考夫曼(Kaufman)自我实现特质量表
作者: Kaufman / 1607次阅读 时间: 2018年12月11日
来源: mints 译 标签: Kaufman 考夫曼 马斯洛 人本主义 自我实现
www.psychspace.com心理学空间网心理学空间k M6{j@

Characteristics of Self- Actualization Scale (N = 522).心理学空间Y,^ T|] @
自我实现特质量表心理学空间i2]OIr,^l


心理学空间L/b.sO~4s8E

Continued freshness of appreciation (a = .77)心理学空间;l"Y9S!R3B B @
持续更新的自我认识

xLz(Gr%^^0~0
  • 心理学空间#e+CIa \

    I can appreciate again and again, freshly and naively, the basic goods of life, with awe, pleasure, wonder, and even ecstasy, however stale these experiences may have become to others.
    I"NBq(}.La8|0我可以一遍又一遍地、新鲜而天真地欣赏生活中的基本财富,带着敬畏、愉悦、惊奇,甚至狂喜的心情,不管这些经历对于其他人来说多么陈旧。心理学空间 \K/PJZj H g T2K"}"e

  • 心理学空间DyvNY G+o0y

    A sunset looks just as beautiful every time I see one.心理学空间9PJ8_(~S6V&i
    每次我看到日落,它看起来都一样美丽。心理学空间,[ GA WL O

  • :b0J5O7]'@0I often feel gratitude for the good in my life no matter how many times I encounter it.心理学空间V9C Z"E(g7PS,b(l,W
    不管我遇到多少次,我总是对生活中的好事心存感激。心理学空间tX+\ v8YWZ

'[V0Lho.Z ^%\s6V5u0心理学空间F2ND x"Jw1[;V7a

N"WNV`S0心理学空间!L6S%v7D Y9sTy0e

Acceptance (a= .71)
2k;O)I/WE.s4],P0
接受

T^6~s~8} h6|0
  • dl DX&Wwm0I accept all sides of myself, including my shortcomings.
    /q?coy!Y]"}7c$s7@0我接受我自己的一切,包括我的缺点。

    sL;O7tE AQ0
  • 心理学空间/CF,z&K(dt+Fj

    I accept all of my quirks and desires without shame or apology.
    ;}LsK^3^0我接受我所有的怪癖和欲望,没有羞耻或歉意。心理学空间 UGQ7S'Wz

  • P'} i(f(i0I have unconditional acceptance for people and their unique quirks and desires.
    L2Z9{"C.|h9~0我无条件地接受人们以及他们独特的怪癖和欲望。心理学空间(P1K$me{+v(qE8s`

't-v ^"a!FP~0心理学空间8{CT.| b5m ^)TBS

G4E@aU,}0心理学空间R ^r&`:] l

Authenticity (a = .74)心理学空间2mtNj P.Ox
真实性

*Qf0]9kd0
  • 心理学空间g/z ls+P%P;A

    I can maintain my dignity and integrity even in environments and situations that areundignified.
    nPL?2r9~I]'P3}"~0即使在不体面的环境和情况下,我也能保持我的尊严和正直。心理学空间gE,l M#U4zj3M H

  • N%LN'],|w2~4i_!E)m3W0I can stay true to my core values even in environments that challenge them.
    \}QJ h0即使在挑战自我价值的环境中,我也能忠实于自己的核心价值观。

    o'b(X)vIw0
  • fY*?"J F r V1rZ0I take responsibility for my actions.心理学空间Wl]+M-J-BX
    我为自己的行为负责。

    &H7}0t6y"s:r;{ x$KI0
心理学空间n.Xa)NtgLk&x2sX


!@MXV2K~&mr{d0Equanimity (a= .79)
c(_*Z2l8f ~0
平等(a=.79)

(@ H[,H2L+wz0

6}{RhQ U0心理学空间2y}-Ju)_
心理学空间 o}+q8R(_$sd

  • 心理学空间:u@GEfa1R

    I am often undisturbed and unruffled by things that seem to bother most people.心理学空间6G Ot$d&rX
    我经常被那些似乎困扰大多数人的事情所困扰。

    1](Q^pB&_.o,v;]0
  • 心理学空间9\t(A,swrGf,x.O

    I am relatively stable in the face of hard knocks, blows, deprivations, and frustrations.
    -D-\ V-tW6J,s:|0面对沉重的打击、重击、剥夺和挫折,我比较稳定。心理学空间~/R6rOK"ThZ4FH

  • 心理学空间k [K fy)ZN

    I tend to take life's inevitable ups and downs with grace, acceptance, and equanimity.心理学空间g@;w3bf7V
    我倾向于以优雅、接受、以及平静的心态看待生活中不可避免的起伏。心理学空间%T1TG0I(X D7\
    心理学空间tp1m-~!jX8PB

    :R$XIm-Df J;\0

C2^e:i:K/Q^8k0u0Purpose (a = .86)
.rg$nJ/m[PPU0目标(a=.86)

5x3?'Z1e6Ia+um ]0心理学空间+t Fu5A%d*cA


:Uxq(qq0

d ? F6|&h:{1Y0FB~0
  • 心理学空间rl0W.P(GAHbt

    I feel a great responsibility and duty to accomplish a particular mission in life.
    b%x'E)q td0我觉得在生活中完成一项特殊的任务是巨大的责任和义务。

    $eL r*Y;T H6]%?0
  • d nFn-}6x%J0I feel as though I have some important task to fulfil in this lifetime.心理学空间#W.kiE:ym#I
    我觉得我这一生中似乎有一些重要的任务要完成。

    -M9L6?xqV gy x3pj0
  • I have a purpose in life that will help the good of humankind.
    y5]l0Y3s kXd2|0我的人生目标之一是对人类有益。
    I*lZ6MX0~ hh0心理学空间 p%@*J)?g1O
心理学空间,rMC?+U&k5la

Efficient perception of reality (a= .65)
LmM&_7l&ml0
对现实的有效感知
:wy*l+D-Ji[0
D5BeKK @Y0

7el,E8``4V.t9g4M0
  • XHq?.yy0I often have a clear perception of reality.心理学空间N.ld$_$F8[,G
    对于现实,我经常有清晰的感知。

    3D9}!J:d&q!HB%C%Q)bZ1G0
  • x{H Nl,n7m^0I am always trying to get at the real truth about people and nature.
    e|k:ARN;ZO0我总是试图了解人与自然的真相。

    ;ICsh,q_g'Y0^'C/N0
  • 心理学空间r ^_K!MA9]N

    I try to get as close as I can to the reality of the world.心理学空间[)sl*_O u
    我尽量接近世界的现实。

    q.M1r?S4?4i)z0
心理学空间'Ykx~7R


bsc9`-kcjJ0
心理学空间J7rU-vT

心理学空间B?-Q Jd{J wu

Humanitarianism (a = .82)
.aooR'L V[^0
人本主义(a=.82)心理学空间([!oI'D1` ^.V {s

\(^_M`/b%pS0
CUsorrI0
心理学空间-x!]:e5s`q;x6v3T;X

  • 心理学空间s uX T OJ

    I feel a deep sense of identification with all human beings.心理学空间s TwV5\0L/P
    我对所有人都有一种深切的认同感。

    9d?!b1_n6`i*R0
  • .pvq^L0X0I feel a great deal of sympathy and affection for all human beings.
    r-g&wCA!{\.p0z0我对全人类深表同情和热爱。

    /T?$wl4z1]D'fxn6mB0
  • 心理学空间U5X T7iIH fWna!z

    I have a genuine desire to help the human race.心理学空间.f7i+Zg)VC'i }:Pf
    我真诚地渴望帮助人类。心理学空间0FL f9R"w"m

心理学空间B7]D"j2Wu ov

心理学空间:ID,RGyT0zJ
心理学空间-n*Lw `%O4f{W:_B1q

4r/h\5jpC0Peak experiences (a = .77)心理学空间,[8i0N0vb3uM }$Oq't
高峰体验(a=.77)

4r \!|,DE*d&da0

+s;taPqv3j@O0心理学空间%vp/p%G)`$v
心理学空间8]VX0[NB

  • 心理学空间~5drcp:x

    I often have experiences in which I feel new horizons and possibilities opening up for myself and others.心理学空间1orQ&t)f
    我经常有这样的体验,在这些的体验中,我感觉到自己和他人打开了新的视野和可能。

    ~.AWl/yE5ZP9~0
  • 心理学空间9PeP n}5M

    I often have experiences in which I feel a profound transcendence of my selfish concerns.
    bW|q8M|0我经常有这样的体验:我深切地超越了我的自私。心理学空间'kmQ:j{

  • 心理学空间ximn:]G

    I often have experiences in which I feel one with all people and things on this planet.
    q@bO"PEn@)dX0我经常有这样的体验,在这个经历中,我感觉自己与这个星球上的所有人和事物融为一体。

    -S#Q&z3u E1Ce|4E`W0

jt'X.k+N*T7ur0心理学空间D l+wv+Q}1b V.[

wL7g%@+b%T'[)d0心理学空间w`5K!Ez9].ihz

Good moral intuition (a = .72)
I X BM2jp4e)I!z5^0
良好的道德直觉(a=.72)

Pj:bdR:BF$q%m0
  • 4b V6Z HV uW0I trust my moral decisions without having to deliberate too much about them.
    :K;h0I!J^0我相信我的道德决定,而不必考虑太多。

    cY9{ ^m/d;RA#L0
  • 心理学空间$y7MZzT;Kh;F h

    I have a strong sense of right and wrong in my daily life.
    /r X[ mM@n0在日常生活中,我具有强烈的是非感。

    $X1D${)E7V7om0
  • 心理学空间s:r+Wj!SIgDi

    I can tell deep down" right away when l've done something wrong.心理学空间n%WKr DI/z!`)G
    当我做错事时,我可以马上从内心深处分辨出来。心理学空间'pW$~^7A

心理学空间:OQ` ? AE~J"^

心理学空间&h1_ BEJq(g#g

-ni dY*n NO0心理学空间l+v^"m(u-k|

心理学空间;~p/?9g|O)C |
心理学空间7t*d&rd/np8J1vI4]

@)i%irgj0Creative spirit (a = .77)
qkC;I9u m)LZ*H0
创新精神心理学空间 {.^ D"q'~L?

  • V;i Bec"QpZ} CT2Hc0I have a generally creative spirit that touches everything I do.
    En6J9m)}:_*i~N0我有一种普遍的创造精神,触及我所做的一切。

    xYWM9`Y!L0
  • 心理学空间aS4v1X)udK

    I bring a generally creative attitude to all of my work.心理学空间+fC'ef;y,_"Y
    我对我的所有工作都抱有一种普遍的创造性态度。心理学空间pf5@oV%\)aeh

  • gzyVA+d{w.G1q#z@0I am often in touch with my childlike spontaneity.
    ^2E8d!i]-R0我经常触及到自己孩子般的自发性。心理学空间 A}$Tryy~


https://scottbarrykaufman.com

6Gja2Wkp k%V2{0

_~"rC6v+f&RL|$o0
Kaufman, SB. (2018). Self-Actualizing people in the 21st century: Integration with contemporary theory and research on personality and well-being.Journal of Humanistic Psychology. doi:10.1177/0022167818809187www.psychspace.com心理学空间网
TAG: Kaufman 考夫曼 马斯洛 人本主义 自我实现
«人本主义心理学的早期历史和原理 人本主义
《人本主义》
马斯洛“自我实现”研究新进展»
延伸阅读· · · · · ·