英文   Mindfulness   的中文翻译可以是   正念、内观、静观、心智觉知等等，在中国大陆一般通常翻译为   “正念”，这次课程名称是根据 牛津大学（在香港的 MBCT 培训体系） 以及 香港医院管理局 历年来所沿用的 “静观” 作为对 Mindfulness 的翻译字眼。取此翻译的原委在于“静观”