傅雷的人生境界

ISBN：9787547501528

定价：48.00元

作者：宋学智 主编

出版：中西书局

出版：2011年05月

版次：1版1次

内容简介

傅雷先生是我国现代以降杰出的翻译家，他的译著超过了西方学者对一般译著所判断的生命期限，经受了时间考验。柳鸣九称傅雷先生是一两个世纪难得出现一两位的翻译巨匠，也是在未来相当长历史阶段不可能再出现的翻译大师。对于这样一位翻译史上重要的里程碑式的人物，他的翻译实践、翻译思想值得我们关注、思考和深入探讨。尤其在当今这个翻译时代，翻译活动正在我国普遍热烈展开，在中华民族进步和发展中已起着愈来愈明显、愈来愈重要的作用，正掀起着中国翻译史上第四次翻译高潮的时候，我们尤其需要一位榜样，作为广大翻译工作者的楷模；尤其需要弘扬傅雷先生严肃、认真、执著的翻译精神，来修正和避免当下翻译活动中的浮躁现象和急功近利倾向，使我们的翻译活动能健康发展，既有利于今天的精神文明建设，也有利于未来的中华文化发展。

傅雷先生自称Art Critic，这是他递给钱锺书先生的名片。作为批评家，他在文学、美术、音乐等领域做出了重要贡献。他具有敏锐、犀利和独到的眼光，能抓住艺术的本质和真谛，评骘心灵，一针见血，褒贬技艺，卓尔不凡，仍然值得今天的批评家们揣摩；他那高扬着理想意境和人性光辉的真知灼见，至今仍让无数学者和不同层次的读者受益匪浅，得到精神提升和艺术洗礼；他坚守批评正道，实事求是、敢于直言、追求真理的姿态，维护了学术良知，表现出一个文艺批评家应有的品格，这一点正成为当今批评界的一种强烈诉求。

傅雷先生对后人的影响，也离不开那本广为流传的《傅雷家书》，它不仅表达了深沉父爱、舐犊之情，也传授了大量文学、文化和艺术方面的知识和高品位的见识。傅雷在教子方面取得的成功，是对他教育思想和教育观念的充分肯定，那就是：一要先做人后成“家”，人格人品高于知识技能；二要培养独立思考能力，在平等对话基础上，鼓励创新和个性发展。傅雷半个世纪前的教育思想和理念，对今天我们倡导素质教育和注重能力培养的教育，仍然具有十分积极的现实意义。无论对于今天为人父母的读者，还是大学里的莘莘学子，《傅雷家书》永远是言传身教和励志修身的好教材。

傅雷先生是我国优秀知识分子的典型代表。他为人正直、真诚、坦荡，一生追求真善美、追求理想和光明，对国家和民族、对文化事业和文明建设有着强烈的使命感和责任感；他德艺双馨，人格与文格一样崇高，是今天广大知识分子永远仰望的楷模；他治学严谨、一丝不苟、甘于寂寞、潜心书斋，做一事就拿出一件精品。这种尊重科学、兢兢业业的作风和热爱艺术、尽善尽美的姿态，对当今学术研究中粗制滥造的泡沫现象，是有力的抵制。他的大师地位暗示了一个学贯中西的知识分子的自我建构：首先要把根深深扎在中华文化的土壤里，而后才面向世界，敞开胸怀，大胆吸收。只有这样，才能守护中华文化，光大中华文化；只有这样，才能与异域他者进行真正意义上的文化交流。傅雷说过，唯真有中国人的灵魂，才谈得上融合“中西”。这话在今天应特别值得我们重视和深思。

认识到傅雷先生之于今天的多方面意义，我们对二八年全国各地纪念傅雷先生百年诞辰活动的材料，予以广泛收集和认真处理，现整理成册，希望能够满足崇敬傅雷先生的广大读者的心愿，可以经常地学习、不断地缅怀傅雷先生，希望傅雷先生的研究者能够从中得到史料性价值和从事科研活动需要的学术性价值。

作者简介

译者简介

目录

主编序言\ 1

宋学智二八年全国纪念傅雷百年诞辰活动综述\ 1

一、 国家图书馆“洁白的丰碑——纪念傅雷百年诞辰展览”开幕式名家致辞

国家图书馆名誉馆长任继愈致辞\ 3

南京大学研究生院副院长许钧教授致辞\ 5

傅敏先生致辞\ 7

文化部副部长周和平致辞\ 8

二、 人民大会堂“傅雷诞辰一百周年纪念座谈会”名家发言

金炳华深沉的爱国心、高尚的人格、精湛的艺术\ 11

金圣华纪念真学人、真君子傅雷先生\ 15

许钧赤子之心人文情怀\ 17

傅国庆开发傅雷教育资源传承傅雷人文精神\ 20

三、 怀念赤子之心

傅敏永恒的傅雷精神\ 25

黄苗子怀念傅雷\ 49

陈丹晨美的殉道者——关于傅雷的断想\ 51

申宇红傅雷： 为美而死\ 54

叶永烈谈傅雷\ 57

金梅傅雷： 孤傲刚直云中鹤\ 59

综合你永远不会孤独——傅聪忆父亲傅雷\ 64

徐长云晚年吟唱文天祥——傅敏忆父亲傅雷\ 66

张芝联更要研究傅雷...

标签