考夫曼(Kaufman)自我实现特质量表
作者: Kaufman / 1555次阅读 时间: 2018年12月11日
来源: mints 译 标签: Kaufman 考夫曼 马斯洛 人本主义 自我实现
www.psychspace.com心理学空间网

{BM3q,TT0Characteristics of Self- Actualization Scale (N = 522).
"k GB,l0~%F`/m0自我实现特质量表心理学空间9j|y*wzD-j


4r#EnD;\?+z*^E0Continued freshness of appreciation (a = .77)心理学空间o-fL2Y"yL
持续更新的自我认识

"b{i5~{4S%Fh~D0
  • cQ(thAK @.|F0I can appreciate again and again, freshly and naively, the basic goods of life, with awe, pleasure, wonder, and even ecstasy, however stale these experiences may have become to others.心理学空间[ Bc2j u0u?`I1b
    我可以一遍又一遍地、新鲜而天真地欣赏生活中的基本财富,带着敬畏、愉悦、惊奇,甚至狂喜的心情,不管这些经历对于其他人来说多么陈旧。心理学空间{C p(X8X{nQ

  • q4} hj*Ai U T ]l0A sunset looks just as beautiful every time I see one.
    z,pGw;`F7OM0每次我看到日落,它看起来都一样美丽。

    O boM0T?3Ax0
  • 心理学空间:f5Uv x/kb&[_)UC

    I often feel gratitude for the good in my life no matter how many times I encounter it.
    &QqoJD#Na m0不管我遇到多少次,我总是对生活中的好事心存感激。心理学空间"w$PNP$ax-g0x

dD1A)Y1V0
!q9Z5ZO&|0
心理学空间O,ZJaw)zfE

qy/n;z$|t.]0Acceptance (a= .71)
{;[Cb4](p {L*u ^b6r&r0
接受心理学空间GX1lV5n'iK-WR

  • 4K6q}ajY&[ w8}0I accept all sides of myself, including my shortcomings.
    Z4A F9slZ'q'U0我接受我自己的一切,包括我的缺点。心理学空间1XM&A6o qo.d5A

  • b+m^$khX'T3OS0I accept all of my quirks and desires without shame or apology.
    VXz+u-pB4n"t0我接受我所有的怪癖和欲望,没有羞耻或歉意。

    ysby,k|0
  • ,c6Kp'^W&v fN0I have unconditional acceptance for people and their unique quirks and desires.
    -U S[Q ~T%q%P0我无条件地接受人们以及他们独特的怪癖和欲望。心理学空间5m Ou P9I

心理学空间,Mbt:r4Sk"SqUv


zUv&Ww7C.I0
心理学空间4A-X7{t K;H

心理学空间,EAg_pR3e+G%F%VY

Authenticity (a = .74)
S0Q6L"~ KQK*L D0
真实性

_4f `!iXb q@p~0
  • -by%U)jQ(_8k'Wpa0I can maintain my dignity and integrity even in environments and situations that areundignified.
    TB@ KL+x9{.M0即使在不体面的环境和情况下,我也能保持我的尊严和正直。

    o6B#d;e&C1g[8z^3Jn!u0
  • @P%on\0I can stay true to my core values even in environments that challenge them.
    0[j(h3J E9^6W0hM0即使在挑战自我价值的环境中,我也能忠实于自己的核心价值观。心理学空间w.K-K;l+nt)X

  • 心理学空间_!K3R*~a

    I take responsibility for my actions.
    s lX"Iv7X qU0我为自己的行为负责。心理学空间B3j8N@|;D!G5O

a{'d Q2EXN0
%k!ot4g] V Y ol0Equanimity (a= .79)
"h Zfl+E@!T0
平等(a=.79)

gS By*cDw |0

m@Z/wU lx;s0
G8phiT _0
心理学空间B&g `g{X3eN a

  • $c%vGqQ:e0I am often undisturbed and unruffled by things that seem to bother most people.心理学空间vK@V?+l
    我经常被那些似乎困扰大多数人的事情所困扰。心理学空间/Xz)g|Bl

  • 心理学空间)Rz,?h&_)A {4y

    I am relatively stable in the face of hard knocks, blows, deprivations, and frustrations.
    :L$yub&Xb_0面对沉重的打击、重击、剥夺和挫折,我比较稳定。心理学空间#lO `M6t Nk0`0GyL5@

  • S&Pb0`hj"]1u0I tend to take life's inevitable ups and downs with grace, acceptance, and equanimity.
    1u:AV(H6b[9}0Q!Ff0我倾向于以优雅、接受、以及平静的心态看待生活中不可避免的起伏。心理学空间6X` `4]t.b#mD qY(e

    zxV n^.{4Y-e/xl0S0

    @(Nb Pa0

xtbTj+f0Purpose (a = .86)
6WTxuc8hUsQ1`0目标(a=.86)心理学空间l H6n g!A0m(~

[&B vD,c7EU"N0r6P0
RV#X%uv[%G0心理学空间CZT Y*J5^)P2XT{r

  • k'k0jk6n+}*PxL%K,n0I feel a great responsibility and duty to accomplish a particular mission in life.
    |O _"yT0qx0我觉得在生活中完成一项特殊的任务是巨大的责任和义务。

    \4t4J7Ok#Y ~0
  • 8FxjG"\w0I feel as though I have some important task to fulfil in this lifetime.
    c.S2o4H@1wX1mN9sl0我觉得我这一生中似乎有一些重要的任务要完成。

    3eD$HH+y6z-N/El0
  • I have a purpose in life that will help the good of humankind.心理学空间 n5U0O cM"k?&Yh
    我的人生目标之一是对人类有益。
    _ fb:Y7mgMX&k0
    A0l:F q r c0
心理学空间,sG2peji

Efficient perception of reality (a= .65)心理学空间%b"z]5IW(X
对现实的有效感知
&| gy]%q y0心理学空间5]m w9vG }t`]!eC0c

[*qjF n&i4a/s4P0
  • 心理学空间/\&oih^WR

    I often have a clear perception of reality.心理学空间v%L:O.v M \
    对于现实,我经常有清晰的感知。

    't4uAX#?#x[*x)K9\0
  • Vx B~3}.yVh0I am always trying to get at the real truth about people and nature.
    'LzgQ?;rX,Y,k0我总是试图了解人与自然的真相。心理学空间*H5@i;Fz6Y

  • 心理学空间MTH s+ecu?

    I try to get as close as I can to the reality of the world.心理学空间 f.x$R/Y+T"x#T_
    我尽量接近世界的现实。

    4u/VI7k'w0

4Kt0^4u l0心理学空间Z\(T~E _)T{v K

Eo:{ Q ayw9K0心理学空间%ul7X?z|9Q8t

Humanitarianism (a = .82)
H b#c!anD'h,E0
人本主义(a=.82)

?,v9_6KiNS6E$CU/f2|0心理学空间 AE"I#@`:|V3o }&f


9|Wy5\@x@K0

Sj:h {Y0
  • 心理学空间(bm3|g(RF{.M

    I feel a deep sense of identification with all human beings.
    -a-G+_Q.{3z0我对所有人都有一种深切的认同感。

    $PI0Po&A0T'r['v!wb/rf0
  • 心理学空间n;e,d&eY^|

    I feel a great deal of sympathy and affection for all human beings.心理学空间5OUempIva8E
    我对全人类深表同情和热爱。

    NwK5?Q(d? R8p0
  • 6?{#V a}9~;h0W0I have a genuine desire to help the human race.心理学空间I`+B[!q4tbS
    我真诚地渴望帮助人类。心理学空间2g:xVp:J:C'C"Fe J

心理学空间gH|\3wr+?6X~

心理学空间(^k6y1FV:C^3y
心理学空间 ZgZ8TNr

心理学空间 `2mF0o M!bT

Peak experiences (a = .77)
.y5K0Z0kX]Q0
高峰体验(a=.77)心理学空间'YD!]"S&s1a

4N'ZtV _e?0
gv#c ca6es;g.z0

Y0{$|Z$x,O(U5J0
  • vP2gO)X0I often have experiences in which I feel new horizons and possibilities opening up for myself and others.心理学空间4jAz9D_eN
    我经常有这样的体验,在这些的体验中,我感觉到自己和他人打开了新的视野和可能。

    ]bW`;IH6P@`K0
  • 心理学空间j,b+~$f9dj Ln%q

    I often have experiences in which I feel a profound transcendence of my selfish concerns.
    L)Fi}nTt(l$n7\0我经常有这样的体验:我深切地超越了我的自私。

    Bv:W'v-E j0
  • 心理学空间4l6LR#i:C KDO

    I often have experiences in which I feel one with all people and things on this planet.心理学空间&hjsVg CS }_-t
    我经常有这样的体验,在这个经历中,我感觉自己与这个星球上的所有人和事物融为一体。

    g)S!CK5[U0
心理学空间 \ @['LQIn


g ^(]o+pE0

*t:TU:^f0心理学空间4NV j,p [#{LA

Good moral intuition (a = .72)心理学空间@tl"Sr#V ?#u._^S
良好的道德直觉(a=.72)心理学空间8GX~ E/{

  • 心理学空间Ms5L4tQ? e$@

    I trust my moral decisions without having to deliberate too much about them.
    @f;?n tIP6A8O0我相信我的道德决定,而不必考虑太多。

    ,h5^u2j3k0n7|1\ c$W2X0
  • 心理学空间S3S~+S U O6i'pKm

    I have a strong sense of right and wrong in my daily life.心理学空间 t{n0R7}_8u ~O
    在日常生活中,我具有强烈的是非感。心理学空间/F/Q^%[?|m7@Q

  • Pl|4dwD\0I can tell deep down" right away when l've done something wrong.
    ;n/N+O ~]EA:k0当我做错事时,我可以马上从内心深处分辨出来。心理学空间 RSgfeXz:b/\cx

心理学空间C#TJ]Y%R.v

心理学空间0o4]v&?"o2i6r$I-Y;w.{
心理学空间({']D&y&?9N/~

$i+~us;}d0心理学空间 Xk| B(K wn

/kfr7}^S a0

r\l,h|q5h?2g t0Creative spirit (a = .77)
x.`Czh @m)d:l0
创新精神

`#F5o3y(D` \*@'j0
  • 心理学空间`-YI)Q&n

    I have a generally creative spirit that touches everything I do.
    !Kk;\T u jS A.As0我有一种普遍的创造精神,触及我所做的一切。

    5sm8_cd1y0
  • 心理学空间(JU)N])eI LC!H

    I bring a generally creative attitude to all of my work.心理学空间VKL%Gig:u
    我对我的所有工作都抱有一种普遍的创造性态度。

    @4_T+}gp`W0
  • n/`6a3q p Eh0I am often in touch with my childlike spontaneity.心理学空间J.G]5j|s{4a;TEx
    我经常触及到自己孩子般的自发性。心理学空间"](Q8[ET~^d


https://scottbarrykaufman.com

d^{a)dC.}0

]gW]+P(Y`M0
Kaufman, SB. (2018). Self-Actualizing people in the 21st century: Integration with contemporary theory and research on personality and well-being.Journal of Humanistic Psychology. doi:10.1177/0022167818809187www.psychspace.com心理学空间网
TAG: Kaufman 考夫曼 马斯洛 人本主义 自我实现
«人本主义心理学的早期历史和原理 人本主义
《人本主义》
马斯洛“自我实现”研究新进展»
延伸阅读· · · · · ·