超越自卑 (黄光国译本)
作者: mints / 41781次阅读 时间: 2009年11月23日
www.psychspace.com心理学空间网
%IDx2^d G+}b0 十、神经病——对付现实的工具
J%C$zUh D:G u0   直到现在,一般的治疗都是针对病症而进行的。不管是在医药上或是在教育上,个体心理学对这种态度都是完全反对的。 心理学空间iA{H rC
  当一个孩子的数学赶不上别人,或学校作业总是做不好时,如果我们只注意这些,想要在这些特殊表现上改进他,那是完全没有用的。
|0_B*ekn'[L G!}0   也许他是想使老师困扰,或甚至是使自己被开除以逃避校。如果我们在这一点上纠正他,他会另找新办法来达到他的目标。这和成人的神经病是恰恰相同的。 心理学空间\0xX)e(Tvz,K
  例如,如果他患有偏头痛(migraine)的病。这种头痛对他非常有用,当他需要它们时,它们便会适逢其时地发作。由于他的头痛,他可以免于解决许多社交问题,每当他必须会见陌生人或作出新决定时,他的头痛就会发作。同时,头痛还能帮助他对他的部属或妻子和家属滥发脾气。 心理学空间 p7s,`+F0L
  我们怎么能够期望他会放弃这么有效用的工具呢?从他现在的观点看来,他给予自己的痛苦只不过是一种机智的发明,它能带来各种他所希望的好处。
{1VG/M i2a0   无疑地,我们可以用能够震惊他的解释来“吓走”他的这种病症,正如用电击或假装的手术偶尔也能够“吓走”战场神经病的病症一样。也许医药治疗也能使他获得解脱,并使他不再延用他所选择的特殊病症。
w'\0nq_^7P`-_0   但是,只要他的目标保留不变,即使是放弃了一种病症,他也会再选用另一种。“治疗”了他的头痛,他会再害上失眠症或其他新病症。只要他的目标不变,他就必须继续找出新的毛病。
sa~.k*A/u4E4_0   有一种神经病患者能够以惊人的速度甩掉他的病症,并毫不迟疑地再选用新的一种。他们变成了神经病症的收藏家,不断地扩展他们的收藏目录。阅读心理治疗的书籍,只是向他们提供许多他们还没有机会一试的神经病困扰而已。因此,我们必须探求的是他们选用某种病症的目的,和这种目的与一般优越感目标之间的关系。 心理学空间E-mx1z'~eN7Sod
  如果我在教室里要来一座梯子,爬上它,并坐在黑板顶端。看到我这样做的每个人很可能都会想道:“阿德勒博士发疯了。”他们不知道梯子有什么用,我为什么要爬上它,或我为什么要坐在那么不雅观的位置上。
.\7{@|R*S&s0   但是,如果他们知道:“他想要坐在黑板顶端,因为除非他身体的位置高过其他人,他便会感到自卑。他只有在能够俯视他的学生时,才感到安全。”他们便不会以为我是疯得那么厉害了。
"a,ufH"WD0   我是用了一种非常明智的方法来实现我的具体目标。梯子看来是一种很合理的工具,我爬梯子的动作也是按计划而进行的。
8U`!u b'D,j#Q,ZTN7Q0   我疯狂的所在,只有一点,那就是我对优越地位的解释。如果有人说服我,让我相信:我的具体目标实在选得太糟,那么我才会改变我的行为。 心理学空间^/W[)c&x2Ds%B:b
  但是,如果我的目标保留不变,而我梯子又被拿走了,那麽我会用椅子再接再厉地爬上去。如果椅子也被拿走,我会用跳或运用我的肌肉来攀爬。 心理学空间 w3~g9d:~ pm`X
  每个神经病患者都是这个样子:他们选用的方法都正确无误——它们都无可厚非。他们需要改进的,是他们的具体目标。目标一改变,心灵的习惯和态度也会随之而改变。他不必再用他旧有的习惯和态度,适合于他的新目标的态度,会取代它们的地位。
K+OS.c&]1} C0 心理学空间7rE$m&i)s;}a(R
十一、30岁女人的焦虑
!R7VhEpihZ^0   让我举一位 30岁妇女为例,她因为受到焦虑的困扰而无法与人交友,特来向我求助。 心理学空间O7|X-K%cd:\q7do
  她因为在职业问题上总是无法获得进展,结果仍然要依赖家庭供给生活所需。偶而她也会从事一些诸如打字员或秘书之类的小工作,但是由于命运不佳,她遇到的雇主总是想向她求爱,让她感到烦恼使她不得不离职。 心理学空间U9lv/K OhK0e1P-l
  但是,有一次她找到一个职位,这次她的老板似乎对她毫无兴趣,结果她觉得受到轻视,又愤而辞职了。 心理学空间3X8nL"w'Q{ u%a
  她已经接受心理治疗达数年之久——我想,大约是8年左右——但是她的治疗却一直未能使她更容易与人相处,或让她找到能够赖以谋生的职业。
GG`k X _ r0   当我在治疗她时,我追踪她的生活风格到童年时期的第一年。没有学会如何了解儿童的人,是不可能了解成人的。
c\YFeW0   她是家里的小女儿,非常美丽,而且被宠得令人难以置信。当时,她双亲的境况非常好,因此她只要说出她的希望,就一定能如愿以偿。当我听到这里时,我赞叹地说:“你象公主一样地被服侍得无微不至呢!”“是呀,”她回答道:“那时候每个人都称我为公主呢!”
(r r ^*u8Iy5?#y4d)[0   我要求她说出最早的回忆。 心理学空间 q2e4SctAX*T0vw
  她说:“当我4岁时,我记得我有一次走出屋子,看到很多孩子在玩游戏。他们动不动就跳起来,大声喊道:‘巫婆来了!’我非常害怕,回家后,我问家里的老塘镇,是不是真的有巫婆存在。她说:‘真的,有许多巫婆、小偷和强盗,他们都会跟着你到处跑。’” 心理学空间d_%dH ing ^
  从那以后,她就很怕一个人留在房子里,并且把这种害怕表现在她的整个生活风格中。她总觉得自己的力量还不足以离开家,家里的人必须支持她,并在各方面照顾她。 心理学空间^A.P,izkRI
  她的另一个早期回忆是:
\@b#l'N0   “我有一个男钢琴教师。有一天,他想要吻我,我钢琴也不弹了,并跑去告诉我的母亲。以后,我再也不想弹钢琴了。”
6B4IHKo#^|0   在这里,我们看到她已经学会要和男人保持距离,而她在性方面的发展,也都遵循着避免发生爱情纠葛的目的而进行。 心理学空间lT[!KSS
  她认为:恋爱是一种软弱的象征。在这里,我必须提到:有许多人在卷入爱的旋涡时,都觉得自己很软弱。在某些方面看来,他们是不错的。 心理学空间k+hp ?hgW'}
  当我们恋爱时,我们必须变得温柔,我们对另一个人的兴趣也会为我们带来许多烦恼。只有优越感目标为:“我决不能软弱,我决不能让大家知道我的底细”的人,才会躲开爱情的相互依赖关系。
+]f^1e~/O0   这种人总是要远离爱情,并且也无法接受爱情。你常常能注意到:当他们觉得有陷入爱情的危险时,他们便会把这种情况弄糟。他们会讥笑、嘲讽并揶揄他们觉得可能使他们陷入危险的人。用这种方式,他们便避开了软弱的感觉。 心理学空间$['A h W9u:p
  这个女孩子在考虑到爱情和婚姻时,也会感到软弱。结果在她从事某种职业时,如果有男人向她求爱,她便会感到惊慌失措,除了逃避以外,再也无计可施。当她仍然没学会如何对付这些问题时,她的父母相继去逝,她的王朝也垮了。 心理学空间1NgSP^_
  她打算找些亲戚来照顾她,但是事情并不如意。过不了多久,她的亲戚就对她非常厌倦,再也不给予她所需要的关怀。她很生气地责备他们,并且告诉他们:“让我一个人孤零零的生活,是件多么危险的事。”这样,她才勉强地免除掉孤苦伶仃的悲剧。
q u-D-Q1H0~}?0   我相信:如果她的家族都完全不再为她担心,她一定会发疯。达到她优越感目标的唯一方法,是强迫她的家族帮助她,让她免于应付所有的生活问题。
q@0vm5I%kE-x[0   在她的心灵中,存有这种幻想:“我不属于这个星球。我属于另一个星球,在那里,我是公主。这个可怜的地球不了解我,也不知道我的重要性。”
%fEyy2@*@'?0   再往前进一步的话,她就要发疯了,可是由于她自己还有点机智,她的亲戚朋友也还肯照顾她,所以她还没有踏上这最后一步。心理学空间/d l2o]H2Q9Kb
阿德勒《超越自卑》节选(四)
1qi p Jj&d(Br0 心理学空间 j T+z v%`c
十二、两名失足少女—从自卑到自虐 心理学空间2V9?i~ieA-SX
  另外还有一个例子,可以很清楚地看出自卑情绪和优越情结。 心理学空间9ew)f9V#p~
  有一个16岁的女孩子被送到我这儿来,她从7岁起,就开始偷窃,12岁起,便和男孩子在外面过夜。当她两岁时,她的双亲经过长期激烈的争吵后,终于离婚了。她被她的母亲带到祖母家里抚养,她的祖母对这个孩子却是非常宠爱。当她出生时,她父母间的争执正达到最高潮,因此她的母亲对她的降临便不表示欢迎。她从未喜欢过她的女儿,在她们之间,一直存在着一种紧张关系。
9nS c8X+b['L(d0   当这个女孩子来看我时,我用友善的态度和她谈话,她告诉我:“我不喜欢拿人家的东西,也不喜欢和男孩子到处游荡,我这样做,只是要让我妈妈知道:她管不了我!” 心理学空间b^H7RN9HMl
  “你这样做,是为了要报复吗?”我问她。 心理学空间$zX(Z Z6hE
  “我想是的。”她答道。
szHG ky6B2x;H0   她想要证明她比她的母亲更强,但是她之所以有这个目标,则是因为她觉得比母亲软弱。她感到她母亲不喜欢她,而受到自卑情结之苦。她认为能够肯定她优越地位的唯一办法就是到处惹事生非。儿童犯偷窃或其他不良行为,经常都是出于想报复之心。
-n~x,r+]M R1CD0   一个15岁的女孩子失踪了8天。当她被找到后,被带到少年法庭。她在那里编了一个故事,说她被一个男人绑架,他把她捆起来后,关在一间房子里达8天之久。没有人相信她的话。医生亲切地和她谈话,要求她说出真情。她对医生不相信她的故事,觉得非常恼怒,而打了他一记耳光。
%u%s"zfQ0   当我看到她时,我问她将来想做什么事,并给她一种印象,让她觉得我只是对她自己的命运有兴趣,而且也能够帮助她。
&KumDLfXVPa0   当我要求她说出她做过的一个梦,她笑了,并且说了这样的梦:“我在一家地下酒吧里。当我出来时,我遇见了我的母亲。
`/]d$I |0   不久,我父亲也来了。我要求母亲把我藏起来,免得让他看到我。” 心理学空间0D ^'D_!hc6HDu L
  她很害怕她的父亲,而一直在反抗着他。他经常惩罚她,她因为怕受惩罚,只好被迫说谎。 心理学空间7S^A gA
  当我们听到撒谎的案件时,我们就必须看当事人是否有严厉的父母。除非真情被认为富有危险性,否则谎言便毫无意义。在另一方面,我们还能看出:这个女孩子还能和她的母亲合作。 心理学空间]#Y G"T]9XC.mM
  后来,她告诉我:有人把她引诱到地下酒吧,她在里面过了8天。因为她伯父亲知道,所以不敢说出实情,但是同时她又希望他能知道这段经过,以使他屈居下风。她觉得一直被他压制着,只有在伤害他时,她才能尝到征服者的滋味。 心理学空间,v)zZ-{?#q2?~]GD
  十三、优越情结与合作精神
9BUk/gz6{+C"^,J%\0   我们要怎样做才能帮助这些用错误方法来追求优越感的人呢?如果我们认识到:对优越感的追求是所有人类的通性,那么这件事情便不难。知道了这一点,我们便能设身处地,同情他们的挣扎。他们所犯的唯一错误是他们的努力都指向了生活中毫无用处的一面。
cF2T~"DG(Kz [0   在每件人类的创作之后,都隐藏着对优越感的追求,它是所有对我们文化贡献的源泉。人类的整个活动都沿着这条伟大的行动线——由下到上,由负到正,由失败到成功——向前推进。但是,真正能够应付并主宰其生活问题的人,只有那些在奋斗过程中,也能表现出.利他倾向的人,他们超越前进的方式,使别人也能受益。 心理学空间?}$XNvS$vF
  如果我们按这种正确的方式来对待人,我们就会发现:要他们悔悟并不困难。
hU%MNK*Mu0   人类所有对价值和成功的判断,最后总是以合作为基础的,这是人类种族最伟大的共同之点。我们对行为、理想、目标、行动和性格特征的各种要求,都是它们应该有助于人类的合作。
Z2[:rgVM I%yH0   我们绝不可能发现一个完全缺乏社会感觉的人,神经病患者、罪犯也都知道这个公开的秘密。这一点,可以从他们拼命想替他们的生活风格找出合适的理由,和把责任往别处推等行动中看出来。 心理学空间/h6MEh1[Zo2D q-i
  可是,他们已经丧失了向生活中有用的一面前进的勇气。自卑情结告诉他们:“在合作中取得成功是没你份的。”他们已经避开了真正的生活问题,而和虚无的阴影作战,以向自己重新肯定自己的力量。
X X\1j} j(Z"_ P0   在人类的分工中,有许多可安置不同具体目标的空间存在。我们说过,每种目标都可能含有错误在里面,而我们也总能找出另一些东西来吹毛求疵。 心理学空间&lXlN.S"JB@
  对一个儿童来说,优越的地位可能在于数学知识,对另一个,可能在于艺术,对第三个,则可能是健壮的体格。消化不良的孩子可能以为他所面临的问题,主要是营养问题。他的兴趣可能转向食物,因为他觉得这样做便能改变他的情况。结果他可能变成专门的厨师,或营养学家。 心理学空间?4G_SV(]
  在各种特殊的目标里,我们都可以看到:和真正的补偿作用在一起的,还有对某些可能性的抗拒,和对某种自我限制的训练。例如,一个哲学家事实上必须经常离开社会,才能思考,才能写作。但是如果其优越感目标中包含有高度的社会感觉,那么它所犯的错误便不会太大。心理学空间g&p)N_i.q(V

{N?^x:e7m N0www.psychspace.com心理学空间网
«理解人性 阿德勒 | Alfred Adler
《阿德勒 | Alfred Adler》
Alfred Adler’s Place in the Field of Psychology»