第四卷《梦的解析》
第4卷 xi
《梦的解析》（1900a）
编者介绍
弗洛伊德认为《梦的解析》是他最重要的工作。这篇译文根据德文版第八版（1930年）译出，这是弗洛伊德生前最后一次出版的版本。
人们都意识到弗洛伊德在其理论著作中，即使在他最深刻的心理推测中，也很少或根本都没有讨论他使用的一些最基本的概念：这些概念包括精神能量（mental energy）、兴奋之和（sums of excitation）、贯注（cathexis）、数量（quantity）、质量（quality）、强度（intensity）等等。
弗洛伊德图式中的一个主要部分就是假设，神经元可以根据其功能模式分成三类或三个系统。
其中，前两个分别与外部刺激和内部刺激有关。这两者都是在纯粹的数量基础上运作的；他们的行为完全由神经刺激的强度决定。第三个系统和区分意识感与情绪感受之间的质量差异有关。
弗洛伊德声称《梦的解析》在1896年初就基本完成了。可以通过他与Fliess的书信往来，详细跟踪写作的进度。
第4卷 xi
《梦的解析》（1900a）
第一、第二、第三、第四、第五、第六、第八版和第三（修订）英文版（1900-1931）序言
第1版至第6版、第8版和第3次修订的英文版的序言如下。
该书出版后，直到10年后第二版才得以发行，又过了一年，第三版出版。在后来的几版中，释梦理论逐渐修补了第一版的不足之处。梦中象征的重要性越来越受到重视。1913年，Brill博士首次翻译了《梦的解析》。
第三次修订的英文版（1900 年）对心理学作出了新的贡献，并且震惊了世界。书中的内容，哪怕在弗洛伊德看来，也都是他所有发现中最有价值的。
第4卷 第1页
《梦的解析》（1900a）
第一章：1900年以前有关梦的科学研究
（A） 梦与清醒生活的关系
讨论了有关梦的科学文献。
古代人对梦的先入为主的科学观点与他们对宇宙的总体看法是完全一致的，这导致他们把梦投射到外部世界，仿佛它们就是现实，事实上，它们只在自己的头脑中享受现实。
一个刚从睡梦中醒来的人醒来后简单的认为，他的梦即便本身不是来自另一个世界，也已经把他带到了另一个世界。
关于梦与清醒生活的关系，本文讨论了两种观点：1）在梦中，大脑几乎没有记忆，与清醒生活的普通内容和事务隔绝；2）梦携带着清醒生活，并依附于先前存在于意识中的观念。由于这两种观点之间存在矛盾，希尔德布兰特（Hildebrandt）对这一主题进行了讨论，他认为，除非通过一系列的 3）对比来描述梦的特征，否则根本不可能描述梦的特征。
结论是，梦的体验似乎是一种外来的东西，插在了生命的两个部分之间，这两个部分是完全连续、彼此一致的。
第4卷第11页
《梦的解析》（1900a）
第一章：1900年以前有关梦的科学研究
（B） 梦素材中的记忆
在某种程度上，构成梦内容的所有材料都来自经验。梦中的那些随心所欲的记忆无法在醒着的生活中获得。
做梦的时候为梦境提供知识和记忆是一个非常常见的情况，而清醒的主体并不知道这些知识和记忆。
童年经历是梦境的一个来源，从这些经历中又衍生出来一些复制材料，在一定程度上，这些材料既不被记住，也不用于清醒的思维活动。
许多作家断言，在大多数的梦境中都找到的元素，都是在他们做梦之前的最后几天里产生的。
梦境记忆中最显著、最不易理解的特征体现在再现材料的选择上：那些值得记忆的情景，和清醒生活中的情况不同，不仅是最重要的东西，而且是最无关紧要的东西。
这种对清醒体验中无所谓的、因而未被注意到的因素的偏好，必然会导致人们忽视梦对清醒生活的依赖性，并在任何特定情况下都难以证明这种依赖性。
对任何记忆理论来说，记忆在梦中的行为方式都是最重要的。
第4卷第22页
《梦的解析》（1900a）
第一章：1900年以前有关梦的科学文献
（C） 梦的刺激和来源
梦有四种来源：外部（客观）感官刺激；内部（主观）感觉刺激；内部（有机）躯体刺激；以及纯粹的精神刺激源。
我们在睡眠中会受到大量感官刺激，从睡眠状态本身必然涉及或必须容忍的不可避免的刺激，到可能或确实会导致睡眠停止的意外刺激。
主观感官刺激作为梦境图像的来源，其优点是不像客观刺激那样依赖于外部机会。当身体处于患病状态时，它会成为梦的刺激源。在大多数梦中，身体刺激和精神启发是协同工作的。
第4卷第43页
《梦的解析》（1900a）
第一章：关于梦的科学文献
（D） 为什么梦在醒来后会被遗忘
众所周知，梦在早晨会融化消散。在清醒的生活中，所有导致遗忘的原因对梦也是有效的。许多梦境图像被遗忘是因为它们太弱，而与它们相邻的更强烈的图像被记住。
总的来说，保留荒谬的东西和保留混乱无序的东西一样困难和不寻常。在大多数情况下，梦缺少可理解性和有序性。
构成梦境的构图缺乏能够让人记住梦境的特质（力量强度、非独特体验、有序分组），它们被遗忘了，因为它们通常在醒来后一瞬间就碎裂了，而且大多数人对梦境几乎没有兴趣。
第4卷48页
《梦的解析》（1900a）
第一章：1900年以前有关梦的科学研究
（E） 梦的显著心理特征
人们认为梦是我们自身心理活动的产物。梦境中的生活的一个主要特点就是在入睡的过程中出现，这可以被描述为一种预示睡眠的现象。
梦主要通过视觉图像进行思考，但也利用听觉图像。我们大脑的主观活动在梦中以客观形式出现，因为我们的感知能力把我们想象的产物视为感官印象。
睡眠意味着自我权威的终结，因此，入睡会带来一定程度的被动。
涉及梦的心理特征的文献表明，梦作为精神产品所具有的价值存在着很大的差异。这一范围从最深的轻蔑，到暗示的尚未公开的价值，再到高估，梦的价值远远高于清醒生活的任何功能。
第4卷63页
《梦的解析》（1900a）
第一章：1900年以前有关梦的科学研究
（F） 梦中的道德感
这一节讨论了梦的道德意义。
一些人断言道德要求在梦中没有立足之地，而另一些人则坚持认为人的道德品质在他的梦中生活中保持不变。
那些坚持认为人类的道德人格不再在梦中发挥作用的人，在严格的逻辑上，他们应该丧失所有对不道德的梦的兴趣。那些相信道德延伸到梦中的人会小心地避免为他们的梦境承担全部责任。
与我们的道德意识无关的冲动的出现，仅仅是与这样一个事实相类似，即，梦可以接触到我们清醒时所没有的、或在其中只起到一小部分作用的概念材料。
梦中的情感不能像其他内容那样被评判；我们面临着这样一个问题：梦中发生的心理过程的哪一部分是真实的（有人声称它属于清醒生活的心理过程）。
第4卷75页
《梦的解析》（1900a）
第一章：1900年以前有关梦的科学研究
（G） 梦的理论及其功能
这一节讨论了做梦的理论及其功能。
一些理论（如Delboeuf）指出，整个心理活动在梦中继续。大脑不睡觉，它的器官保持完整；但是由于它处于睡眠状态，它的正常功能必然会在睡眠中产生不同的结果。
还有其他一些理论假设梦意味着精神活动的降低，联结的放松，以及物质的贫乏。这些理论必然暗示睡眠的特征与Delboeuf提出的特征截然不同。
第三组理论认为，做梦的人有能力、并且倾向于进行特殊的心理活动，而在清醒的生活中，做梦的人基本上或完全没有这种能力和倾向。将这些能力付诸实施通常会为做梦提供一种实用功能。
本文解释了梦是一种特殊的思维活动，只有在睡眠状态下才能自由扩展。弗洛伊德指出，梦境中的想象完成了其艺术性的材料：作品主要由白天不明显的有机躯体刺激提供。
第4卷88页
《梦的解析》（1900a）
第一章：关于梦的科学文献
（G） 梦与精神疾病之间的关系
当我们谈到梦与精神障碍之间的关系时，我们可能会想到三件事：
1） 病因学和临床联系，就如同梦代表一种精神病状态的时候，要么引入初步了解，要么从梦中遗留下来；
2） 在精神疾病的情况下，梦境生活会发生改变；以及
3） 梦和精神病之间的内在联系，这种类比表明，它们本质上是相似的。
除了梦的心理学之外，医生们总有一天会关注梦的精神病理学。我们经常可以在精神病康复的案例中观察到，虽然患者白天的功能正常，但梦中生活仍然受到精神病的影响。
梦和精神失常（insanity）之间无可争议的类比，是梦生活医学理论中最有力的因素之一，该理论认为梦是一个无用和令人不安的过程，是大脑活动减少的表现。
第4卷96页
《梦的解析》（1900a）
第二章：梦的解析方法：对梦样本的分析
这一章呈现了解析梦境的方法。弗洛伊德设定的目标是证明梦能够被解析。迄今为止，世俗世界使用了两种截然不同的方法：
1） 它将梦的内容视为一个整体，并试图用另一个可理解的内容来取代它，在某些方面与最初的内容类似，这就是（象征性的解读梦）。
2） 解码（decoding）的方法将梦视为一种密码术，其中每个符号都可以根据固定密钥转换为另一个具有已知意义的符号。
这两种常用的解析梦境的方法都不能用于对梦的科学处理。注意力的对象，不是作为整体的梦，而是其内容的不同部分。
第4卷106页
《梦的解析》（1900a）
第二章：梦的解析方法：：对一个特殊的梦的分析
本文分析了弗洛伊德的一个梦，即1895年7月23日至24日的梦。1895年夏天，弗洛伊德一直在给一位与他和他的家人关系非常友好的女性进行精神分析治疗。
在梦中，这个女人是重要的人物爱玛（Irma）。他们一个场景一个场景的分析这些梦。这个梦是前一天晚上发生的事件所引发的某些愿望的达成。
这个梦的结论是，弗洛伊德对爱玛痛苦的持续性不负责任，而奥托（Otto，一位年轻的同事）则负有责任。奥托说自己完全治愈了爱玛的言论激怒了弗洛伊德，而这个梦又让弗洛伊德对这一指责进行了报复。
梦中的某些其他主题起了作用，但是这些和奥托为爱玛的疾病辩解没有太明显的联系：奥托女儿的疾病和同名病人的疾病、可卡因的有害影响、在埃及旅行的病人的心理问题、他对妻子、兄弟和M博士健康的担忧、他自己的身体疾病，以及他对他缺席的朋友患化脓性鼻炎的焦虑。
弗洛伊德总结道，当释梦工作完成时，人们会感觉到梦就是愿望的达成（fulfill）。
第4卷106页
《梦的解析》（1900a）
第三章：梦是愿望的达成
很容易证明，梦往往表现为愿望的达成。在梦的便利条件下，做梦已经取代了行动，就像在生活中的其他地方达成的一样。
梦只能被理解为愿望的达成，梦的意义不加掩饰地展现在他们的脸上，是最常见和最多样的条件。它们大多是短暂而简单、能带来愉悦的梦。与那些基本上吸引了当局注意的含蓄而丰富的作品相反。
幼儿的梦往往是纯粹的愿望实现，与成年人的梦境相比，这些梦境很无趣。我们提出并解释了许多儿童梦。
第4卷134页
《梦的解析》（1900a）
第四章：梦中的扭曲
事实上，审查制度和梦境扭曲现象与它们的最小细节相对应，这证明了它们是由类似的决定因素决定的，因此，人们认为梦是通过两种精神力量的运作在人类个体中形成的；其中一种力量构建了梦所表达的愿望，而另一种力量对这个梦的愿望进行审查，并且通过使用这种审查，导致强行扭曲了表达的愿望。非常频繁的梦，似乎与弗洛伊德的理论相矛盾，因为它们的主题是愿望的挫败或明显不知情的事情的发生，可以归入反愿望梦的标题下。
如果把这些梦作为一个整体来考虑，似乎可以把它们追溯到两个原则。弗洛伊德希望这其中的一种动机可能是错的。第二种动机涉及许多人性构成中的受虐成分。这些受虐成分不是因为遭受身体上的痛苦，而是因为羞辱和精神折磨而感到快乐的人，可能被称为精神受虐狂。这种人可以做反愿望的梦和不愉快的梦，因为他们满足了自己的受虐倾向，所以这些都是愿望的达成。
焦虑梦（梦的一个特殊亚种，有着令人痛苦的内容）并不是梦问题的一个新的方面，而是神经性焦虑的问题。梦中感受到的焦虑显然只能由梦的内容来解释。在恐惧症和焦虑梦的情况下，焦虑只是表面上依附于伴随它的想法；它来自另一个来源。
由于神经症的焦虑源于性生活，与性欲相对应，性欲偏离了它的目的，没有找到工作，因此可以推断，焦虑梦是带有性内容的梦，性欲属于已经转化为焦虑的梦。
第4卷163页
《梦的解析》（1900a）
第五章：梦的材料和来源
（A） 梦境中最近的和无关紧要的材料。
本文讨论了最近的和不相关的梦境材料和来源。
梦对前几天的印象有明显的偏好，并根据我们清醒时的记忆中的不同原则进行选择，因为梦不记得什么是本质和重要的，而记得什么是次要的和不被注意的。
梦中有着童年的最早印象和生活中的细节是微不足道的，在醒着的状态下，人们相信它早已被遗忘。
在弗洛伊德的每一个梦中，都有可能找到与前一天经历的接触点。每一个梦想的煽动者都可以在你还没有在睡梦经历中找到。梦可以从做梦者生活的任何部分中选择素材，前提是有一系列思维将梦中的经历与之前的经历联系起来。
对梦的分析将定期揭示梦在醒着的生活中真正的、具有心理意义的来源，尽管重点已从对梦的回忆转移到对梦的淡漠回忆。
梦的来源可能是：1）一个最近的和心理上重要的经历，2）几个最近的和重要的经历被梦结合到一起的1 个单位，3）1个或多个最近和重要的经历，在梦的内容中通过提及一个当代但无关紧要的经历来表示，或；4）一个内在的重要经历，在梦境中总是通过提及一种当前但无关紧要的印象来表示。
考虑到这4个案例，一个重要但不是最近的心理因素可以被一个最近但无关紧要的心理因素取代，前提是 1）梦的内容与最近的经历有关，并且 2）梦的煽动者仍然是一个心理上重要的过程。
弗洛伊德的结论是，没有漠不关心的梦境煽动者，因此，没有天真的梦境。
第4卷189页
《梦的解析》（1900a）
第五章：梦的材料和来源
（B） 婴儿材料是梦想的来源
婴儿材料被认为是梦的来源。童年的经历在梦中起着重要作用，梦的内容永远不会让人去设想它。
在另一组梦的案例中，分析表明，激发梦的实际愿望，以及梦所代表的梦想的实现，源自童年，因此我们发现童年期的冲动仍然存在于梦中。
对梦的分析越深入，就越容易发现童年的经历，这些经历在梦潜在内容的来源中起到了一定的作用。
回溯到童年时代的思维方式甚至从梦中开始，这些梦乍一看似乎已经被完全解释，因为它们的来源和鼓动的愿望已经毫不费力地被发现了。
梦常常似乎有不止一种含义。
它们不仅可以包括几个愿望的实现，一个挨着另一个，而且一系列意义或愿望的实现可以叠加在另一个上，最下面的一个是实现一个可以追溯到童年时代的愿望。
第4卷221页
《梦的解析》（1900a）
第五章：梦的材料和来源
（C） 梦的躯体来源
本文讨论了梦的躯体来源。
有三种不同的躯体刺激来源：来自外部物体的客观感觉刺激、仅具有主观基础的感觉器官的内部兴奋状态以及来自身体内部的躯体刺激。
感觉器官客体兴奋的意义是通过大量观察确定的，并已被实验证实。
主观感觉兴奋所起的作用可以通过梦境中的睡眠前感觉图像的重现来证明。
虽然无法证明梦中出现的图像和想法可以追溯到身体的躯体刺激，但这一起源得到了普遍公认的消化、泌尿和性器官兴奋状态对梦的影响的支持。
当外部神经刺激和内部躯体刺激的强度足以迫使人们对自己产生心理关注时，它们就会成为梦形成的固定点，即梦的物质核心；然后，愿望得到实现，这将对应于这个核心。
睡眠中的躯体刺激源，除非其强度异常，否则在梦的形成中起着类似于前一天留下的最近但无关紧要的印象的作用。
第4卷242页
《梦的解析》（1900a）
第五章：梦的材料和来源
（D） 典型的梦：（a）赤身裸体的尴尬梦。
有一定数量的典型梦，几乎每个人都做过，我们认为这些梦对每个人都有相同的意义。
在陌生人面前赤身裸体或衣不蔽体的梦有时会发生，另一个特点是做梦者完全没有这种羞耻感。
弗洛伊德只关心那些裸体的梦，在这些梦中，人确实感到羞耻和尴尬，并试图逃避或尴尬，然后被一种奇怪的抑制所克服，这种抑制阻止人移动，使人感到无法改变痛苦的局面。
通常情况下，所涉及的不穿衣服的性质远不清楚。当着人们的面感到羞愧的人几乎总是陌生人，他们的容貌不确定。
梦境的核心是梦者自己的形象（不是他小时候的样子，而是他现在的样子）和他不合适的衣服（模糊地显现出来，无论是由于无数后来关于不穿衣服的记忆叠加在一起，还是由于审查制度）。
压抑在梦的展现中起着重要作用；因为在这样的梦中感受到的痛苦，是对展现内容的一种反应，尽管有禁令，但还是表达了出来。
第4卷248页
《梦的解析》（1900a）
第五章：梦的材料和来源
（D） 典型梦：（b）梦见梦者所爱的人死亡的梦。
有一组梦里有一些亲人去世；例如，父母、兄弟姐妹或孩子。
这类梦分为两类：一类是做梦者不受悲伤影响的梦，因此当他醒来时，他对自己缺乏感觉感到惊讶；另一类是梦者因梦见死亡而深感痛苦，甚至可能在睡梦中痛哭。
对第一种梦境的分析表明，梦境除了表面上的意义外，还有其他一些意义，它们是为了掩盖其他一些愿望。
第二类梦的含义，正如其内容所表明的那样，是一种愿望，即，这个人可能死了。
一个孩子对兄弟姐妹的死亡愿望可以用幼稚的利己主义来解释，这种利己主义让他把兄弟姐妹视为自己的对手。
父母死亡的梦主要适用于与做梦者性别相同的父母。就好像一种性偏好在很小的时候就让人感觉到了一样：就像男孩们把父亲和母亲看作是恋爱中的对手一样，除掉父亲和母亲对他们来说都是有利的。
第4卷271页
《梦的解析》（1900a）
第五章：梦的材料和来源
（D） 典型的梦
由于弗洛伊德自己没有关于其他典型梦的经验，在这些梦中，做梦者发现自己在空中飞行，伴随着愉快的感觉或因焦虑而坠落，因此他利用精神分析提供的信息得出结论，这些梦再现了童年的印象，并且它们与涉及运动的游戏有关，对孩子们特别有吸引力。
激发飞翔和坠落梦境的并不是睡眠中的触觉状态或肺部运动的感觉：这些感觉本身被复制为梦所回到的记忆的一部分：相反，它们是梦的内容的一部分，而不是梦的来源。
在这些典型梦中发生的所有触觉和运动感觉，如果有任何心理原因可以利用它们，就会立即被唤醒，如果没有这种需要，就可以忽略它们。
这些梦与婴儿经历之间的关系已经建立起来，这是由于心理神经症患者分析的结果。
第4卷273页
《梦的解析》（1900a）
第五章：梦的材料和来源
（D） 典型的梦：考试梦
每一个在学业结束时通过入学考试的人都会抱怨自己的这种顽固的梦境，焦虑地梦见自己失败了，或者不得不再次参加考试，等等。
对于那些获得大学学位的人来说，这个典型的梦被另一个梦所代替，这个梦代表他们在大学期末考试中失败了；即使在睡觉的时候，他们也会反对一年来一直在行医或担任大学讲师或办公室主任，这是徒劳的。
神经病患者考试焦虑的加剧归因于童年恐惧。
焦虑的考试的梦是为了寻找过去的某些情况，在这些情况下，极度焦虑被证明是不合理的，并与事件相矛盾。这种情况将是一个醒着的机构（做梦者）误解了梦的内容的突出例子。
第4卷279页
《梦的解析》（1900a）
第六章：梦的工作：（一）凝练
迄今为止，为解决梦的问题所做的每一次尝试都直接处理了梦在记忆中呈现的明显内容。梦的想法和梦的内容以两种不同的语言呈现，就像同一主题的两个版本。
梦的内容似乎是梦的思想转化为另一种表达方式的文本，通过比较原文和译文，发现梦的特征是句法规律。
一旦我们学会了梦境中出现的想法，就可以立即理解。梦的内容是以象形文字的形式表达的，其中的字符必须单独转换成梦的思想语言。
将梦的内容与梦的想法进行比较的人首先清楚的是，已经进行了大规模的凝缩工作。
与梦境思维的范围和丰富性相比，梦境简短、贫乏、简洁。梦中凝缩的工作在处理单词和名字时最为清晰。梦中的言语畸形与家族性偏执狂非常相似，但也存在于癔症和强迫症中。
当口语句子出现在梦中并与思维明确区分时，梦中所说的单词来源于梦中记忆的口语单词是一个不变的规则。
第4卷305页
《梦的解析》（1900a）
第六章：梦的工作（B）置换的作用
置换之梦的中心与梦的想法不同；它的内容以不同的元素为中心。似乎有理由认为，在梦的工作中有一种精神力量正在运作，它剥夺了具有高度精神价值之元素的强度，并通过过度决定，从精神价值低的元素中创造出新的价值，这些价值随后进入梦的内容。
如果是这样的话，在梦的形成过程中会发生心理强度的转移（transference）和置换（displacement），正是由于这些，梦的内容测试和梦的想法测试之间的差异才产 生。
我们可以假设，梦的置换是通过审查员的影响而产生的，梦中的想法进入梦中，必须摆脱阻抗（resistance）施加的审查。
第4卷305页
梦的解析（1900）
第六章：梦的工作（C） 梦的表征
本文讨论了梦中的表征方式。在将潜意识转化为梦的显性内容的过程中，有两个因素在起作用：梦的凝缩（condensation）和梦的置换。梦中思维之间的逻辑关系在梦中没有任何单独的表示。
如果一个矛盾发生在一个梦中，它要么是梦本身的矛盾，要么是从一个梦的思想的主题中衍生出来的矛盾。
梦通过将整个材料组合成一个单一的情况或事件，来考虑梦中思想的所有部分之间不可否认存在的联系。
在梦中拥有的相似性、一致性和共同属性都是通过统一（unification）来表现的，统一可能已经存在于梦思维的材料中，也可能是新构建的。
识别或构造合成人物在梦中有多种用途：首先代表两个人共同的一个元素，其次代表移情的共同元素，第三，表达一个仅仅是一厢情愿的共同元素。
在同一个夜晚发生的所有梦的内容构成了同一个整体的一部分；它们被分为几个部分，以及这些部分的分组和数量，这一事实具有一定的意义，可以被视为来自潜在梦境思维的一条信息。www.psychspace.com心理学空间网
