译注: envy与 jealousy,英文的使用有所不同,在中文中却没有相应的区分,均译为嫉妒,由 jealousy翻译过来的、或出现对比时旁边标注原词。
日常生活中的嫉妒
(Betty Joseph 1986, 杨方峰译)
本文从最简单的、自发的 “嫉妒”表现形式,到它的意识及无意识层面的深度破坏性,描述并讨论“嫉妒”这个术语;嫉妒可被看作是日常和精神生活中不可或缺的一部分。如果嫉妒太强烈,没能得到足够的爱来使之减轻,它将妨碍正常的人际关系,扰乱健康丰富的人格结构的发展过程,也将导致严重的情绪困扰。本文也将描述各种用以抵抗嫉妒引起的痛苦的防御机制。嫉妒在分析性治疗过程中的运作将用一些简洁的案例材料来呈现,也将从提高对各种冲突性力量的整合和由此来降低恶性循环(未被充分缓和的嫉妒会不断恶化)的角度来探讨治疗的目标。
引言
写一篇文章论述日常生活中的嫉妒也许会显得有点奇怪,因为人们可能会说,人人都知道这是个日常生活中的情绪。嫉妒总是被人提及,我们可以在文学作品中找到丰富的与之相关的文献,大量对嫉妒及其运作模式的描述。我们都知道《奥赛罗》中的绿眼怪兽:
Iago: “哦,留心,我的主人,嫉妒;
这是绿眼睛的怪兽在嘲弄
它猎食的肉”.
这里莎士比亚用的是‘jealousy’这个词,不过这和我们感觉中嫉妒的某一基本方面很接近。我回头再来探讨两者的关系。不过,直到三十年前,精神分析才以一种奇怪的方式注意到嫉妒,且有关嫉妒的观点非常有限。Freud只谈到了一种嫉妒,即他所谓的“阴茎嫉妒”,说的是女人嫉妒男人拥有阴茎和他男性特质,对自己没有阴茎感到愤恨等等。不过关于嫉妒更广的定义,它的重要性和普遍性,或者说男人也可能会嫉妒女性的特质和能力等等,Freud几乎没有在他的著作中提及。直到十九世纪 50年代,特别是1957年Klein出版了她的《嫉妒与感恩》一书,嫉妒的重要性才被充分地讨论和理解。任何读过这本书的人将会看到,我接下去将要讨论的基本上都是源于Klein的思想。
为何过了这么久嫉妒的重要性才被认识到,思考这个问题是件有趣的事,特别是与之相近的嫉妒 (jealousy),已经在精神分析文献中出现很长时间,且大体上被理解。我认为,我们对嫉妒 (jealousy)的理解和识别,和对嫉妒(envy)的忽略一样,有着重要的根源。当我们想到嫉妒 (jealousy),它是什么意思呢?我们指的是一段包含三个人的关系,人们感到嫉妒 (jealous)是因为他们爱的人(或者也可能是依附的人,感兴趣的人)对别人更感兴趣或更爱别人。不过总的来说这被认为是正常的。我想这是因为嫉妒 (jealousy)是基于对另一个人的爱的,否则就不会感到嫉妒 (jealous)。因此,也是这个原因,使得嫉妒 (jealousy)在某种程度上,是可以被宽恕和让人原谅的。甚至,我们知道一些因极端嫉妒 (jealousy)的压力而导致的犯罪行为被认为是情有可原的,对此的裁决和宣判也相应地被减轻。
但是,嫉妒(envy)的景象就有所不同了:它基本上包含了两个人,嫉妒的对象是他人的拥有物,或他人的能力、成就、个人特质等等;它或多或少包含了破坏的性质,至少是对他人好的能力的敌意,即使这有可能没有被识别。牛津英语字典( 1979年版)这样描述,“想到他人占有优势而引起的羞辱感和恶意。 ”如果破坏是由于嫉妒 (jealousy),那还可以说是有原因的;但是嫉妒(envy)的毁坏是由憎恨引起的,看似没有任何情有可原之处。就像我的一个病人所说的那样,它是如此的“毫无目的”。
通常嫉妒(envy)看似与贪婪有关,却又不同于贪婪。贪婪的人想要从他人处获得一些东西时,不会顾及会对他人造成什么。他能认识到有一些好的东西,是值得被拥有的。嫉妒的人虽然也贪婪,但是他们对得到东西本身并不那么感兴趣,也不享受。他们重在把东西从他人身边拿走,于是东西的所属权移交到他们自己手上,变成他们的一部分。
我现在想做的是看看嫉妒如何在日常生活中运作,然后再考虑它的一些含义。我们都知道它的最终表现形式,是一种对他人处于领先地位、比自己做得更好的憎恨,一种模糊的敌意、对抗、竞争,当嫉妒变得强烈时,麻烦出现了,例如,它会导致持续吹毛求疵的批判或暗讽的评论。或者以另一种形式,嫉妒者从不觉得他人有任何值得赞美之处,也不能看到别人的任何价值,还总是对人产生怀疑, “是的,这很好,不过。。。”他可以找到一些怀疑和打击他人的原因。因为事实上任何人、任何事都存在可被批评的方面,所以嫉妒的态度不容易被看见,而这些指责和怀疑看起来像是真的。
嫉妒的另一种表现形式则更容易被看到。当嫉妒公然地导致了一种残忍的决心,势必要获得他人拥有之物。比如 X有一个好的工作或新的厨具,嫉妒他的朋友会对此感到不满,除非这个朋友自己获得了差不多的或更好的。当然,这种心态比较像是一种自负的野心。相比那些更潜在的、会制造麻烦的类型,这种嫉妒可能危害性较低,也较之不那么令人讨厌。我们更担心的是,那些无疑与破坏相关的嫉妒的表现形式,破坏性可能是嫉妒很重要的部分。嫉妒的人具体会通过揭发隐私,伤害他人身体或破坏他人财物等方式来表达破坏,这也可能是心理层面的诽谤,在想象中毁坏他人的特质和成就,或用批评、嘲弄和挑衅等真实的外在形式。我认为挑衅是一个不可思议的破坏者,这是众所周知的,通常在青少年身上或在精神分析治疗中显而易见。我们可以看到嫉妒者会嫉妒他人宁静的智慧和平和的心智,以致于开始刺激和惹怒他人,直到他人失去了原有的平静。这在分析中可以是一种非常清楚的武器。
换个角度来看这个问题,一个真正嫉妒的人难以忍受的是,面对他人的的成功、愉悦和快乐,当这些与自己相关时,情况会更糟糕。因此,真正嫉妒的人不能忍受,自己被他人给予了好的东西。他无法享受这些好的东西,也吝惜承认它的好与它的价值,也无法体验和表达感激。正如我的一个病人,他面临着表达和体验感激的问题,他觉得就是“无法说出口”,好像卡在喉咙里一样。现在如果从一位被分析了一段时间的男士的言语水平上来看,这位男士具有较好的领悟力和较强的治疗动机,我们将感觉到潜在问题的深度。
因此,一位过度嫉妒的人可能会觉得,他人拥有一些可以给自己的东西是一件难以忍受的事情,以致于无法建设性地识别或利用他人。这可能也是学校里那些无法学习的孩子身上的重要元素,他们不得不拒绝任何帮助。(当然,这只是整体情境中的一个元素,而这个元素是我们在这里正在考虑的)。因为知道书中所写的东西是他先前不知道的,所引发的感受,会让个体无法阅读,也无法使用书籍和科学文献等,因此,他的大脑也无法自由地跟随着书籍或文献中的观点。这会阻碍个体使用或相信可得到的专业的帮助或建议。我们会在我称为 “隔阻的交谈”中看到类似的方面。一个非常容嫉妒的人,很难忍受听到别人告诉自己一些东西,会找到各种各样的方式中止谈话,抢着说话,使谈话无法进行。这是因为他/她无法忍受听到的有趣的事、经历、想法来自于其他人。
在继续探讨我所描述问题更深的含义之前,我想要引入一个分析性治疗中的个案,作为破坏性嫉妒运作的简洁的例子。这个男人进入分析有一段时间了,起初他有相当大的性方面的困难,表现出一种残忍的冷淡、隔离和无情。不过他取得了挺大的进展,已经结了婚,现在正在期待,在一些最初设想的困难解决后,他的妻子能够怀孕。他在一次会谈中告诉了我以下梦境:
我的病人和他妻子乘飞机去一个叫X的地方,遇到了他的一些朋友,让我们暂且叫他们Andrew和Barbara。他发现自己无法记住Barbara的名字,因此他不能正式把她引荐给自己的妻子,她们先前没有见过面。这对夫妻把他们带到了另一个小镇上的一家餐馆里。他们坐在一张长桌边,我的病人注意到Barbara已经变得微弱、笨拙、消瘦和迟钝。他的妻子说了很多,但是明显没达到她的深度,显得有点傻。不过,他用一种宽容、却有点要人领情的方式说,这真的不要紧。她看起来有点像年轻的男孩。在这之后,朋友 Andrew和Barbara把我的病人和他妻子带回了他们乘飞机的小镇,他们在那乘飞机回伦敦了。
我的病人了给出了一系列和这个梦有关的联想,也谈到了一些细节,这些我不便在这里透露。我只是想描述我对这个梦的看法,希望读者能够理解我的推理。在这里有一个意识层面真的很希望妻子怀孕的男人,也希望分析能够顺利进行,不过我们看到两个女人,他的妻子和Barbara,被贬低了。妻子失去了她的女性特质,变得像男孩子,而且有点蠢,不过他原谅了她。朋友Barbara变得微弱、笨拙、消瘦和迟钝。微弱和笨拙在我看来说得是我,但是他最近并没有觉得分析很迟钝,了无生气的。我想,这两位在他生命中及其重要的女士,在梦中被拿走了一些特别的品质,这些特质是他所重视的。我有觉得发生了什么的警觉和活力,所以我变得微弱和笨拙,这不仅仅指的是身体,也是再说我的大脑。他妻子的聪明、警觉、女性化和构想,也都消失了。
之后,这两对夫妻去了镇上,在那里我的病人和他妻子可以坐飞机回家。他跟我解释说,这有点奇怪,因为他们吃饭的小镇也有机场,所以他们事实上可以直接从那里坐飞机去伦敦。我想之后这点暗示了,一旦我的病人把他的好客体(他的妻子和我)置于一种被贬低和低人一等的位置,那么他的心理平衡得意恢复,他可以回到他惯常的状态、他旧有的与人连接的方式,把他人看作是差劲的、不值得嫉妒的。这是他回家的方式。这种平衡被打乱了,因为他意识到他的妻子如果怀孕了就有独特的位置,由于分析的进展体现了我的价值(我可被看作分析性地孕育了一些想法)。