Study ties brain structure size to socializing
纽约报道--你是不是常和大帮朋友扎堆快活 ？真是这样的话，那意味着你大脑中的某个部分比常人更大。
NEW YORK - Do you spend time with a lot of friends? That might mean a particular part of your brain is larger than usual.
这个部分就是扁桃体状结构，它位于大脑深处。在对58名志愿者进行大脑扫描后的初步研究表明该部分越大的志愿者其朋友和亲属也越多。
It's the amygdala, which lies deep inside. Brain scans of 58 volunteers in a preliminary study indicated that the bigger the amygdala, the more friends and family the volunteers reported seeing regularly.
研究报告发表在周六的《自然神经系统科学》杂志网络版上，其作者Lisa Feldman Barrett认为研究结果很有意义，因为扁桃体状结构是大脑网络的中心，而大脑网络主导了人的社交能力。
That makes sense because the amygdala is at the center of a brain network that's important for socializing, says Lisa Feldman Barrett, an author of the work published online Sunday by the journal Nature Neuroscience.
波士顿东北大学的Barrett举例说，大脑网络有助于我们识别某人是陌生人还是熟人，是朋友还是敌人。
For example, the network helps us recognize whether somebody is a stranger or an acquaintance, and a friend or a foe, said Barrett, of Northeastern University in Boston.
但究竟是较大的扁桃体结构让我们拥有了更多的朋友，还是与更多朋友的交往促成了更大的扁桃体结构？研究未能解决这一问题，但是Barrett说有可能两者相辅相成。
But does having a bigger amygdala lead to more friends, or does socializing with a lot of friends create a bigger amygdala? The study can't sort that out. But Barrett said it might be a bit of both.
她说这一研究必须进一步进行。
She said her study now must be replicated by further research.
Barrett说该研究活动由联邦政府资助，其目的在于揭示一些基本知识而非产生即时的实际效益，但有可能在将来帮助人们保持积极的社交生活。
The work, supported by the federal government, was aimed at uncovering basic knowledge rather than producing any immediate practical payoff, she said. But it might someday lead to ways to help people maintain active social lives, she said.
人的大脑左右两侧各有一个扁桃体状结构，研究结果对两者均适用。
People have one amygdala in the left half of the brain and another in the right half. The findings of the new study held true for each one.
洛杉矶加利福尼亚大学的脑电图专家Arthur Toga 虽未参与此项研究，但他对此极力赞扬，认为研究结果很有说服力。他说“将大脑结构与人类行为相联系的思路很有趣，也很有意义。”
Arthur Toga, a brain-mapping expert at the University of California, Los Angeles, who didn't participate in the study, called the work well done and the statistical results strong. The idea of linking a brain structure to human behavior is "interesting and important," he said.
本月上旬研究人员报导了一名扁桃体结构处于停顿状态的女性，该名女子即使身处险境都毫不恐惧，这使得对该结构的研究成为了头版头条。
Amygdala research made headlines earlier this month when researchers reported on a woman without a working amygdala. The woman felt no fear in threatening situations.
Online:http://www.nature.com/neuro
=====译本二=======
华盛顿邮报：研究称大脑结构决定社交能力
是否与许多朋友共度时光？这可能意味着你大脑的一个特定部分比通常的大。
这个特定部位是位于大脑深处的杏仁核。科学家在一项初步研究中对58名志愿者进行的脑部扫描表明，志愿者的杏仁核越大，他所报告的定期见面的朋友和家人的数量就会越多。
丽莎-贝瑞特教授称，这是有道理的，因为杏仁核位于对于社交能力很重要的一个大脑网络的中心。《自然神经科学》杂志12月26日在网上发表了贝瑞特的研究报告。来自波士顿东北大学的贝瑞特称，例如，该网络帮助我们识别某个人是否是陌生人、熟人、朋友或者是对手。
但是否拥有一个更大的杏仁核就会获得更多的朋友，或者与许多朋友交往就会形成一个更大的杏仁核？这一研究未能回答这个问题。但贝瑞特，可能是两者兼有一点。 她说，需要进一步研究来重复其实验。
贝瑞特称，获得联邦政府支持的这项研究工作的目的是揭示基本的认知，而不是取得任何立刻可应用的成果，但这项研究有朝一日可以寻找到帮助人们保持活跃社会生活的方法。
人类在大脑的左半部和右半部各有一个杏仁核。这项新研究的结果对于任何一个杏仁核都是适用的。
洛杉矶加州大学大脑图像专家阿瑟-图戈没有参与这项研究。他称，研究做得很好，数据结果有说服力。将大脑结构与人类行为联系在一起的想法“有意思、重要”。
有关杏仁核的研究本月初成为新闻头条，研究人员发现一名女子并无有效的杏仁核，她在危险情景下没有任何恐惧感。
(解雨)
