www.psychspace.com心理学空间网
CONTAINMENT: CONTAINER-CONTAINED
涵容:涵容者-被涵容者
Tri-Regional Entry
Inter-Regional Consultants:
Louis Brunet (North America);
Vera Regina Fonseca(Latin America);
Dimitris-James Jackson (Europe)
Coordinating Co-Chair: Eva D. Papiasvili (North America)
陈明 译
【译者注】contain 的意思是对情绪情感的包容、抑制和遏制。最接近contain的中文词语是“容”。容字本意是盛放谷物的场所,容字的引申义容纳、宽容、从容、法规、防范之意。在中文精神分析语境中,通常将containment翻译为“容纳”、container翻译为“容器”、contained翻译为“被容纳者”。本文将其翻译为涵容、涵容者、被涵容者。
I. DEFINITION