《最好的时光》里歌曲唱出的第四段历史
文 / 林文淇
前次在〈《最好的时光》：〈恋爱梦〉里的第六首歌〉一文中提及，《最好的时光》里关于歌曲的演唱者与发行日期等明显错误，很可能是侯孝贤用来提醒观众影片的歌曲甚有可观的线索。我想，这个观点需要进一步做些说明。
一般观众对于电影中的音乐，大多以「配乐」视之。「配」的意思，就是重要性不若电影的摄影或剪接等视觉层面。这个迷思近年来开始被越来越多关于电影声音的研究所质疑。
《最好的时光》三段式故事的篇名明显影射〈港边惜别〉这首歌。但相较于〈Smoke Gets Into Your Eyes〉、〈Rain andTears〉与〈恋歌〉等其它几首歌曲或被以音质效果很好的版本完整呈现，或是由片中角色提及，这首歌反而只以两次画内音的形式，非常不显眼地播放，被刻意隐藏在影片中。这似乎是侯孝贤为了让观众注意三段片名别具意义，而在片中置入的音乐线索。
于是我受到这个线索鼓舞，真的去仔细查找了〈港边惜别〉这首歌的资料，竟然发现透过这首歌，我看到了影片中关于台湾1966、1911与2005年三段历史之外的第四段历史：日据时代的1938年。
〈港边惜别〉的歌曲数据，一般记载是由吴成家作曲，陈达如作词，文夏主唱。三段歌词如下：
恋爱梦，被人来拆破，送君离别啊，港风对面寒，真情真爱，父母无开化，不知少年啊，热情的心肝。
自由梦，被人来所害，快乐未透啊，随时变悲哀，港边惜别，天星像目屎，伤心今瞑，欲来分东西。
青春梦，被人来打醒，美满春色啊，变成乌阴天，港边海鸟，不知阮分离，声声句句啊，吟出断肠诗。
在郭丽娟所著的《台湾歌谣脸谱》里，记载着关于这首歌一段不为人知的动人历史故事：
台湾歌谣作曲家吴成家于一九三八年发表这首〈港边惜别〉，记述的就是发生在自己身上的爱情故事，据吴成家的儿子吴国城表示，这首歌是吴成家为了一位有缘无份的日本女医师所写。吴成家从日本大学文学部毕业后留在日本发展歌唱事业时，有一次胃出血住进医院，年轻温柔的女医师对他特别照顾，两人进而产生情愫，情窦初开的吴成家有意娶女医师为妻，女医师也有意和他共度白首，两人情投意合并生下一个儿子，但是这段异国恋情却遭到双方父母强烈反对，两人被迫分离，这段苦恋让吴成家伤心欲绝，这首〈港边惜别〉就是在与女医师分手后所写。
一九三五年吴成家回到台湾，在与作词家陈达儒熟识后，将自己的这段苦恋说给陈达儒听，并将写好的曲交由陈达儒填词，〈港边惜别〉的发表，彷佛重现当年，这对为情所苦的热恋男女，因父母反对，被迫分离的情景…。
这段感情并未因吴成家的回台而告结束，吴成家回台多年后，无意中得知女医师一直未婚，独自抚养着他们的孩子，得知消息后，吴成家柔肠寸断，就将这段情节写成剧本「港边惜别」，叙述一对恋人未婚生子却被迫分手，多年后男孩事业有成，有一次到电影街让人擦皮鞋，帮他擦鞋的男童让他觉得面熟，在一连串的调查询问下，得知男孩竟是自己失散多年的亲骨肉。据吴成家的女儿说，当时父亲在写剧本时，边写边哭。在现实生活里，女医师的倩影，始终让他魂萦梦系，一直到六十二岁那一年，吴成家到日本，在阔别四十几年后，才再度见到这位守身未嫁的女医师，也见到自己的亲骨肉。在日本银座的街道上，两人四十几年前约会的咖啡厅仍然继续在营业，里面的布置和座位都和四十几年前一样，满脸风霜，满怀对昔日恋人的思念与愧疚的吴成家，坐在两人以前固定坐的位置，点一杯咖啡，再一次回想年少时这一段刻骨铭心的初恋。这也是他最后一次的日本行，三年后他就病逝，而〈港边惜别〉也成了吴成家一生中最凄美的旋律。
所以，侯孝贤的《最好的时光》不止在〈恋爱梦〉里藏有第六首歌，藉由刻意低调呈现的〈港边惜别〉这首歌，影片其实在〈恋爱梦〉里，还藏有关于台湾青年在不是十分美好的殖民时代里，曾经拥有过不是十分完美的恋爱时光。也就是影片透过歌曲讲述的第四段台湾历史。
www.psychspace.com心理学空间网
