考夫曼(Kaufman)自我实现特质量表
作者: Kaufman / 1580次阅读 时间: 2018年12月11日
来源: mints 译 标签: Kaufman 考夫曼 马斯洛 人本主义 自我实现
www.psychspace.com心理学空间网心理学空间-S N v dA*Y

Characteristics of Self- Actualization Scale (N = 522).
.Y%SaQiMW4l0自我实现特质量表

%rK7S%v(r)rb0
心理学空间 h z*Q W$s;k

Continued freshness of appreciation (a = .77)
:L6w"Om/KPP0
持续更新的自我认识心理学空间i\ E4RxcA0K

  • ]!f!hl)Jq,h0I can appreciate again and again, freshly and naively, the basic goods of life, with awe, pleasure, wonder, and even ecstasy, however stale these experiences may have become to others.心理学空间,XB ^1~'X
    我可以一遍又一遍地、新鲜而天真地欣赏生活中的基本财富,带着敬畏、愉悦、惊奇,甚至狂喜的心情,不管这些经历对于其他人来说多么陈旧。

    )i L,[r C g.U ?0
  • d R(D/_m i,{,E0A sunset looks just as beautiful every time I see one.心理学空间|*|:g2r${%o#g
    每次我看到日落,它看起来都一样美丽。

    zfLxdm/hA1l0
  • %}Z S5C9]I0I often feel gratitude for the good in my life no matter how many times I encounter it.心理学空间r)b'M2w_Co/Q
    不管我遇到多少次,我总是对生活中的好事心存感激。

    X,?}$a p3t0

{a"Ml*h |n0心理学空间jbA,@u5M3Z'n

j%|5]3r,U7t0心理学空间&n g0^"d r

Acceptance (a= .71)
b&c e*ZI({ s0
接受

(m`@;u,m0U8l'o4^0
  • 心理学空间VD6{6s+mC$i S

    I accept all sides of myself, including my shortcomings.心理学空间v*j6EV$g(O!? gaBwJ
    我接受我自己的一切,包括我的缺点。心理学空间bT9MZ}Mi)h.K

  • 心理学空间:y(ByT#y.FSo

    I accept all of my quirks and desires without shame or apology.
    m1ahH L/w;p0我接受我所有的怪癖和欲望,没有羞耻或歉意。

    OV*mdo?/J;f;r0
  • \9Y-TA#ZZbp0I have unconditional acceptance for people and their unique quirks and desires.心理学空间,y2W ^%T#Z ` S
    我无条件地接受人们以及他们独特的怪癖和欲望。

    E+UTY4K,B/U+d0

r&U-m;p_%F F0心理学空间 VV j9_1N)rS ?@-p
心理学空间)I%ai8gM

?7K#`:^+i;KAX0Authenticity (a = .74)
r"r[d0F4Z~6^PKw0
真实性心理学空间 \Q~-EnHO

  • 心理学空间 m0E6g;?:G)?

    I can maintain my dignity and integrity even in environments and situations that areundignified.
    T)zL_-C4k0即使在不体面的环境和情况下,我也能保持我的尊严和正直。

    9^w*f6dF] nO2gj0
  • 6l$HqN0Z~?7cW0I can stay true to my core values even in environments that challenge them.心理学空间k9L$t:C_;g;I4YF
    即使在挑战自我价值的环境中,我也能忠实于自己的核心价值观。心理学空间i7a%L(I!Dim Jv7N

  • 心理学空间c K0e[2jBq _

    I take responsibility for my actions.
    )}&H)Q-W!PHsNpfw0我为自己的行为负责。心理学空间fv7p4Y*]!lv

心理学空间R-~+} K4E


%Sw3N-s`;I^ h0Equanimity (a= .79)
W)F a$]j0
平等(a=.79)心理学空间@*WE^V!A

心理学空间\f.M k2I`*dQ X

心理学空间FV"S9h"Ni1H{/DCM

,]"b3}7I8~ w'S0
  • 心理学空间&n V"o;W;yzHo7?

    I am often undisturbed and unruffled by things that seem to bother most people.
    sb7X%Kc:V0我经常被那些似乎困扰大多数人的事情所困扰。心理学空间L8[:Uox4n

  • 心理学空间2GA!E#^;K

    I am relatively stable in the face of hard knocks, blows, deprivations, and frustrations.心理学空间y&|T%UI1i Wg7qi
    面对沉重的打击、重击、剥夺和挫折,我比较稳定。

    U@6g~rJC0
  • 5{-o8@&Z7O[![t-r0I tend to take life's inevitable ups and downs with grace, acceptance, and equanimity.
    [4X[s?9r5c0我倾向于以优雅、接受、以及平静的心态看待生活中不可避免的起伏。
    Gm Tn0o2L RRV0
    I'G dQ!\ S0心理学空间!V;\'p9r'h gN

心理学空间M HQ9B0a3vo

Purpose (a = .86)
(t5` S6r ^,[Dj0目标(a=.86)心理学空间z9c:?3H:|

心理学空间-E!kaen#h Z2Rdr

心理学空间W%v'BIf!jP
心理学空间1ec"w-i)ny

  • 心理学空间j4Hy(]OI J

    I feel a great responsibility and duty to accomplish a particular mission in life.
    -` L.W9G U w|%v|2f0我觉得在生活中完成一项特殊的任务是巨大的责任和义务。心理学空间}O5h1M#A}'}4l(U

  • m W'U:o8X`DK0I feel as though I have some important task to fulfil in this lifetime.
    3t4URMB\-go0我觉得我这一生中似乎有一些重要的任务要完成。心理学空间2o2j8I&{0n Jy

  • I have a purpose in life that will help the good of humankind.心理学空间1l9p5NTm3N
    我的人生目标之一是对人类有益。心理学空间_l L#n V ss
    心理学空间i6ik7F eE
心理学空间n%_#QB~G6d8I

Efficient perception of reality (a= .65)
3LTm"Dn*V#PY0
对现实的有效感知心理学空间f%l!`V;F0V

7E{A5{,Ir AC:{0

7e]Xm7iF%Y0
  • !B:{f#z4}C!~\g/OL0I often have a clear perception of reality.
    B~ N3F/B!ji0对于现实,我经常有清晰的感知。

    .W)P I4C`H0a0
  • 心理学空间3l(xc&\Wfu&d,oB

    I am always trying to get at the real truth about people and nature.
    N9Hi.P%iI S#O:h S0我总是试图了解人与自然的真相。

    9dl;i| M5lF,DS#c0
  • 心理学空间+NuF}2{2J)[:KZ

    I try to get as close as I can to the reality of the world.
    _NDd,e#ce#X0我尽量接近世界的现实。心理学空间,]J-^G7o

心理学空间 TN*h)p _-~'az`U


F:Rfko+\h0
心理学空间]UMGc5w@p j:_

+d7fIAkv0Humanitarianism (a = .82)
$IHS ID7o0
人本主义(a=.82)

5ijeE`D(v0

8t$M7qZ1s8}+umh/{0
E{6u Ao9]0
心理学空间`{?K|u,r.p TE

  • 心理学空间b P_9^7pP${

    I feel a deep sense of identification with all human beings.心理学空间9m/i ukx-r W!dN
    我对所有人都有一种深切的认同感。心理学空间vDS{f$W3E?

  • 心理学空间"R z3{&X5d _

    I feel a great deal of sympathy and affection for all human beings.心理学空间g$k-L!@,u
    我对全人类深表同情和热爱。心理学空间&n%X KN9y,A

  • 心理学空间jD,ATh R7P

    I have a genuine desire to help the human race.
    .{5H?3A D+`IR,U0我真诚地渴望帮助人类。心理学空间#W/k#@RhgZ+v@H

心理学空间3i.M7@B U B x`


.I)oPuq0

4yxs JH }L.tq0

ae Y|-Km4e"Z3L0Peak experiences (a = .77)心理学空间I.yi'a yZ2c5Fl(z
高峰体验(a=.77)心理学空间Fh!F ^U,G:V-OlZdR

心理学空间q9w2L,v^ly

心理学空间+QQ$wR/S

yG Hhm0
  • pN ^3hIo$E5G T0I often have experiences in which I feel new horizons and possibilities opening up for myself and others.心理学空间,[[ ^TEk&m;]
    我经常有这样的体验,在这些的体验中,我感觉到自己和他人打开了新的视野和可能。

    w(e`o,j b7Y0
  • 心理学空间W{GqD-YCu#Aq2A

    I often have experiences in which I feel a profound transcendence of my selfish concerns.
    ipibw:C4YXI S0我经常有这样的体验:我深切地超越了我的自私。

    !t.R!U5S P'~ ^O.G]0
  • 心理学空间 P4}N3l `1C^%v

    I often have experiences in which I feel one with all people and things on this planet.心理学空间7x-UL4l HF6q(|
    我经常有这样的体验,在这个经历中,我感觉自己与这个星球上的所有人和事物融为一体。

    P n%hSuK(w0

:I.i!u,F.L]G0e0心理学空间"^5_YW uv(v'Q+\h+j*@
心理学空间1w6cs3c0d$}'w

心理学空间4\SoU+O0U'KU.i#l

Good moral intuition (a = .72)
(~[M$]0O0~9Z0
良好的道德直觉(a=.72)心理学空间l|}/m})Mt

  • V#l4Q"I0g?%V\3o0I trust my moral decisions without having to deliberate too much about them.心理学空间Xy1UH4r#D8kf
    我相信我的道德决定,而不必考虑太多。心理学空间9Hf@M$Gem-jf2Y

  • #U![:]\R0I have a strong sense of right and wrong in my daily life.
    #{%w+jz pl.a3A?wf2m~0在日常生活中,我具有强烈的是非感。

    1b'GE V/clZ0
  • 'CBr1P6|*M-a+W0I can tell deep down" right away when l've done something wrong.心理学空间"[&Zo H1z$N.m&J
    当我做错事时,我可以马上从内心深处分辨出来。

    O/[z!Q _;n*c"f0
心理学空间L lmZU0l

心理学空间a'M\P.f#\C-f7Gp
心理学空间re H S,[

M/{ Vrl2r;a0心理学空间P8y*ZB1M\-c

0i4E Kcu/I&rvG6H0

p9Mm&Jq0Creative spirit (a = .77)
+e)MP6M8pY/`D0
创新精神心理学空间hq_4}U$R!W3xv_

  • J n'MD}B"?_0I have a generally creative spirit that touches everything I do.
    -cJ!Fq;q7bmF#L0我有一种普遍的创造精神,触及我所做的一切。

    5y8X@1y a"F&|:p4}j0
  • 心理学空间O't/b`$o8Y

    I bring a generally creative attitude to all of my work.心理学空间9}/g1?_ o2A
    我对我的所有工作都抱有一种普遍的创造性态度。心理学空间}b*R:Z vm0?6Vr

  • 4QD+b&_2WU0I am often in touch with my childlike spontaneity.心理学空间oi8g.l B:b;VW
    我经常触及到自己孩子般的自发性。

    Xi$N$kf8v0

https://scottbarrykaufman.com

msq ^'D'{#~0
心理学空间.Q u.p^MA
Kaufman, SB. (2018). Self-Actualizing people in the 21st century: Integration with contemporary theory and research on personality and well-being.Journal of Humanistic Psychology. doi:10.1177/0022167818809187www.psychspace.com心理学空间网
TAG: Kaufman 考夫曼 马斯洛 人本主义 自我实现
«人本主义心理学的早期历史和原理 人本主义
《人本主义》
马斯洛“自我实现”研究新进展»
延伸阅读· · · · · ·