-VauH&W f0埃德加·爱伦·坡（Edgar Allan Poe，1809～1849）的短篇小说《红死病的假面具》、《厄舍府的倒塌》，以及他的诗歌《闹鬼的宫殿》和《乌鸦》都受到了哥特式主义文学的影响。

J5n&q4xZ5n\/v3?Z7bI0本文关注的重点是爱伦·坡的恐怖、怪诞故事中的黑暗浪漫主义，并且通过精神分析的方法解析他的著名诗歌《乌鸦》。

}2FR!R*C/P0《乌鸦》心理学空间 SWuZE2G3T

5el {.wa|0埃德加·爱伦·坡

/~{.no {)NX0

.o ]2o'f'I'Y}NG0曹明伦  译

^ qv-jT0

(zH&ZR.o&Dj&a/f7c!rw0从前一个阴郁的子夜，我独自沉思，慵懒疲竭，心理学空间
a'{ Y5N!V%E]1h%P6w$Y

心理学空间 MF(V)d,RpT

面对许多古怪而离奇、并早已被人遗忘的书卷；

aEm8x8]i{6UP0

7cTM vgzB\0当我开始打盹，几乎入睡，突然传来一阵轻擂，

4w2Lc;cc e0心理学空间#G]J7a/B!d

仿佛有人在轻轻叩击——轻轻叩击我房间的门环。

+sOp0r R7Im#L Z"B+f0

I"?&K;mTK Y0“有客来也”，我轻声嘟喃，“正在叩击我的门环，

t` MvR&r6`M0心理学空间u}({,np*@

惟此而已，别无他般。”心理学空间O{-C S}:y"I%j![

心理学空间\_G w'nI%u;UY/N3H

哦，我清楚地记得那是在风凄雨冷的十二月，

\PC7i
L$Kc0

TU
fv~%dQ4C*N0每一团奄奄一息的余烬都形成阴影伏在地板。

*o0P:f7bS0

"pvRH3D#kf0我当时真盼望翌日——因为我已经枉费心机

6YLNPm5A lr0

YtbHs8^0想用书来消除伤悲，消除因失去丽诺尔的伤感，心理学空间[$h#U:H&BR)h9zn^2N

心理学空间l+k3}X jVv#C

因那位被天使叫作丽诺尔的少女，她美丽娇艳，心理学空间X$TQjx6q&FFu

j.B)L [?+i0在此已抹去芳名，直至永远。

x#g9U |9gE]0

M8\"\ pM+S0那柔软、暗淡、飒飒飘动的每一块紫色窗布

e3qS"iO)n1V&M K0

+`:J!Oiu'tu y0使我心中充满前所未有的恐惧，我毛骨悚然；心理学空间3XnK%Y;N

,btlkd0为平息我心儿的悸跳．我站起身反复念叨心理学空间r1V `4o{/p

b(Z3~;a5[,h]M?-P0“这是有客人想进屋，正在叩我房间的门环，

(T8h!^$s:~_qJ0

/P@.J1[0AH] K0更深夜半有客人想进屋，正在叩我房间的门环，心理学空间o6B3S{@#X;Q%j

vJ8e:|(T4l,W tf0惟此而已，别无他般。”心理学空间 vL\I1ha}

心理学空间vlW7}gcXF

于是我的心变得坚强；不再犹疑，不再彷徨，心理学空间%]&D1@{${cg%L

心理学空间LS!B:NCT4G

“先生，”我说，“或夫人，我求你多多包涵：

[8u/{ka%Nx-{!E0心理学空间 o [?J.R$bg'A+|

刚才我正睡意昏昏，而你敲门又敲得那么轻，心理学空间)v vF$ZXO3[

Ufez7p
o9g7RS:q:Gh0你敲门又敲得那么轻，轻轻叩我房间的门环，

8Y7i|7t|
[hS:e0心理学空间
?L9`/v+v+I

我差点以为没听见你。”说着我打开门扇——

7n {\I
m pT4w|0心理学空间 |(QRdS'i

唯有黑夜，别无他般。心理学空间PDxo T&L

6i0I6V"o){j$z.o0凝视着夜色幽幽，我站在门边惊惧良久，

z)wV1s}/\0

A;Su6C5L,~:^e0疑惑中似乎梦见从前没人敢梦见的梦幻；心理学空间^$d
C^.m@
^J8q,o;_

:]3~z)X@5phu^DZ0可那未被打破的寂静，没显示任何象征，心理学空间nj;^9W v

心理学空间v|Xm |t0h

“丽诺尔？”便是我嗫嚅念叨的惟一字眼，心理学空间/T`zcy*m{

3@C9h1{%m n(vX!zl3O0我念叨“丽诺尔”，回声把这名字轻轻送还；

#|n$c(w,}Fg&X0心理学空间m/Kx"N:NW3Pr\

惟此而已，别无他般。

$Rw|6u O0心理学空间d Y"M%rtN7K;Q

我转身回到房中，我的整个心烧灼般疼痛，心理学空间y:T'c;IX^7h

"a h%@8n$B"[ Bg"Zy0很快我又听到叩击声，比刚才听起来明显。心理学空间h;x+d1_*\

3e,WM W,N4e/P'M0“肯定，”我说，“肯定有什么在我的窗棂；心理学空间 aF;Xa+A

心理学空间9Q-d7@l6H

让我瞧瞧是什么在那儿，去把那秘密发现，

6nX
H*Z3l|QF0

:o7w+f4br:SL0让我的心先镇静一会儿，去把那秘密发现；心理学空间E#u#{AM(R&}we#V d

9z
x M7N \$t{6Y2Oh0那不过是风，别无他般！

tl3r&o;t&_*a$e&q0心理学空间?L(u2G~t

然后我推开了窗户，随着翅膀的一阵猛扑，

&C`w;F-MSDU5?h0心理学空间s4W^&sC H0^zu

一只神圣往昔的乌鸦庄重地走进我房间；心理学空间I'k3Y:Lg$W8T9C

心理学空间$bV:Tvv~v

它既没向我致意问候，也没有片刻的停留，

M(Raq
mQ0心理学空间&zyT1Y"Q

而是以绅士淑女的风度栖到我房门的上面，心理学空间TZg:xvoh

心理学空间5h9YQF~i)K3E S

栖在我房门上方一尊帕拉斯半身雕像上面；心理学空间L;VK a+UUQ

X/G.| b
Y(hc0栖息在那儿，仅如此这般。

.x `D(] k l0

5n/QX U8h0Zl q"xJj0于是这只黑鸟把我悲伤的幻觉哄骗成微笑，

5U Y+vAU%}5\0心理学空间-TT\T4? p$|

以它那老成持重一本正经温文尔雅的容颜，心理学空间:w~#J7GYW
j%R

心理学空间/[in&SNkH

“冠毛虽被剪除，”我说，“但你显然不是懦夫，

9mI*B#F+o;{0

J&n4oU,PA&C&c!|b0你这幽灵般可怕的古鸦，漂泊来自夜的彼岸，

_ i@8lg_l0心理学空间;?4Y2k.o'|c"j

请告诉我你尊姓大名，在黑沉沉的冥府阴间！”心理学空间0a@~Y a&lK:{Qb

2L'K:N]1QB4J-S)U^0乌鸦答曰“永不复焉”。心理学空间V6[Nn&U[kgm-Z

a.T"gi0t1`yj0听见如此直率的回答，我对这丑鸟感到惊讶，

9gwVkB(S a0

/S7u2d$L%H-Y4\v%r0尽管它的回答不着边际——与提问几乎无关；

.ByI$]"MZw!jsB0

~ \K!B;o9A'g0因为我们不得不承认，从来没有活着的世人心理学空间4FP m)LGN"R nk/S

O9E"RzJ8r+Cs0曾如此有幸地看见一只鸟栖在他房门的上面，

7hMX9~t0心理学空间4YtH"Wg8opyp

看见鸟或兽栖在他房门上方的半身雕像上面，心理学空间D
t8f7A"N[

心理学空间 z Y G.b8UW

而且名叫“永不复焉”。

!F}7fyN0

^)QAxXBW0但那只栖于肃穆的半身雕像上的乌鸦只说了

E+UK'X%Z#Z[8j0

&}
wW PHK j0这一句话，仿佛它倾泻灵魂就用那一个字眼。心理学空间XP:u"{ f z:H

4n)h&fB|.fA0然后它便一声不吭——也不把它的羽毛拍动，

:T5O9P3JR)j*Zm2tL0心理学空间|~\ F:n(@+kAaDg

直到我几乎在喃喃自语“其他朋友早已离散，

,iDjl.v;d0心理学空间Lw9e/S8cUyTC!T e

明晨它也将离我而去，如同我的希望已消散。”

$r+sf~]@-j0

g:p(}#}\0这时乌鸦说“永不复焉”。心理学空间,?#WRCSw!g1i1w

心理学空间:gBi,D{
]}

惊异于屋里的寂静被如此恰当的回话打破，

)t1g{.` f*s5Y0心理学空间A^?$U]8\s|

“肯定，”我说，“此话是它惟一会说的人言，

X4]hqN^(A@0心理学空间!}n Z7z|*L

从它不幸的主人口中学来。一连串横祸飞灾心理学空间(t~Sl qv xm

心理学空间Fx;whX%Y3Xh0Q2E

曾接踵而至，直到它主人的歌中有了这字眼，心理学空间2a bk*} b`?p

心理学空间Fr&M2P'Ok N(e1Qh%v

直到他希望的挽歌中有了这个忧郁的字眼——

x+U2b'MOZrea"o,@2I0

YZ2b$RP/e~
~0永不复焉，永不复焉。”

e"~`rH0心理学空间6h_ gr1PV8^{

但那只乌鸦仍然在骗我悲伤的灵魂露出微笑，

?hg9w.q#qd0

`Jq1ABr0我即刻拖了张软椅到门边雕像下那乌鸦跟前；

7Dn5u-TEWj5d(QV0心理学空间B3HN9h1uw[+r

然后坐在天鹅绒椅垫上，我开始产生联想，心理学空间a0qF@J`+E+X x

;G:j*x7j6g!Vu!hI W0浮想连着浮想，猜度这不祥的古鸟何出此言，心理学空间3R f,BPris;w

A+|H{1j'z+Rxo]L0这只狰狞丑陋可怕不吉不祥的古鸟何出此言，

&a/P2r:bL.j?0心理学空间)D)Jz OW/gg)J i[c

为何对我说“永不复焉”。

'A _z+qf
O0

3`Q7lf%}L
a.f0我坐着猜想那意思，但没对乌鸦说片语只言，心理学空间yN!V)F*WV+]"F3|

心理学空间n@HzQLvM P

此时，它炯炯发光的眼睛已燃烧进我的心坎；心理学空间r6S.Z ^S)eW

!s~b GG%}/au)_Q0我依然坐在那儿猜度，把我的头靠得很舒服，心理学空间[p'|T+J8A

心理学空间T;L!kP!`9O0Su

舒舒服服地靠着在灯光凝视下的天鹅绒椅垫，心理学空间"tIH2e`pO0T7u!}

心理学空间+PP \Pjv0D

但在这灯光凝视着的紫色的天鹅绒椅垫上面，

l!Y
h l^l$@F0心理学空间 W(ao:[-ku4yy

她还会靠么？啊，永不复焉！心理学空间 w9Zr D4TR~

心理学空间 j}+T N#wxq8J1B+h

接着我觉得空气变得稠密，被无形香炉熏香，心理学空间grz*m _2cT m

3U9BB]:K-W|4[&o[0提香炉的撒拉弗的脚步声响在有簇饰的地板。

Y*d+B/mS2pmo0心理学空间e}F/gs,nlO

“可怜的人，”我叹道，“是上帝派天使为你送药，心理学空间_9z1LUM^

u9i0x6i5\M0这忘忧药能终止你对失去的丽诺尔的思念；心理学空间&S#O1qk,D&Q3z$fa

\)uy{E0喝吧，喝吧，忘掉你对失去的丽诺尔的思念！”心理学空间sgxM1Br

Rv8k+`*dZ0这时乌鸦说“永不复焉”。心理学空间d&x6kY{0_r'k

心理学空间V#a/Q#oEN K\

“先知！”我说“不管是先知是魔鬼，是鸟是魔，心理学空间}TQF to+P,}

5\gD;g3g!X/I a0是不是撒旦派你，或是暴风雨抛你，来到此岸，

1h}-a/U y4_LLp0心理学空间0n(F| GFO%x5h

来到这片妖惑鬼祟但却不惧怕魔鬼的荒原——心理学空间aT%^ Q}.oq/}P

心理学空间0LX3Pi#j5Qp?

来到这恐怖的小屋——告诉我真话，求你可怜！

zd0Mfi{2d0

O,w#f7U ip|Dk@0基列有香膏吗？ 告诉我，告诉我，求你可怜！”心理学空间(wp2VZ(^E;M

)JgL-UsfZ5weeB0乌鸦说“永不复焉”。心理学空间3j'j#m ~9\/D3Kz

|2AYAHm+H0“先知！”我说“不管是先知是魔鬼，是鸟是魔，

;];jh["W+V6x q9xV0心理学空间G0g7x$S:z"Al~q

凭着我们都崇拜的上帝——凭着我们头顶的苍天，

z:k)mA-b+a7js&am/b0心理学空间.r(c g4}?#`

请告诉这充满悲伤的灵魂。它能否在遥远的仙境心理学空间 ff"vP"v7lp;wf

froV X8N|0拥抱一位被天使叫作丽诺尔的少女，她纤尘不染，心理学空间+`6n9_%vL{]6l

:V%`:h7{5z@0拥抱一位被天使叫作丽诺尔的少女，她美丽娇艳。”心理学空间^9{!a.bG\2[

0u
_t| @w0乌鸦说“永不复焉”。心理学空间o{8^6B^y$q7b+j

Fr.lb}.U.E0“让这话做我们的告别辞，鸟或魔！”我起身吼道，

?goOL4J\0P6S0

6B^J/}Y$LZf d
w0“回你的暴风雨中去吧，回你黑沉沉的夜之彼岸！心理学空间.m8w@1@9N E3x

dI5VHY0别留下你黑色的羽毛作为你灵魂撒过谎的象征！

AskZ|I1ip0

;[+b.GLd/@Rou0留给我完整的孤独！快从我门上的雕像上滚蛋！心理学空间 Z/Mp#^V\km

Z5u} K|a0让你的嘴离开我的心；让你的身子离开我房间！”

.LEz$zi/Y5kTd0

s
i7J0z@s]0乌鸦答曰“永不复焉”。心理学空间5^:J1PB;vI4w2^]wU
[

.Wk&YFD|b7ea0那只鸟鸦并没飞走，它仍然栖息，仍然栖息，

;Z[w%m+[;|0

!^4mSTj$FK7x0栖息在房门上方苍白的帕拉斯半身雕像上面；心理学空间+~O:d6Q4E|X:{Gt

心理学空间&xD~fxe%v6h2H-wn

它的眼光与正在做梦的魔鬼的眼光一模一样，

-V:S \3ng
Lp)q0心理学空间NI+rd.Y%{!F$c'y

照在它身上的灯光把它的阴影投射在地板；心理学空间3QFS jJL

心理学空间(l4h$mx5d1f3t

而我的灵魂，会从那团在地板上漂浮的阴影中

"n/`6mc9I0心理学空间YI-b$QZQ H

解脱么——永不复焉！

"vc6UT;T dvg0

F
`6`(Jp7]Z4L0 心理学空间`3S$B([a_

1845年出版的诗歌《乌鸦》（The Raven）从前两节就开始通过“阴郁的子夜”和“凄冷十二月的萧瑟”表达/宣告了一种悲伤的气氛，叙述者独自坐在那里，被“一本被遗忘的古老而好奇的书”吞噬。

似乎叙述者回忆起了最近一些灼烧其内心的事件，让他心事重重或若有所思。“奄奄一息的余烬”和“伏在地板上的阴影”等词象征着死亡的主题，叙述者坐在壁炉旁，看着燃烧的火焰，不自觉地反映出他对死亡的恐惧，甚至是痴迷。

心理学空间X1H2gp!s9Mw1m
心理学空间"[,a Y#[sf-{

v)|:L`\&fC2U5?0叙述者不仅表达了他对死亡问题的担忧，而且他还受到了一位他记得的、显然他仍然爱着的女人之死亡的影响，因为她具有“绝世而容光焕发的少女”的特质。心理学空间%U4e5s.L%iB
YNW

这些忧郁的文字与哀悼不同，忧郁症关注的是一种未知的失落，因为患者知道自己失去了谁，又不知道自己失去的是什么，但极其不自觉地仍在寻找他在自己身上失去的东西。心理学空间\6[8XXy[pm)eI

M,]wb!xMI+r5jj-d8kl0这就是他（那像藤蔓一样迁延的）忧郁状态的根源，让他沉溺其中，无法自拔。通过叙述者的记忆，存在于他内心的，是幻想中所爱之人绝美的形象，同时又伴随着她的缺席，并以拟人化的乌鸦入侵者的形式真实存在。心理学空间:Zfe1s2IsL'X

爱伦坡的父亲在他不到2岁时，就失踪了。坡的母亲24岁去世时，坡还不满3岁。

乌鸦这种动物，在神话中有不同的文化解释，北欧神话奥丁的两只乌鸦名字分别意味着“思想”和“记忆”，象征着乌鸦侵入了叙述者的心理空间。心理学空间&\H~w;hJ+o$ykb

一方面，叙述者看到的乌鸦可能会反映了他心中“回忆”起了一些和心爱的丽诺尔有关的情感和“思想”，他在等待希望的迹象，只为了知道在外面的某个地方，她还活着。因此，乌鸦的到来可能会为他提供了希望和方向。心理学空间 KLp8W&y,ixa

在后来的诗词中，当乌鸦告诉他“永不复返”，并声称叙述者再也见不到丽诺尔之时，便否定了叙事者通过回忆燃起的希冀。

事实上，乌鸦也同时象征着失去希望。具备了希望和失望之双重意义的乌鸦，可以让叙述者抓住现实的某些表象，以便在哀伤中坚持下去——如果没有希望，叙述者就无法抓住现实，从而陷入疯狂；如果只有希望，又与叙述者忧郁的心境不符。

%eC;n|v.P{0另一方面，闯入他房间的乌鸦，所指的，是其心爱之人的记忆性表征；叙述者认为，他记忆中的这个地方，是不会被任何人类的打扰或入侵的唯一地方，但很快证明，他错了。

乌鸦（ebony bird 乌木鸟）的突然闯入，是悲伤本体的体现，同时也打破了叙述者创造的亲密空间，叙述者在他创造的空间中体验他的悲伤，并记住他心爱的丽诺尔——不再存在的爱情对象。心理学空间2e } x:c6h
]S

th
aKo aF5E0

6vi tP!EwM1@U0这样的解释可以概括为拉康引用的康德哲学中的“事物（Das Ding）”概念。拉康认为“事物”或他所称的丧失客体位于渴望客体的中心、或存在于欲望本身的深处，因为它“依附于我们欲望中心的任何开放的、缺失的或有着敞口的东西。”

j;ky]_F0根据拉康的说法，以另一个、或不存在的物体的欲望为特征的丧失客体——未知的物体——最好是空白。心理学空间+a7w-N#KZRY.]

拉康的主体，即，在这种情况下的叙述者，或也被称为人类主体性，与虚空相关。在这种背景下，乌鸦，象征着大自然的黑暗元素，具有超自然的力量，并与叙述者沟通，让他想起了他心爱的丽诺尔。心理学空间*vD3k&KP

心理学空间5s'~L-EO"J]5k

乌鸦代表的本体论空白（ontological void）意味着寻找存在的意义，用丽诺尔的回忆填补了叙述者主体性的空白部分，也反映了坡即将失去妻子弗吉尼亚的情况。

乌鸦的形象代表了不可征服的阴影。

在《乌鸦》中，乌鸦到来之前有着险恶、可怕和充满活力的迹象，通过使用“黑暗”、“让我激动的是前所未有的可怕”、“我的心跳”、“深深地陷入了黑暗”以及“这是风，什么都没有！”等词。乌鸦到来之前的哥特式氛围是有意为诗中接下来的内容铺平道路的。心理学空间cE4C4Q)dFr4\u7| C

"\-qZXy+A#j3@Z,g0乌鸦进入房间，立即飞到“Pallas半身像上”（希腊智慧女神帕拉斯·雅典娜”）的叙述。意味着，智慧、知识和情感成熟的品质都归功于这只拯救叙述者的乌鸦，它提醒叙述者，当鸟儿告诉他“永不复焉”时，丽诺尔也将永远离开。心理学空间-w{:iu~GT j

通过这种方式，叙述者面临着丽诺尔之死的残酷现实，他永远无法逃离的、即将发生的命运。

乌鸦表达出的智慧和秩序的声音逐渐缓和，但与此同时，当叙述者开始与乌鸦交谈时，他在情绪上出现摇摆，并用“先知！”我说“不管是先知是魔鬼，是鸟是魔“来称呼他，同时询问丽诺尔，希望得到他的询问的答案。

;A.g*U-[[,`4[~0然而，叙述者得到的唯一答案是“永不”——乌鸦的这个回答，在整首诗中重复了11次。

《乌鸦》创作于1845年，3年前，坡的妻子弗吉尼亚在唱歌时血管破裂，从此开始咳血，并因肺结核一病不起。2年后，也就是1847年，弗吉尼去世，与坡的母亲一样，也是24岁。

总的来说，坡的诗歌《乌鸦》悲凉而又迷人，因诗歌的主题处理了死亡、失去心爱的人和悲伤的过程，拥抱了哥特式的存在主义场景——试图在失去之后掌握生命的意义，并在暴露于黑暗和未知的未来哦时面对现实。心理学空间5BM-K4wi l

此外，叙述者未能在不知不觉中建立起自己的自我，不断地寻求与象征的母亲、渴望的人物丽诺尔再次团结，未能接受她的死亡，或在某种程度上未能接受乌鸦所体现的死亡。心理学空间b(DJ/mj4i;H b

0q4\5|B"h(w3w4ZV7~'kP0与同时代的其他作家，如纳撒尼尔·霍桑和玛丽·雪莱一样，坡在文学作品中描写和探索了一些非传统的主题。心理学空间5lTsA1^M

]eK`3QbI/s2K0他对死亡和暴力的迷恋，对心爱之人的丧失，对复活、或以某种物质形式超越坟墓的生命的可能性，以及对恐怖和悲剧的神秘感，是他短篇小说和诗歌的核心主题。