www.psychspace.com心理学空间网
戴维·布鲁克斯
翻译:王相宜
波莉娜·阿伦森(Polina Aronson)在俄罗斯度过了人生最初的16年。在那里,人们倾向于把爱看作一种从天而降的神性的疯狂。正如社会学家朱莉娅·勒纳(Julia Lerner)所说,爱情被认为是“一种命运,一种道德行为和一种价值;它是不可抗拒的,它要求牺牲,意味着折磨和痛苦”。俄罗斯人通过承受爱情带来的动荡的能力来衡量彼此,有时达到荒谬的程度。
但是,上高中后,阿伦森搬到了美国,她偶然翻看《十七妙龄》杂志(Seventeen)的某一期。她感到震惊。她注意到,在美国,人们经常会问:你的伴侣能满足你的需求吗?你赞成在恋爱中主张自己的权利吗?你的伴侣具备你想要的东西吗?
阿伦森认定,她已经从俄罗斯的“命运制”转向了美国的“选择制”。
“选择最重要的要求不是有多个选项,”她在《万古》网络杂志(Aeon)上写道,“而是有一个精明的、有主权的选择者,他/她非常了解自己的需求,根据自我利益行事。”