生命中最美好的事都是免费的

> 生命中最美好的事都是免费的

尼尔·帕斯理查
江苏文艺出版社 2014-1
9787539967691
36.00

长途旅行后回到你自己的床上
Coming back to your own bed after a long trip

你还记得你最糟糕的一次睡眠吗?

兄弟,我是记得的。那是在大学时代,我和几个朋友开着一辆小货车去见朋友查德。那天正好有暴雪,高速路走起来还打滑。虽然天寒地冻,但我们笑声依旧,阔别多年的我们,终于再次与好友们团聚。

那是周五深夜,到了该睡觉的时候了。在这个寂静的大学城,在这个漆黑的地下室,没有干净的被褥,没有柔软的枕头,没有松软的毛巾。我们有的只是几个破烂沙发,墙上几个廉价钟表和一扇空心木头门,外面便是漫天暴雪。

呃,我们该怎么办?

我们用沙发垫拼了几个小床,把旧背心揉成一团做枕头,把沾雪棉大衣盖在发抖的身上做被子。这还不算,那几个表还嘀嗒嘀嗒嘀嗒响了整夜,某人半夜归来,把后门大敞开一夜没关。直到早晨我们才发现,我们所有人的牙都在打战,乒乓球桌下竟然堆着一英尺高的雪堆!

真是噩梦一场,我知道你一定也有过类似经历。

在颠簸的飞机上打盹,在榻榻米或薄床垫上睡觉,在热带雨林走风漏气的帐篷里宿营,这些或多或少你都曾经历过。糟糕的睡眠、可怜的睡眠、不舒服的枕头、奇怪的闹铃声,搞得你一夜神经兮兮、翻来覆去。

但是在这些噩梦般的睡眠之后,当你回到家中,回到你暖和舒适的天堂般的床上时,感觉真是太美好了。是的,你就是一头熊,把干草和热泥搅在一起,筑成你漫长冬眠的栖息地;你就是一只鹰,飞过风雨飘摇的树顶,飞回你舒适的小窝。

你松软的枕头、温暖的法兰绒床单和设好的闹钟,在乖乖等候着你。

欢迎回家,宝贝。

你做到了。

感觉妙极了!


偷偷携带便宜糖果进入电影院
Sneaking cheaper candy into the movie theater

“走私”糖果吃起来更甜。

这里是成功“走私”糖果的秘籍:

第一步:包包。大大的手提包在这里很好用。女士们,拿出你最慷慨大方的包,骄傲地挎在肩上。其余的人,你们可以试试庞大的背包或购物袋。商务人士,经典的手提箱最配你们。妈咪们,利用一下你们的尿布包吧。唯一要避免的是,黑客帝国风的紧身衣,口袋里玉米馅饼的轮廓会全部凸显出来。

第二步:食物。比如动物软糖、泡泡糖和肉桂小面包。如果你还想冒点儿险,再装上几罐冰汽水、一包微波炉爆米花或者一小瓶威士忌。不过,一定要知道你的极限。油腻的肉丸子和冒着热气的肉汤是专家才能搞定的。

第三步:走路。自信是关键。昂起头,趾高气扬地走,你一定没问题,查票的人一定不会说什么。但如果你真的被拦住了,你每次都可以假装自己有糖尿病:“说真的,这些都是病人服用的无糖食品。”

第四步:吃。用牙撕开薯片包装,枪战中打开汽水,西班牙舞曲中抿一口小酒。进入状态,大嚼特嚼吧。

进入状态,大嚼特嚼。

一切进入状态。

感觉妙极了!

踩在人行道嘎吱作响的干草上
Stomping dry crunchy leaves on the sidewalk

春天,绿色的新蕾冒出来。夏天,健康的绿叶飞向天空。秋天,迟暮的美人变了颜色。它们最终脱落、碎裂、翻倒在人行路上。

亲们,是真的啊——日出,日落,日复一日,几个月过去了,为了让这个时刻出现在你面前,地球真的倾斜了它的轴线。

所以,请在上学路上绽放一个大大的笑容吧。请你故意多走十英尺,只为了把一片树叶踩成碎末,享受一下那清脆的嘎吱嘎吱声吧。

感觉妙极了!

那小粒爆米花终于从你牙缝里出来了
Finally getting that tiny piece of popcorn out of your teeth

你还记不记得,那小粒爆米花卡在了你嘴里一个潮湿阴暗的角落,把你难受坏了?

是的,你的舌头使劲往里伸,却以失败告终。你的牙刷柔软的刷毛根本撼动不了它,你的手指甲也没法把它从紧紧挨着的臼齿里抠出来。

害得你把刀叉放下,甜点也没吃完。周围的交谈声渐渐隐去,消退成一片模糊、遥远的噪音。你不停地试啊、试啊,世界在你周围停止了。你闭上眼睛,微微眯着眼,歪着脑袋,发出深沉的嗯嗯声,你发动全身肌肉细胞的力量,势必要将它弄出来。但这卑鄙的爆米花粒还是紧紧嵌在里面,阻塞着、黏附着你全身的系统,直到你彻底地、无与伦比地抓狂了。

然后,突然它就掉出来了。

号角吹响,天使歌唱,片刻间,你的口腔沉浸在天堂般的欢乐、宁谧中。现在你可以杀向那块奶酪蛋糕并且拾起刚才中断的交谈了。

感觉妙极了!

揭掉你新信用卡背后的那层黏胶
Peeling that sticky glue off the back of your new credit card

揭开快乐。

无论你是温柔地用手指慢慢把那层黏胶卷成一个小卷,还是粗暴地揪起黏胶的一个角,猛拉它直到拉断,都没关系。

一点儿关系都没有。

享受这揭掉的过程就好。

感觉妙极了!