公路之旅修补爱：《开往心方向》
导演 Michael Meredith
出品 美／2009
文 / 陈俐玮
教练：贾瑞，进来谈一下。你怎么搞的？
卡尔：我正在想清楚一些事情。
教练：想清楚事情？
卡尔：就是一些困惑。
教练：没有什么困惑，贾瑞。你只是头脑打结而已。棒球员哪会说困惑这种字眼。打起精神，好好打球，拜托。
卡尔：好的，教练。
教练：老实讲，这周末要是没起色，我考虑做点改变。
---
露西：怎么不直接打给他？
卡尔：你不认识他，露西。跟他说话可不容易。
露西：噢。
卡尔：如果问他好不好，他不会说「很好」，而会说「比猎犬背上的跳蚤好」。我也搞不懂。
露西：你果然进退两难。
---
凯尔：你要我怎样，孩子？没掉过皮夹吗？
露西：不能请人送护照来吗？
凯尔：护照过期了。而且没人可以送。孤星我可是好人一个。你突然出现，五年没见过你，现在我却要搭飞机。
大家常说父女是前世的情人，那父子是前世的仇人吗？若从佛洛伊德的角度来看，或许是成立的。男孩幼时的恋母情结（OedipusComplex），使得母亲的伴侣父亲被视为情敌，但经过一连串的认同（identification）过程，这样的情感冲突终会转变。电影《开往心方向》（TheOpen Road）并不是在谈论这番心理分析的理论，而是一场父子关系的心灵对话。
近年来从歌手成功转战大银幕的大贾斯汀（JustineTimberlake），在本片里饰演一位活在父亲凯尔贾瑞（杰夫布里吉饰）明星球员光环下的职棒选手卡尔。然而，电影一开始观众便清楚知道卡尔在球场上的表现并不甚理想。一场输掉的比赛过后，卡尔被叫进教练办公室训话。第一段对话中，球队教练认为卡尔似乎有点心不在焉，而卡尔则回应「I'mjust trying to figure some thingsout.」，坦承他的确有些心事，并说他目前处于有些困惑的状态。卡尔用了「elude」这个动词来表示自己混乱的状况，此字翻为中文有逃避、躲避的意思，如：「Thekiller has successfully eludedcapture.」（凶手成功逃过追捕）。另外也有使某人感到困惑的字义，而这也是卡尔在这里所要表示的。
教练听了卡尔的回答，露出了诧异的表情，并对卡尔说他只是头脑打结了（stuck in yourhead），同时也惊讶卡尔居然会用「elude」这样既文艺又不口语的字眼，因为在一般认知中，运动员通常被视为头脑简单、四肢发达的。但接下来我们会知道，其实卡尔真正想成为的是一名作家，而非继承父业，当一名职业球员。再来，教练对卡尔说，他若不加把劲，他就必须要为球队做些调整改变了；言下之意是，卡尔可能会面临被换掉的命运。这里教练用了「Igot to level with you.」，而level这个字并非我们平常认为的「弄平、夷平」或「使对齐划一」等意思，「level withsomeone」表示对某人坦承，与「To tell you the truth」或「To be frank with you」语意相同。
球场失意的卡尔，一波未平一波又起，母亲因为心脏病而必须住院开刀，但她却拒绝手术，执意要卡尔找到在外多年的父亲来探望她，才肯进手术房。与父亲多年未联系的卡尔，其实早已和他渐行渐远。绰号「孤星」（Lonestar）的凯尔，人如其名，宁愿选择孤家寡人的流浪生活，也不愿承担沉重的家庭责任。但为了病重的母亲，卡尔只能百般不愿的答应踏上寻父之路。
第二段对话是卡尔在医院外头和好友露西诉苦的内容，表露出他与父亲的隔阂与疏离。由于凯尔没有手机，更是个难以沟通的人，卡尔只能亲自前往他的所在地以把他带回母亲床边。听完卡尔对于爸爸的叙述，再加上妈妈病痛缠身，露西只能感叹地说：「Well,I guess you are in apickle」。「pickle」这个字一般作名词时指的是「腌黄瓜」，但当形容一个人身陷困境、面临困难时，口语上也可说「someone is in apickle」，意同于「in a mess」、「in trouble」或是「in a difficult situation」。
好不容易在一场签名见面会上见到凯尔，父亲却冷漠的如同陌生人一般。在卡尔努力劝说之下，凯尔终于答应前往探视病重的妻子。但在机场的一场闹剧，却让脆弱的父子关系再度面临考验。原来凯尔弄丢了皮夹，连同护照和身分证件一起遗失，因而无法搭机。卡尔怒气冲冲地指责父亲，但凯尔仍旧一副事不关己的模样。露西试图打圆场，问凯尔能不能申请隔天就能使用的快速护照，但凯尔回答护照已经过期（expired）。同时，他也不满的响应卡尔：「Imean, you show up out of the blue, I haven't seen you for five years, here I amtrying to get on a plane」。他说卡尔的出现是「out of theblue」，这句用语意指未事先通知，对方就突然出现，是一个「suddenly andunexpectedly」的状况。接着，他点出他们父子已经多年没见了，现在一见面，卡尔就急着把他拖上飞机。
冲突不断、互不谅解的父子，因为无法搭机而被迫踏上难熬的公路之旅。这趟旅程会是个错误还是转机？残破不堪的关系是否能因此被修补？我想英文片名「The OpenRoad」已经预告了结果。《开往心方向》以深沉的情感、缓慢的节奏让我们跟着这趟敞开心胸的路程，一同起起伏伏。
www.psychspace.com心理学空间网
