后记
第一次耳闻“动机式访谈法”(Motivational Interviewing，MI)是在接受美国张道龙医生针对EAP短程咨询的团体督导中。当时对这种从未听说过的咨询方法甚感好奇，曾经试图从网上搜索一些相关的书籍和文献，奈何关于MI的中文资料实在非常少见。后来，在一次心理治疗的工作坊中，与温州的精神专科医生叶敏捷交谈后，才知道该咨询方式在国外已被广泛应用于各类成瘾障碍的心理治疗中，而且实证研究显示了其卓著的效果。由于它属于一种简短的咨询方式，又可以灵活地被整合在其他咨询方法中，所以引起了我极大的兴趣。带着这样的热情，同时也为了帮助推动叶敏捷医生关于成瘾障碍心理治疗在温州地区的发展，我跟同事王韶字老师商量以后，决定着手翻译本书。
非常幸运的是，我很快便联系到了本书的作者之一，也是MI的创立者Miller教授，并且得知本书的最新一版，也就是第三版刚刚于2012年10月出版。更幸运的是我们还得到了Miller教授的许可来翻译本书。经Miller教授的介绍和推荐，我得以认识了澳大利亚坎贝拉大学的Joel Porter教授和中国香港地区的MI培训师江嘉伟。后来，我们邀请Porter教授到温州主持了一场MI的培训班，而江嘉伟则参与了本书的翻译工作。
‘世上没有恒常之事，除了改变。”人们不是参与了改变，就是见证了改变，而心理咨询师的工作也如此。修通是一种改变，成长更是一种蜕变。所以，不管是何种治疗流派，当事人的改变都是治疗效果的一项重要指标。那么，什么是促成改变的核心因素呢？无论是临床的实践还是研究，已经证明的一点是，当事人与咨询师之间的咨访关系决定着咨询的成败。可见，咨访关系对促成当事人改变的影响之大。与其说本书是手把手指导咨询师如何助人改变，还不如说它是在告诉咨询师如何去建立助人改变的人际关系。
因此，在翻译本书的过程中，其中一个较难翻译的词语就是engage及其变型。从辞典中可查知engage包含了从事、参与、衔接等意思。从心理咨询工作的内涵来理解，engage应指当事人投入晤谈，与咨询师有链接并能积极参与心理咨询的一种状态，而咨询师工作的首要任务就是建立并维护这样的状态。由于engaging是MI的第一步，且其本身是个动词，所以从意译的角度选用了‘导进”两字，而engagement则译为“导进关系”或“导进程度”。书中还会有一些类似的例子，比如compassxon没有被译为“同情”或“慈悲”，而是译成了咨询师对待当事人的一种“至诚为人”的态度。在开始对本书进行翻译以前，很幸运地能够认识香港的江嘉伟老师，并且与他共同翻译了MI的术语词汇表，其问唤出了不少创意与热情的火花。虽然只是为数不多的一些术语，但是江嘉伟老师翻查了大量辞典并且还为此参考了包括日本和中国台湾地区的翻译，以及征询原作者Miller教授的意见，其对翻译工作的认真与投入让我钦佩万分。
从2013年的4月份拿到《动机式访谈法》的英文版，到同年11月份完成全书翻译并交稿，能够在短短的半年之内完成这样大量的翻译工作实属不易。我万分感谢与我一起奋斗的各位翻译老师，他们为此书付出了许多时间和精力。除了我负责翻译的第一部分和第七部分外，以下是共同翻译本书的各位同事及其简介。
第二部分——王韶字：杭州若简心理工作室治疗师，毕业于北京电影学院，参加精神分析取向动力性治疗、认知行为治疗、短程动力性治疗的长期培训，接受自我体验和督导，专注于精神动力取向的长、短程个别治疗和动力性团体的带领。
第三部分——高隽：心理学博士，复旦大学社会发展与公共政策学院心理学系讲师，中国心理学会临床心理学专业人员与机构注册系统注册心理师。
第四部分——江嘉伟：中国香港地区执业临床心理学家，现服务于基督教联合医院，为动机式访谈法导师网络(MINT)(http://www.motivationaliIatcrviewillg.org/proffle/patllkorlg)会员，致力于推动动机式访谈法在华文社会的发展。
第五部分——曾银川：应用心理学硕士，大学心理教师，曾参加中德精神分析培训初级组、中美精神分析连续培训项目高级组集训，并参加叙事治疗、短程焦点、家庭治疗、艺术治疗等十余种不同流派的短期技术训练，接待个案1200小时以上，并长期接受自我体验和督导。
第六部分——孙萍：就职于上海交通大学附属精神卫生中心，精神科临床主治医师，2003年毕业于英国埃塞克斯大学(University of ESSEX)心理学系，擅长精神科各类疾病的诊断治疗，并在工作中结合心理治疗的方法更好地为精神障碍患者服务。
由于时间的关系，本译作中尚有不尽完善之处，希望各位专家学者多多包涵并不吝指正。
最后，我要再次感谢Miller教授对我们翻译团队的信任并特此为本中文版作序。
郭道寰
2013年11月于杭州
