考夫曼(Kaufman)自我实现特质量表
作者: Kaufman / 1566次阅读 时间: 2018年12月11日
来源: mints 译 标签: Kaufman 考夫曼 马斯洛 人本主义 自我实现
www.psychspace.com心理学空间网心理学空间y o~eBT"jN{U!u

Characteristics of Self- Actualization Scale (N = 522).心理学空间`tCQ7p z@vrE!h
自我实现特质量表心理学空间0VDfv d`[ f


心理学空间,V)cRLQ,ln'gj

Continued freshness of appreciation (a = .77)
-|9Me _xowki0
持续更新的自我认识

)FPvQ%_l;twuu0
  • T p4A\Ib0I can appreciate again and again, freshly and naively, the basic goods of life, with awe, pleasure, wonder, and even ecstasy, however stale these experiences may have become to others.
    "iGgET _ j%J0我可以一遍又一遍地、新鲜而天真地欣赏生活中的基本财富,带着敬畏、愉悦、惊奇,甚至狂喜的心情,不管这些经历对于其他人来说多么陈旧。

    (uvn,cV%Hn cWr0
  • F6o9f#}ME&y0A sunset looks just as beautiful every time I see one.
    ~9n+c-]9Q(i bi#Z0每次我看到日落,它看起来都一样美丽。心理学空间b'T a w%? W-Sy5`U

  • z|I:j[n0I often feel gratitude for the good in my life no matter how many times I encounter it.
    .Ga:yy)P ||(~0不管我遇到多少次,我总是对生活中的好事心存感激。

    .U.jf1n~0Y3r2u0
心理学空间;JU] wte5fp

心理学空间co5Q-?1l^j7G m

-Ji5n/Q1WYv JeE-u0

9g3X ]D+l{d0Acceptance (a= .71)心理学空间L}j!iY/m/v%J
接受

%C3uv0V+O-X eB0
  • -G-bl_qeK5U a0I accept all sides of myself, including my shortcomings.心理学空间w7U:`6Lm
    我接受我自己的一切,包括我的缺点。心理学空间5]&L$T;]3L-w,C&H

  • 心理学空间w:x$CYF o7_0e@

    I accept all of my quirks and desires without shame or apology.
    Z`*Ms*O6Y0我接受我所有的怪癖和欲望,没有羞耻或歉意。心理学空间,h1O7g*R9Nt,?

  • -r @t](@0I have unconditional acceptance for people and their unique quirks and desires.心理学空间1Pn] [y6{ nx
    我无条件地接受人们以及他们独特的怪癖和欲望。心理学空间"Tox3h*v NR3oh

心理学空间0v }t8Fe#B


*G s0HvI/sv-J9L0
心理学空间'v,U"|;xJv)jD

8O*E"AE T]&w0Authenticity (a = .74)
-{3wL$~&MDS0
真实性心理学空间-Q+ru4b+f#I

  • U]r6r1|:B:Oc0I can maintain my dignity and integrity even in environments and situations that areundignified.心理学空间 qm{G _0O'K
    即使在不体面的环境和情况下,我也能保持我的尊严和正直。心理学空间5p7H/S dn7@!l

  • \ pFRnI[T0I can stay true to my core values even in environments that challenge them.
    Hb&_ ]2x0即使在挑战自我价值的环境中,我也能忠实于自己的核心价值观。心理学空间j7L2p8e'Vdk0Vh5bJ

  • 心理学空间 EzQ;VB$l(H,U'RGi

    I take responsibility for my actions.
    (?$b/bt MZW0我为自己的行为负责。

    8T@u6S w0

f!v;GD%XdX"B0心理学空间1Hcr7f+BA#l.z
Equanimity (a= .79)
c{Z*E9ZU:by0
平等(a=.79)

XFu-qh0心理学空间3Pv4vL.Eg1o2x


#a;f1ZO$F,r0

W XMp%S&ZGT~0
  • 心理学空间csna+@%x`

    I am often undisturbed and unruffled by things that seem to bother most people.
    %g&_[A"@4pA2y.iw0我经常被那些似乎困扰大多数人的事情所困扰。心理学空间ZY~m5F1X^

  • | HO9Is"b'q0I am relatively stable in the face of hard knocks, blows, deprivations, and frustrations.
    X[ N Ln!Kw&m TY0面对沉重的打击、重击、剥夺和挫折,我比较稳定。

    ;hAj5\VG&x}/B s0
  • #pRT)jF yo0I tend to take life's inevitable ups and downs with grace, acceptance, and equanimity.心理学空间2BhWLTt-b
    我倾向于以优雅、接受、以及平静的心态看待生活中不可避免的起伏。心理学空间A6p3W5\k3b e"~

    G$xy.hMZo0

    g(e-?F}\+_i0

PWpeg*f A0Purpose (a = .86)心理学空间D/}8Kz7B U'l
目标(a=.86)心理学空间VYeK I{9|

|b!` pc?h@Y0
)sV Pd+ug/Ntp0心理学空间f)a2`5yaQlV P+\

  • 心理学空间"E%bXh/O|

    I feel a great responsibility and duty to accomplish a particular mission in life.心理学空间Smv8lu-z.N&_!L
    我觉得在生活中完成一项特殊的任务是巨大的责任和义务。心理学空间4B}*_ R,C

  • c)Rz8~ Es"I3N@)nh?0I feel as though I have some important task to fulfil in this lifetime.心理学空间nxZRWi
    我觉得我这一生中似乎有一些重要的任务要完成。心理学空间Dg+J y5wEQ L

  • I have a purpose in life that will help the good of humankind.
    iA#q*^6L`S0我的人生目标之一是对人类有益。
    aD~X.[e4G/N0
    (ZC-p:m/@dvEOE0

${c/P tkG3qS0Efficient perception of reality (a= .65)心理学空间&N$]+~fN
对现实的有效感知
&ey4[ u%K0心理学空间Y3j$mk8ZR
心理学空间:~(iD%xi G

  • J4m&T@o\/f;vD0I often have a clear perception of reality.
    5Ysobcpp9\i0对于现实,我经常有清晰的感知。

    %L!v9\o1hxCV0
  • 5QLP$Z*IJL0s0I am always trying to get at the real truth about people and nature.
    S8g"I k\G*b(WnI0我总是试图了解人与自然的真相。心理学空间 M;O%|2N ATs PR

  • 心理学空间s7[ eX;[b4GS

    I try to get as close as I can to the reality of the world.心理学空间4C ~M8`L*qj/M!g
    我尽量接近世界的现实。心理学空间L6c6j ji

心理学空间.D-@^Jid


1r#} ZdZ4wj0
心理学空间)px0o]%V4w lA

心理学空间C|.s5k W

Humanitarianism (a = .82)心理学空间]-qt v8Q^
人本主义(a=.82)心理学空间%U"EE:Mx*OW

EG*~4E[t,i6y2Jj0
xv!~7m^]JZ0

GTm He1ov&J0
  • 心理学空间A-VPA/W ^eiLm

    I feel a deep sense of identification with all human beings.心理学空间X J#N Zn)h8mn&hw2B
    我对所有人都有一种深切的认同感。心理学空间s*}`,KCE2b AB V

  • 心理学空间e,GcJ| U{+[4|

    I feel a great deal of sympathy and affection for all human beings.心理学空间2X4pMLC7l*|p
    我对全人类深表同情和热爱。

    `8I;O5lh0
  • 心理学空间9O2p._cO.^ZE

    I have a genuine desire to help the human race.心理学空间m;{H"Ws~-B%|"x5JI
    我真诚地渴望帮助人类。心理学空间oHPiM6L-W

.@D/t m*l r&Y:Vd0心理学空间,l%w,]aX

z?'}v&t0心理学空间eBWE!p/jk

Peak experiences (a = .77)
dB/R0ApmTCLB0
高峰体验(a=.77)

.T _)z&B)Y,u9V,D0

c*s|$|4@0心理学空间!nK@v _&D
心理学空间MyK fe

  • 心理学空间4]^*|z*m h#qj l+F:Wh

    I often have experiences in which I feel new horizons and possibilities opening up for myself and others.心理学空间.e ir*io+g
    我经常有这样的体验,在这些的体验中,我感觉到自己和他人打开了新的视野和可能。心理学空间Jq!dn3j/d

  • d M)}o;FgQ0I often have experiences in which I feel a profound transcendence of my selfish concerns.心理学空间h&~si9s"i
    我经常有这样的体验:我深切地超越了我的自私。

    @yE/}8T*g SX0
  • 心理学空间eR&fU*qb#{#drS

    I often have experiences in which I feel one with all people and things on this planet.心理学空间9kwAPC&LH
    我经常有这样的体验,在这个经历中,我感觉自己与这个星球上的所有人和事物融为一体。

    +}O|!Y-M1h:~X#E0
心理学空间nn4RU] N%Zu

心理学空间Mb Qw f"x&a\-j'r

6o3K8j7By m F3}0心理学空间h4mg y2^R x)W,_ d}

Good moral intuition (a = .72)
q:J-~x`,p/~ Vaw0
良好的道德直觉(a=.72)

CvB"G8\2\ r0
  • 心理学空间%f3W/yF+T-g @Z

    I trust my moral decisions without having to deliberate too much about them.
    FU-YA1D9`6M2zn$~j0我相信我的道德决定,而不必考虑太多。心理学空间d8lA!U8p2vo-J8I

  • Tw*^:`Ee6mB0I have a strong sense of right and wrong in my daily life.
    tRix vM5yl2|0在日常生活中,我具有强烈的是非感。心理学空间3o-y&Nb fr&gw0^;}

  • 心理学空间A {6S4VXcqSP

    I can tell deep down" right away when l've done something wrong.
    cJFg6D*DR r,|0当我做错事时,我可以马上从内心深处分辨出来。

    9QJ]0~r4i [_4z1\ ?0

8C CM6Y'C@0心理学空间.L9@/K1f%nz4QL@*X*^B
心理学空间#L+x"d G^rH

3dv.]hGz(R0心理学空间E1|Qc;G7u

f%u!y@/Lk${8_0心理学空间exQ5\?6s

Creative spirit (a = .77)
,i gU D8c)s6l"j@,Aq0
创新精神心理学空间H#w,Tu\ ^j

  • 心理学空间t-H6@C6? c ^8q| U

    I have a generally creative spirit that touches everything I do.
    1m'z$_+C]*y1oKai0我有一种普遍的创造精神,触及我所做的一切。心理学空间t1|e"[3\8I6pH

  • 心理学空间H{2Iv1|h.{

    I bring a generally creative attitude to all of my work.
    ;l rI?/{:{{rL;h0我对我的所有工作都抱有一种普遍的创造性态度。心理学空间A*oDk#i

  • 心理学空间C1OslX E2zEC

    I am often in touch with my childlike spontaneity.心理学空间]:\R*|bl N
    我经常触及到自己孩子般的自发性。心理学空间 l0jd7V7u$T


https://scottbarrykaufman.com心理学空间#Fa;~{8ul-R*V


R`(]9J['PA+L3\:K0
Kaufman, SB. (2018). Self-Actualizing people in the 21st century: Integration with contemporary theory and research on personality and well-being.Journal of Humanistic Psychology. doi:10.1177/0022167818809187www.psychspace.com心理学空间网
TAG: Kaufman 考夫曼 马斯洛 人本主义 自我实现
«人本主义心理学的早期历史和原理 人本主义
《人本主义》
马斯洛“自我实现”研究新进展»
延伸阅读· · · · · ·