www.psychspace.com心理学空间网
凯伦·阿姆斯特朗KAREN ARMSTRONG的TED获奖心愿:呼吁《仁爱宪章》的诞生
Translated by Xinli Geng
Reviewed by Alison Xiaoqiao Xie
00:11
非常荣幸能得这个奖。也非常高兴能 成为这个集体的一员,因为这个集体为世界所带来的改变有目共睹。我更加感激今天能有机会来做跟你们对话,
00:29
其实就连我自己都觉得很意外。因为当我回想过去 我最不愿意干得就是与宗教有关的事,不管是写作还是以其他方式。坦率地说,我离开修道院以后就没有做有关宗教的事情了。我当时想,那就是终点了。13年了,我都没接触过它。我想做一名英语文学的教授,尤其是我甚至连作家都不想当。然而此后,我的事业几经波折,一次又一次失利之后,我却最终在电视上找到了自己。(笑声) 我跟比尔.莫耶斯说到这些时,他说:“哦,我们来者不拒。”(笑声)
01:21
那时我做过一些颇具争议的宗教节目。这些节目在英国播出的非常顺利,因为宗教信仰在英国并不十分受宠。所以,仅此一次,我平生终于成为社会主流了。但是有一次为了拍摄有关早期基督教的影片,我去了耶路撒冷。就是在那里,我第一次了解到了其他的宗教: 犹太教和伊斯兰教,基督教的姐妹宗教。我发现我对这两个宗教的信仰一无所知,尽管我已经学习了很多年的宗教。我以前认为犹太教不过是基督教的前奏,对伊斯兰教更可谓一无所知了。
02:10
但就是在那个几经沧桑的城市,那片三大宗教你争我夺的圣地,你也会慢慢意识到这三大宗教之间深刻的纽带。正是对其他宗教的研究让我 重新思考到底什么是宗教,也启发我 从不同角度重新审视自己的信仰。
02:34
在研究过程中我发现了一些令我惊异的事情,这些事情我以前从未想到过。其实就在我觉得我跟宗教无缘的那段时间,我突然发现所有的一切都是那么令人难以置信。那些宗教教条看起来无法证明、抽象无比。令我吃惊的是,当我开始认真地研究基督教以外的其他宗教时,我意识到,“信仰”,这个我们如此奉若神明的东西 不过是一种近代才产生的宗教热忱,它是17世纪才出现在西方的。“信仰”这一词的原意是关爱、赞赏以及珍视。到了17世纪,这个词的含义变窄了,其中的原因我正在写书进行探究,这个词的含义变成了,对一组命题进行理智的考量后予以认可,也就是信条。“我相信”这句话的意思本来并不是“我接受某一宗教信条”,而是说:“我忠于这些信条,我尽全力做到这些”。世界上很多传统宗教也确实都对正统宗教学说不以为然。在可兰经中,教义的正统学说像赞那一样不被接受。对没有人能确定的事情进行无休止的无聊猜测,各宗教间不断争吵,人们成为愚蠢的宗派主义者。(笑声)
04:13
那么如果宗教不是关于信什么的问题,那又是什么呢?经过全面的研究,我发现宗教的意义是改变人的行为。与其去决定是不是相信上帝,不如试着去做一些事情。你实实在在的去做一些事情以后,你就逐渐开始理解宗教的真谛了。这些宗教的教条其实是对实际行动的引导。只有在实践中才能领悟到其中的真谛。
04:47