提贡尼处于两次死亡之间
雄伯 译
- THE-RACE-IS-RUN 被从事的競赛
- SOPHOCLES'S ANTI-HUMANISM 索福克利斯的反人本主义
- THE LAW OF EX NIH1LO 从空无中创造的法则
- THE DEATH D R I V E ILLUSTRATED 举例说明死亡冲动
- COMPLEMENT 补助
I did recommend an interlinear edition of Antigone to those of you who know enough Greek to get by, but it's not available. Use the Gamier translation instead, since it's not bad at all.
我确实推荐阅读「安提贡尼」原文的字里行间,你们懂得希腊文的那些人若是拿得到的话。但是找不到这样的版本。就请採用甘密尔的翻译作为代替,因为它毕竟还不错。
The following lines of the Greek text are the ones that concern us: 4-7, 323-325, 332-333, 360-375, 450-470, 559-560, 581-584, 611-614, 620- 625, 648-650, 780-805, 839-841, 852-862, 875, 916-924, 1259-1260.
希腊文本的底下几行,是我们关心的几行:4-7, 323-325, 332-333, 360-375, 450-470, 559-560, 581-584, 611-614, 620-625, 648-650, 780-805, 839-841, 852-862, 875, 916-924, 1259-1260.
Lines 559-560 give us Antigone's attitude toward life. She tells us that her soul died long ago and that she is destined to give help, ώγελεν, to the dead- we spoke about the same word in connection with Ophelia.