www.psychspace.com心理学空间网制造不同
7-27-2007星期五
今天早晨出门，刚坐进车，看到邻居玛莎也在停车处，一看到我就朝我走过来。我就打开车窗跟她打招呼。
听说你在VA工作，你们那里有没有钢琴呢？
我想了想，可能做礼拜的地方有吧，我帮你问问？
玛莎是个退休了的专业钢琴家。但我不明白她为什么要问医院有没有钢琴。
如果有琴的话，我想去为士兵们弹琴。帮助他们康复。
没等我说话，她就说你真了不起，做着那么重要的工作，you're making a difference.
我谢谢她这么善意的话，同时告诉她我也觉得我的工作很有意义。
“making a difference"是美国人爱说的一句话。
做心理治疗当然是想给病人的生活带来一些不同。譬如提供一些在治疗室外的环境中很难得到，甚至是会被认为不妥当的，禁忌的体验。病人讲话中的停顿，你可以追问：在那个停顿中，发生了些什么？病人欲哭，你可以问在那个欲哭的瞬间里，你想到了什么？你可以捕捉病人面部表情的变化，并让病人用语言表达出来。你也可以不问一个问题，只是评说：我注意到，我观察到....而这一切，在平日的生活和一般的社交场合却不一定适合问的。因为放下防御在太多时候里深具威胁，我们不愿意分享我们内在的体验，我们最脆弱的时刻。而治疗的设置提供了一种安全。只是哪怕是治疗师，在治疗室外，不管你被哪一种理论所武装，你再具有洞察力，不在不受邀请的时候评说家人朋友和同行，却是一份涵养和智慧。www.psychspace.com心理学空间网
7-27-2007星期五
今天早晨出门，刚坐进车，看到邻居玛莎也在停车处，一看到我就朝我走过来。我就打开车窗跟她打招呼。
听说你在VA工作，你们那里有没有钢琴呢？
我想了想，可能做礼拜的地方有吧，我帮你问问？
玛莎是个退休了的专业钢琴家。但我不明白她为什么要问医院有没有钢琴。
如果有琴的话，我想去为士兵们弹琴。帮助他们康复。
没等我说话，她就说你真了不起，做着那么重要的工作，you're making a difference.
我谢谢她这么善意的话，同时告诉她我也觉得我的工作很有意义。
“making a difference"是美国人爱说的一句话。
做心理治疗当然是想给病人的生活带来一些不同。譬如提供一些在治疗室外的环境中很难得到，甚至是会被认为不妥当的，禁忌的体验。病人讲话中的停顿，你可以追问：在那个停顿中，发生了些什么？病人欲哭，你可以问在那个欲哭的瞬间里，你想到了什么？你可以捕捉病人面部表情的变化，并让病人用语言表达出来。你也可以不问一个问题，只是评说：我注意到，我观察到....而这一切，在平日的生活和一般的社交场合却不一定适合问的。因为放下防御在太多时候里深具威胁，我们不愿意分享我们内在的体验，我们最脆弱的时刻。而治疗的设置提供了一种安全。只是哪怕是治疗师，在治疗室外，不管你被哪一种理论所武装，你再具有洞察力，不在不受邀请的时候评说家人朋友和同行，却是一份涵养和智慧。www.psychspace.com心理学空间网
