www.psychspace.com心理学空间网
伊底帕斯、腳、知識與教育
張玉燕
長庚大學通識中心
Pediatrics(小兒科)、pedicure(腳病治療)、orthopedics(整形手術,特別指嬰孩的整形手術) 、pedometer(計步器)、pedestrian(徒步的)、pedagogy(教學法)、encyclopedia(百科全書),這些字有一個共同的希臘文字根 ped-;由此可見,在希臘文中小孩、腳、教育與知識等多層意涵,巧妙地糾結在一個字根 ped-。有趣的是,著名的伊底帕斯、他的名字、他的故事、他所代表的典型正是以上諸多概念的縮影。
先看Oedipus 一字的字源, oedi- 即 oidos[οίδα]變形的,加上 pus 即pous[πούς]腳,Oedipus 的字面意思就是畸型的腳(clubbed feet)或是腫脹的腳(swollen feet)。此外,oidos[οίδα]當作動詞的意思是「我知道」,所以Oedipus的另一層意義是我知道關於腳的事—伊底帕斯知道 Sphinx 謎語的答案。伊底帕斯所解開的謎,字面上就是關於腳的謎語—「哪一種生物同時用雙腳、三隻腳與四隻腳?」(“Who is the being that is at the same time dipous, tripous and tretrapous?”)當然,伊底帕斯把此謎語視為人一生的三階段:嬰兒時期的爬行如有四腳,之後雙腳穩健而行,老年時則須拿拐杖,像三腳蹣跚而行。這樣的理解,伊底帕斯推論出答案是「人」。